Ltd. на английски: превод на юридически нюанси

сигурност има много мениджъри на дружества с ограничена отговорност, оставяйки на международно ниво или в офшорни зони, сключване на договори с чужди фирми или накланянето кандидати за сключване на договори в чужбина, се сблъскват с един проблем: как да се преведат на английски Ltd.?По този въпрос има много години, "кръстосани мечове" са не само преводачи, но и адвокати.Би било лесно: да преведе думите "дружество с ограничена отговорност" и да получите дружество с ограничена отговорност, съкращение LLC, или на акционерно дружество - АД.Според законите на английски съкращението се поставя в края на името, например, Карина LLC.

Въпреки това, такава компания превод на английски следва масата на правни нюанси, които не винаги са благоприятни за главата на дружеството с ограничена отговорност.Дори и ако ние не се шокира своите потенциални чуждестранни партньори тази екзотична дума и се превежда името на тази форма на собственост е по-запознат с тях Ltd или Co Ltd, все още правни колизии не могат да бъдат и

збегнати.На първо място, да бъде правно строг и педантичен, те Ltd и нашата компания все още се различават един от друг и за правния статут и организационна-правна форма.В допълнение, на името на дружество с ограничена отговорност "Карина" ще варира в зависимост от страната, в която ще бъдат представени това общество: Karina GmbH в Германия, Carina SpA в Италия, TzOv Карина в Украйна.Но фирмата е регистрирана в Руската федерация!

Доказателствата за да се гарантира, че дружеството трансфер на английски, а не да транслитерирам това е, че големите чужди корпорации същото владение, "идват" в Русия, се наричат ​​точно три букви "О".Например, OOO Siemens.Логично, ако чуждестранно дружество (корпорация), оставяйки на руския пазар, призовава самият руски съкращението, защо да не се превежда на английски, тъй като намаляването на нашия Ltd.Въпреки това, такова прехвърляне не ще покаже страната на учредяване.

ръководител на компанията в превода съкращения, показващи формата на собственост може да се вземе под внимание "Писмото на Централната банка на Русия", се предписва OOO писане на английски език с латински букви.Коментари към това писмо бяха представени в списание "Международен банков» (№ 3 за 2005 г.). Въпреки това, препоръката да замени три руски букви "О" три английски букви "О" се прилагат само по отношение на кредитните институции и на други собственици на фирми и акционери не са обект. Можете, разбира се, да бъде твърда, непреклонна, и до каква степен патриотизма и наричаш себе си компания за своите чуждестранни партньори Но как тогава да разкрие пълното наименование на организацията, както се изисква от формата на договора -. преписвам "дружество с ограничена отговорност"

?Писане Ltd. на английски език, в действителност, не изглежда neorganichno. В крайна сметка, много чуждестранни компании просто не транслитерирам само своята форма на собственост, но името. Нека не забравяме, все пак, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" или "Ханс WeberMaschinenfabrik GmbH "Името на компанията, също се транслитерира Името на компанията -.. това е името на човека, В действителност, ние използвахме да се каже, Майкъл Джексън, не Майкъл Джексън..Ако искаме името на корпорацията веднага казва много за вида на дейността си, е възможно да се направи разумно превод на името в скоби след официалното име.

Някои фирми, за да се избегнат трудности с превода в бъдеще, вече включват дума Co. в името.Така например, дружество с ограничена отговорност "Topaz Ltd".След това те изтъкват, чужд писане: «Topaz Ltd» LLC.В превод от английски на Конституцията и официални документи улеснява живота на ръководителите на тези фирми.Тъй като не съществува консенсус по тази сметка, и "всичко, което не е забранено е разрешено", това зависи от лидерите, тъй като те преведе абревиатурата.Тук трябва интуицията на чуждестранен партньор.Възможно е да се използва името на фирмата LLC или ООД, може LLC на.Въпреки това, когато се уточни подробностите ясно напиши транслитерация - това е като на адреса на дружеството, може да не бъдат преведени.