Idiom - to je ...

Idiom - to je ... Zdi se, da je to pravi začetek članka o frazeologije.Ne bom trdijo, vendar še vedno želijo, da ne samo citiram glavne točke in še enkrat Prepričati teorijo, vendar pogled na to vprašanje na drugačen način, vsaj za začetek.Torej bom začel z nenavadno.Kaj je beseda?To vprašanje vsaka povprečna študent je odvrnil: "Beseda - je srednjega spola samostalnika, 2. deklinacija neživo."Stop, stop, stop.To vodi k novim vprašanje.Ja, res je neživo - z drugimi besedami, brezdušna bitje, ki ne diha, ne živi.Toda, kot je mogoče, da določena beseda prodre, navdih, ali obratno, rushilo upam, da bi ubil, je živel in umrl.Zakaj je tam ena sama beseda, in drugi živi in ​​diha?Kako oživiti besedo?Kako dihati življenje v njej?Mislim, da bi lahko odgovor idiomi ... Idiom - to ....

V jezikoslovju, je oddelek, ki se ukvarja s preučevanjem frazeologije ali določenih stavkov - frazeologije.Zato smo lahko le predstavljamo, kako je ta pojav globoko v naravo in široko v uporabi.Tako znanost nam ponuja naslednjo

razlago: idiom - stabilen prihodek stavek, ki je sestavljena iz več besed, skupna vrednost, ki se ne ujemajo z vrednotami njegovih sestavnih besedami, komponente (stavek "gredo v promet" - ustaviti aktivna, v katerem je pomen besed"exit" in "kroženje" ne ustreza skupni vrednosti).In zdaj poglej vse, kar je v redu.Vse frazeološke enote so naslednji sklop značilnih lastnosti:

  • sestavni in stalna sestava (promet "kos de upor" ne more spremeniti in reči "žrebec" ali "vijak program");
  • enotna vrednost ("Gehenna" - hudiča, "zanke" - revščine);
  • razčlenjevanje je en del stavka ("ogreje dušo" - glagol, "Augean hlevih" - predmet);
  • ena ali več vrednosti ("priti do točke" - 1) končati delo;2) prihajajo v vseh pogojih);
  • deluje kot imenom enote ("bordel", "Peder", "rumenega tiska");
  • izražajo oceno ("kot dve kapljici vode", "Nedotjeran").

Izvor frazeologija

vračate na zgoraj navedeno, lahko potegnemo en zaključek.Idiom - živa beseda v dobesednem in prenesenem pomenu.Kdaj in kdo vdihnil življenje v njih?Odgovor je preprost in očiten - duša človeka.Le ona lahko dela.Samo ona je sposobna ustvariti večno.Samo beseda, sestavljena iz niza črk in zvokov, je nemogoče, da gre, kaj se dogaja v človekovi duši, so države, občutki, čustva in občutja.Preprosta beseda navaja zgolj dejstvo: na primer, "biti bogat" - oseba, ki je imetnik veliko denarja, in to je vse, kar se lahko naučimo.Zdaj pa ga primerjate z izrazom "kopajo v zlatu."Vidite razliko?To jasno izraža notranje stanje osebe, če ima veliko bogastvo.Tu in radost in blaženost, in nekaj nemogoče sreče.

Kako je to proces oživitve?Težko je reči.Mi lahko le ugibamo.Veliko idiomi so rojeni od pesmi, pravljic, legend, kronikah in prilikah ", rek mleka, in mleko", "stagnacije", "Kudykin na gori."Odražajo zgodovino ljudi, tradicij, običajev in kulture, "praznih rok", "Mama je šel", "ostanki iz glavne mize", "zavihati rokave".

izrazi se nanašajo na trajnost in aforizmov, iskanju nadarjene scenarijev spektakularne citatov znanih ljudi.Nekateri promet je bil v procesu zadolževanja iz drugih jezikov in kultur v Svetem pismu, ki temelji na živimi podobami grško-rimskih mitov, itd. "Sizifovo delo", "alter ego", "Augean hlev", "mano iz nebes."

Kot vsa živa bitja, nekatere zastarele idiomi in umrl na svojem mestu prihaja novo - "da bi dobili dovoljenje za prebivanje" - da bi dobili pravico do obstoja;"Pavlik Morozov" - izdajalec Juda majhna;"šok terapija";"siva ekonomija".V tem neskončnem svetu frazeologiji je enostavno priti zmedeni, še posebej tistih, ki študij tujih jezikov.Pomembno je, da se spomnimo, da so preobrati stavkov ni mogoče prevesti dobesedno.In ostalo - glavni pomočnik lahko postane frazeologija slovar, ki pojasnjuje 20 tisoč izrazov. Kdo potrebuje

Končno - nekdo morda vprašati: "? Zakaj potrebujemo idiomi Zakaj zaplete in obteži besedila okoren stavek, ki lahko dejansko zamenja besedo"O tem vprašanju, imam števec: "Kaj moramo začimbe, zelišča, začimbe, da je dovolj zmanjšati, prepražimo, zavrite - in jed je pripravljena."Vendar pa s je pomoč aromatičnih začimb in pikantno dišave kuhanje vsako jed preoblikoval v pravo umetnost, ko postane običajno edinstven.Idiom - to je iste začimbe, ki se lahko napolnijo z netržnimi besedilnih okusov in ji daje poseben okus.