Idiom z besedo "glavo": ruskega jezika iz dneva v dan

Predstavljajmo si osnovno paleto barv: rdeča, modra, zelena ... Niso toliko.In zdaj zavijemo odtenki, odtenki in poltonov.Na stotine njih ... Nekaj ​​je tudi urejena in naš jezik.Beseda - osnovno "barve", ki je v kombinaciji s seboj, se ukvarjajo s kompleksnimi semantičnih razmerij, ustvarjajo neverjetne odtenke.Z njihovo pomočjo smo lahko posredujejo resnično lepoto sveta, in tisto, kar se skriva v nas - misli, občutkov, čustev, občutkov.S tega vidika je takšno kombinacijo stabilen kot idiomov, da jezik bolj žive, barvita in bogata.

Kaj frazeološke enote?

V lingvistiki, znanost o jeziku, je smer, ki se imenuje frazeologijo.Svet frazeologija sodobnega ruskega jezika je večplasten in je super.Kaj je naučil?Kaj iščejo?Kaj se gleda skozi povečevalno steklo znanja?Seveda pa na idiomov ali stavčni enotah, ki so odporni kombinacije, ki sestoji iz dveh ali več besed, ki v celoti ali delno interpretira vrednosti.Na primer, v frazi "vetru v glavi" besede "veter" in "glavo" izgubili svoj primarni pomen "pret

oka zraka" in "um, razum, del telesa", in čudežno preoblikovala v figurativno, alegorično - "neodgovornosti, brezbrižnosti, površina".Kako se je to zgodilo?Na eni strani, znanstveniki kot in dati opis teh miselnih procesov človeka, ampak na drugi strani - je nemogoče razumeti, na koncu, kako je človeški um deluje, te stvari imajo veliko skrivnost, in moramo samo, da se ukvarjajo s svojim končnim rezultatom.

Idiom z besedo "head»

način narave, da je človek, gledal svet in samega sebe, si prizadeva za "vdahniti novo življenje" počlovečiti svet kot žive in nežive predmete.Z drugimi besedami - si prizadevamo, da navdih za vse okoli nas, ki poskušajo pripisujejo podredi lastnosti, želje, ki je značilen za sebe.Zanimivo iz tega vidika je phraseologism z besedo "glave", in govori jezik znanosti - somatske frazemov s sestavino "glave".Somatske idiomi - v frazeologiji številk skupine govora, enega izmed "sestavine", pri katerih - ime enega ali drugega dela telesa, v tem primeru ime zgornjega dela telesa - glavo.Mimogrede, ta skupina je ena od najbolj množičen.

Kaj so idiomi somatism-komponenta "head»

Kaj glava?V prvi vrsti je zgornji del človeškega ali živalskega telesa, "sprejemnega" iz možganov, oči, okus, vonj.Zato sekundarni vrednosti.Glava je eden najstarejših simbolov življenja, opredelitve uma, intelektualnih sposobnosti, nekaterih notranjih kvalitet, ki so ocenili in ljudi.Mogoče, da je razlog, zakaj v ruskem jeziku, in mnogih drugih jezikov in kultur obstaja velik rezervoar prispodobah s temi besedami.

Idiom, ki ga sestavljajo besedo "glavi", večinoma figurativno, metaforično tako imenovane zagon.V središču številne funkcije lahko zasledimo opazovanjem vedenje človeka ali žival.Na primer, beseda "pokopati svoje glave v pesek" (izhod iz težav, se pretvarjamo, da ne boste opazili težave), na podlagi znanih lastnosti noji pokopati svoje glave v pesek.

Idiom z besedo "glavi", se lahko izrazijo in oceni odnosa osebe okoliške objekte, druge ljudi, da odraža odnos med ljudmi, "usesti" - da naložijo svoje poglede, da narekujejo svoje pogoje, da predstavijo svoje zahteve.

pogosto opisuje skupino frazeologije s svojim običajnim brilliance in natančnost prehaja subtilno čustveno in fizično stanje osebe ali jo daje na splošno značilno "glava se vrti" - izgubijo sposobnost za racionalno razmišljati, "drži visoko / nosijo glavo" -, da je znan kot ponosen človek, biti neodvisen.Ta kategorija je mogoče pripisati stabilno izražanja, so vrednote, ki so povezana s čustveno in duševno življenje, "se nabrekne glavo", "iz glave", "izgubijo svojo glavo", "gredo v glavo."

phraseologism Precej pogosto z besedo "glavo" ima smisel življenja, za ta del telesa je resnično pomemben organ, "glava odgovoriti" - dodeliti polno odgovornost;"Izgubi glavo" - plačati življenje;"Opravila" - obupana, nepremišljena.

Drugi jeziki

je zanimivo omeniti, da so v vseh jezikih idiomi, somatism z besedo "glavo".V nekaj več od njih v drugih - manj.Obstajajo podobni po sestavi in ​​vrednosti, in je - edinstvena na en sam jezik in kulturo.Na primer, v nemščini se izraz "ein Brett vor dem Kopf haben", ki dobesedno pomeni "imeti desko pred glavi" in v figurativno - ". Izkaznica za norca"Vir izvora prometa služil kot tradicijo visi trdovratne bull rogove pred očmi skrilavca.Tako je očarala, in živali, izgubi orientacijo, ki se gibljejo v pravo smer za kmeta.Angleščina oblikovan turn «umije rit glavo» - prazne poskusiti, izgubljamo moč, dobesedno sliši drugačen - "operite rit glavo," in zato je v ruščini nima ekvivalenta.