Im 20. Jahrhundert - und jetzt im 21. - die humanitäre Fachgebiet wird zunehmend Putting Mensch - seine Eigenschaften, Verhalten, Charakter - in den Mittelpunkt der wissenschaftlichen Forschung.In der Sprachwissenschaft ist die gleiche: Wir interessieren uns für die Sprache, nicht als ein abstraktes Phänomen, sondern als eine Manifestation der menschlichen Natur, die Entwicklungsleistungen.In der Wissenschaft gibt es immer noch keine gemeinsame Konzepte und Definitionen dessen, was eine "sprachliche Identität".Doch mit "der Sprache, Bild der Welt" - verwandte Konzepte - ein Phänomen dauert Wissenschaftlern auf allen Ebenen des Sprachenlernens - von den textuellen Phonetik und Veredelung.In einer sehr verallgemeinerte Formulierung können wir sagen, dass die Sprache Persönlichkeit - eine Kombination aus Sprache und Ausdruck des menschlichen Verhaltens.Die Bildung der Diskurs des Einzelnen betrifft vor allem seine Muttersprache.
Hier sollten wir diejenigen sprachlichen Hypothese erinnern (zum Beispiel Sapir-Whorf-Hypothese), wonach es bestimmt die Sprache des Denkens.Beispielsweise sind für die russischsprachigen Menschen komplexe Konzepte definiert und unbestimmte Artikel, die von den Grundträger der germanischen Sprachen (Deutsch, Englisch, Dänisch, Deutsch) wahrgenommen werden.Ein Vergleich mit Polnisch, Russisch gibt es keine "Innenkorporalen Kategorie."Das ist, wo der polnische unterscheidet zwischen (sagen wir, durch ein Pronomen oder Verbform), herauszufinden, ob es sich um eine Gruppe, in der es nur Frauen, Kinder und Tiere, und trug sonst - über die Gruppe, die von mindestens einem Menschen besucht wurde, um russischegibt es keine grundlegenden Unterschiede.Was sind die Auswirkungen?Fehler in der Sprachlernende, die nicht das Ergebnis einer schlechten Ausbildung, und andere sprachliche Bewusstseins, einer sprachlichen Persönlichkeit sind.
sogar ihre eigene Sprache sprechen, wie wir kommunizieren anders, sagen, unter Gleichaltrigen, mit den Lehrern in den Foren.Das heißt, je nach dem Gebiet der Kommunikation, werden wir unterschiedliche Qualitäten unserer Persönlichkeit zu verwenden - was ist unsere sprachliche Identität, die Wahl der Sprache, Design-Vorschläge, Stil.Auf seiner Bildung wird nicht nur die Muttersprache als solche, sondern auch die Umwelt von Bildung und Bildungsniveau und Fachgebiet beeinflusst.Es ist erwähnenswert, dass die sprachliche Identität des Arztes, zum Beispiel, wird anders als die Sprache der einzelnen Programmierer oder einem Mitarbeiter der Landwirtschaft sein.Ärzte sind eher medizinische Terminologie verwenden, auch in der gewöhnlichen Rede, Vereinigungs- und der Vergleich werden eher mit dem menschlichen Körper zu kontaktieren.Während in Rede Ingenieure oft beobachtet, Metaphern, mit Maschinen und Fahrzeuge verbunden.Somit wird die Struktur der Sprache Person hängt von vielen Faktoren ab.Das Umfeld, in dem wir aufgewachsen, die Schaffung der Grundlagen jedoch wie auch unseren Charakter und Persönlichkeitsmerkmale, die Struktur ist in ständiger Entwicklung und es die Auswirkungen und die Umwelt unserer Residenz verfügt.Beachten Sie, wie fallen in eine andere Familie - sagen wir, zu heiraten - beginnt sie ein wenig anders zu sprechen, mit Sprichwörtern oder "Redewendungen", von der Familie ihres Mannes angenommen.Noch interessanter ist der Fall, wenn die Identität der Sprache weiter in einer fremden Umgebung zu entwickeln.So haben wir eine Reihe von Emigranten Features, er betrifft die Sprache, in der sie auf einer täglichen Basis zu kommunizieren.
In Theorie und Praxis der Sprachwissenschaft sprachliche Identität des Übersetzers hat einen besonderen Platz.Die Tatsache, dass der Übersetzer ist nicht nur ein Träger einer bestimmten Kultur, sondern auch ein Mediator - ein Vermittler - ein Sender Phänomene einer Kultur zur anderen.Seine Aufgabe ist es nicht nur, um Informationen zu übertragen, sondern auch, oft, in der Rekonstruktion von gleicher Stärke die emotionale Wirkung auf den Leser, der Transmissionsspektrum den gleichen Gefühlen und Assoziationen, die die Originalsprache.Und es stellt sich heraus, dass es absolut "objektive" Transfer nicht möglich ist in der Praxis, denn in allem - von den Orten, die nicht verstanden wurden oder missverstanden, und endet mit der Wahl der Ausdrucksweise und Metaphern - wirkt sich sprachliche Identität des Autors der Übersetzung.Besonders hell kann sie am Beispiel der Übersetzungen der gleichen Gedicht von verschiedenen Übersetzern zurückverfolgt werden.Selbst innerhalb der gleichen Zeitperiode (beispielsweise Übersetzungen des Petrarca, der die Dichter des Silbernen Zeitalters durchgeführt) Stil-Bildgebungssystem und letztlich die Gesamtwirkung des gleichen Gedicht in verschiedenen Übersetzungen radikal anders sein.
