идиоматичен израз - една фраза устойчиви Самостоятелно семантика.Често наричан идиоми фразеология.Следва да се отбележи, че терминът "идиом" се използва в научната общност, идиом - определението, използвано в ежедневния живот.
предвид значението на идиоматични изрази, трябва да се вземе под внимание не отделят съставни части, и стойността му като цяло.Ако ние се прекъсне думата идиом на и едва след това се опитват да разберат смисъла, вие получавате само един набор от думи.Не забравяйте, идиоматични изрази - са неразделни.Тази форма определя своя смисъл и значение.
идиоматични изрази са общи за всички езици и носят отпечатъка на културното и историческото развитие на народа.Това се дължи на факта, че идиоми отразяват реалностите на един народ - обичаите, имената на градовете.
Например, идиом: "Хапнете с Duke Humphrey".Ако можем да го преведете на руски, ще "вечерям с Duke Хъмфри."Но кой е той и какво означава да вечерят заедно - ние не разбираме.Ако се вгледате в историята phraseologism, ясно е, че преди бедните да просят на гроба на херцога.Оказва се, че на руски език е израз може да се преведе като "остана без вечеря", "да си беден."
идиоматични изрази могат да бъдат разделени в няколко групи в зависимост от техния произход.
Първата група включва идиоми на библейския произход.Това включва такива идиоми като "Содом и Гомор", "забранения плод".Нашият език ги научили от момента на приемането на християнството и разпространението на религиозна литература на територията на Киевска Рус.
втора група трябва да включва идиоматични изрази, заимствани от класическата литература: "авгиеви обори", "ахилесова пета".Тези идиоми, идиоми като първата група, могат да бъдат намерени във всеки от известните езици.
Третата група ние включваме родния руски израз, "мотае носа си", "език в Киев."Доста често тези идиоми, ние може да се намери в съответните езици като украински, беларуски.Причината е, че за дълго време, тези хора в близък контакт един с друг и се развили почти едновременно.
идиоматичен израз може да бъде и част от нашия живот чрез литературата.Ние знаем, че творчеството на великия драматург Уилям Шекспир се превърна в един от основните източници на английски фразеология.
Интересни идиоматични изрази възникват при превод на текст от един език на друг.Доста често се случва, че ако Езикът, на който се превежда текста, не е налице пряка еквивалент phraseologism.В този случай, идиоматичен израз се превежда през копирната хартия.Пример за това може да бъде такива идиоми като "интелектуалка", "в голям начин."С течение на времето, те влизат в лексикалната фонд на език, са неразделна част от него.
Всеки идиом - мъдър, сръчни съвременната мисъл, която носи определена информация разбираема само от носители на езика.
