наистина богата реч е изпълнена с грациозни епитети, добре насочени сравнения, идиоми обемен.За да използвате умело всички изобилието на красотите на руския език, което трябва да знаем и разбираме тълкуването на думите и изразите.Например, идиом, който означава "да се хвърлят бисерите си пред свинете?"Ние трябва да го разбера.
стойност phraseologism
е невъзможно да се помисли за тълкуване на идиоми на стойност на всяка дума в състава му.Идиом на първо място - това е стабилна и неделима изразяване, така че трябва да се работи с целия дизайн.Това е основната трудност на превода.Буквално не phraseologism предадат същността, те съществуват в рамките на един и същ език, следователно, варира в зависимост от хората и тяхната култура.
В тази статия ще се опитаме да отговорим на въпроса какво означава да "отлети" перли?Как става така, че прасетата и блестящи мъниста, сключени в един израз?Може би, за да се даде ясен phraseologism отрицателно цвят, комбинирате обекти, които по принцип не могат да се комбинират.А истината, тъй като това се използва, когато искате да предупредя хората от загуба на усилия и енергия в опит да повлияе на друго лице.
Според речника на фразеологията, изразът "бисерите си пред свинете не хвърля" означава "не се опитват да докажат, и обясни нещо на някой, който не е в състояние да разберат вашите мотиви и не оценявам усилията ви трябва."Трудно е да не се съглася с мъдростта на вековната съдържаща се в тези думи.
Произходът на израза "бисерите си пред свинете не хвърля»
Този идиом е около продължение на дълго време.Авторството на тези думи принадлежат на Исус.В проповедта си на Хълма, представено на склона пред студентите и тълпа от хора се събраха, той ги призова да не се хвърлят бисери на свинете, така че те не се разкъсат стъпкан и имаше хвърлени камъни.До имаме тази мъдрост се измъкна през евангелист Матей.
В оригиналната версия, както можете да видите, идиом "хвърлиха перли" съдържа думата "перла".В наше време, изразът съществува в две версии.В края на краищата, каква е разликата?Pig малко вероятно да бъде в състояние да разграничи красивите морски перли от лъскави топчета заместители.По същия начин, човек, който не иска да разберем какво му каза, няма да забележите разликата между истински и фалшиви.
Друга интересна подробност: думата "топчета" влезе в езика Old славянската от арабски чрез турски.Първоначално това означаваше "фалшиви перли."
Както можете да видите, изразът "бисерите си пред свинете не хвърля" е много стара и свята история.Фактът, че тя е оцеляла в продължение на толкова много векове, каза за неговата мъдрост и спешност по всяко време.
Синоними
На руски, има безброй начини да изразят своето нежелание да се ангажират в безполезно нещо, за да обясни нещо на хора, които не желаят те да разберат, изговорени думи.Идиом "бисерите си пред свинете не хвърля" - само един от възможните варианти.Синоними за този израз може да се различават в зависимост от желаната стойност.Например, да кажем ", което правиш безполезна работа" възможни начини "tolchesh вода в хаванче," "носенето на водата в сито", "дървения vozish гора", "Извършва сизифов труд", "хвани вятъра в мрежа."
тълкуване ", за да обясни нещо на човек, който не иска да разбере" има идиоми, "с глупаци бира не се готви", "Какво ще кажете за една стена грах", "кажи му и той е в подножието на зъбите."
Въпреки че стойността на набор фразеология може да се опише с една дума, в случая на израза "бисерите си пред свинете не хвърля" да направи това е малко вероятно, но можете да го използвате вместо заложените емоционално бледи фразите.Си заслужава да опитате.Например, да кажем "хвърлиха бисерите си пред свинете" вместо "безполезно да се проведе дискусия с незаинтересован спътник" или "да се опита да убеди тези, които не искат да слушат мощни аргументи."Той ще получите по-красива само.
Противоположностите
много късмет, ако можете да се намери добър събеседник, можете да слушате и желание да се рови в същността на диалога.В компанията на такъв човек иска да "се потопите в един разговор с главата", "излива славей".
каза: "бисерите си пред свинете не хвърля", но все пак си струва да се опитва да се заинтересува гледна точка на противника си, "да го съборят" и "да се обясни на пръсти."Или да поиска неговата визия за събития.Тя може да бъде толкова неочаквано и интересно, че ще слушате "дъх", "без дъх" и "опитва да улови всяка дума."
antonymous стойност phraseologism "бисерите си пред свинете не хвърля" се изразява в следните думи: "да си говори с добър събеседник, си равен.И се насладите на тази комуникация и обмен на мнения. "
употреба на израза "бисерите си пред свинете не хвърля" в литературата и говорене
Би било странно, ако такъв древен, мъдър и ефективно phraseologism не се използва активно от писатели на всички времена.Британски дипломат и писател на граф Chesterfield на 18-ти век тя се използва в своите "Писма до сина си."В тях, той казва, че не е необходимо да общуват с напразни "празноглав младежи" не могат да се вслушат в разумните аргументи, защото тя е толкова безполезно като хвърлят бисерите си пред свинете.Граф на Chesterfield не е първият, а не единственият, който каза, че това phraseologism блясък.
Но не мислете, че стабилната израз на добра само в романи и разкази.Ние сме на всеки от нас ще бъде много по-красива, ако ние се обръщаме към народната мъдрост и разнообразието на собствената си лексикон.В крайна сметка, всяка дума в руските фразеологизми, бе избран с особено внимание: те пази скрит смисъл, който ще бъде от значение за много повече векове.
И не забравяйте, скъпи читатели: няма нужда да се хвърли бисерите си пред свинете.По-добре да го запишете за тези, които могат да оценят истинската блясъка на вашата идея.
