Prevajanje tehničnih predmetov: osnovni algoritem in nianse

Kdo vsaj enkrat morala soočiti s prevodom tehnične dokumentacije: navodila v angleškem jeziku ali risbo, je težko vedeti, kako to storiti, tudi z "kolegij" ali "šola" znanje enega tujega jezika.Zdi se, da zapletena tukaj: Informacije besedilo ni zelo veliko, ampak na skoraj vsaka stran vsebuje podrobne ilustracije.Seveda, v resnici ni tako enostavno, kot je morda sprva zdi.

tehnični prevod ni ga je priložnost, ocenjuje na približno 20-30% dražje standarda: številčnost neločljivo na določenem strokovnem področju pogojev in ozko specifičnost, da to vrsto prenosa enega izmed najbolj težko in zamudno.Brez izkušenj na področju prevajanja, je skoraj nemogoče prevesti tehnično besedilo na zahtevani ravni kakovosti.To je razlog, zakaj večina ljudi raje obrnejo na strokovno tehnično prevajalec, ki je načeloma pravilno in logično.Po drugi strani pa obstajajo situacije, ko je potreben prevod, saj "za sebe" - nato z lahko obstoječe znanje na tehničnem področju, bo priložnost za prevod besedila sami.Nadalje opisuj

e algoritem je zelo grobo, tako da je specifična seznam ukrepov, ki niso namenjeni, da je koristno za vse začetnike prevajalcev.

1) Najprej sestavila glosar, z drugimi besedami, seznam ključnih besed in fraz, ki tvorijo edinstveno terminologijo tehnične dokumentacije: imena gumbov ali kontrolnih napravah, na primer, podrobnosti mehanizma.To je mogoče storiti s pomočjo slovarja tehničnih izrazov v industriji, v kateri želite iz nabora vrednot, da izberete ustrezen izraz v kontekstu.Pri prevajanju navodila za kompleksnih tehnoloških mehanizmov in naprav, v primeru, da je strokovno področje uporabe besedila ni povsem jasno, ali poznajo, bolje še pred sestavo glosarja poskušali zbrati čim več informacij o tej temi, ki bo v prihodnosti to pomagalo razumeti.

2) Po tehnični terminologiji besedila in odredilo razstaviti, se lahko ponovno previdno ponovno prebrati vse gradivo, da bi se bolj natančno zajame bistvo navodilih, opisanih v ukrepu, če je to potrebno, da se pojasni pomen določenih pojmov in izrazov.

3) V nekaterih primerih, technical translation priporočljivo, da se začne z besedilom, ki je pred ilustracije ali iti po njih, da se takoj razumeti pomen podobe v sliki in akcijskih ciklov.

4) Včasih olajšali tehnično prevod lahko dobro izbran analogne navodila ali zahteve.Ko je izbiro takšnih analogi je potrebno posvetiti pozornost, ne samo skupne značilnosti, ampak tudi na razlike v ureditvah naprave, kot na primer, različnih modelov in znamk opreme imajo lahko ne le različne funkcionalne parametre, temveč tudi razlikuje od drugih načela delovanja.To je razlog, zakaj je prevod tehničnih navodil, specifikacij in navodil, potrebnih ne samo za razumevanje specifike na področju industrije, temveč tudi, da se ukvarjajo s posebnostmi posameznega modela naprave ali opremo, za katero in tehnične dokumentacije v tujem jeziku.

5) Prosimo, upoštevajte, da se lahko prevajanje tehničnih teme zahtevajo veliko časa: kot hitrosti tudi strokovno-tehničnih prevajalcev običajno ne več kot 11-12 strani na dan.

opisani algoritem ukrepov lahko pomaga novice prevajalec prevesti besedilo, ki ga sami, medtem ko porabi določeno količino truda in časa.Seveda, morate vedno prilagoditi svoje delo porabil svoj denarni protivrednosti in stroške storitev profesionalnega prevajalca.Kakovost, ki izhaja samo-prevod besedila se lahko razlikujejo, vendar v vsakem primeru bo njihova lastna prizadevanja zagotovo vam pomaga, da se skupaj s prenosom novega in uporabnega znanja na različnih tehničnih področjih.