Izposojene besede.

Fenomen izposojenih besed, ki so besede, ki so padle iz enega jezika v drugega, in prilagojeni svojih fonetičnih in slovničnih zakonodaj - povsem naraven proces.

Obstajajo jeziki, v katerih izposojanja veliko.Ti vključujejo, na primer, korejski jezik, obstajajo številni kitajski besede.V zameno, kitajski, madžarski jezik, ponavadi z lastnimi sredstvi, da tvorijo nove besede in pojme.Vendar ni jezik, v katerem do posojila besede sploh ni bilo vse, saj je nemogoče, da umetno izolira ljudi drug od drugega, moti družbeno-politične odnose, kulturni dialog, gospodarsko in trgovinsko sodelovanje.

V času, ko je "železna zavesa" ločiti dve različni družbeno-političnih sistemov, posojil besede v angleškem jeziku, prihajajo iz rusko za preučevanje vesolja.Po uvedbi umetnega satelita Zemlje vsak Evropejec postalo jasno ruščina beseda "satelit".In v času Gorbačova ni bilo treba prevesti besedo perestrojke kot rekonstrukcijo - je bilo jasno, v njegovi izvirni zvok.

živijo na leksikalni zadolževanja.Prodrejo v

jeziku, v glavnem na dva načina: verbalnih in bookish.

Izposojeni besede nemškega izvora: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) prižemo (shraubtsvinge) in so se pojavili mnogi drugi v ruskem jeziku, skupaj s pojavom prvih nemških naselbin.Je dialog med obema narodoma, in besede, so bili posredovani "od ust do ust."In igra ni bila vedno točna in zvok spremembe besedo.Torej, v ruski leksikon tujk pojavil, prodrli oralno.

Včasih zadolževanja so "dvojna", torej kot sopomenke.Beseda "paradižnik" v ruskem jeziku, prihaja iz Latinske Amerike.V italijanščini se imenuje rastlinskih pridelkov Pomodoro, ki pomeni "zlato jabolko".Obe besedi za posojila, ki se uporabljajo v ruskem jeziku kot sopomenke.

Mnogi posojilni besede, ki so vključeni v določenem jeziku, ki ga v knjigi, ki jo njena etimologija je grški ali latinski.Pri uporabi besedo "napredek", "high school", "ustavo", "demokracije", ki smo jih ne razmišljajo o njihovem izvoru.Ni čudno, da je tako jezikovno šala: "Ali govorite grško Enostavno ne vem.!"

Drug način za izposojanje tujke - pavs papirja.Za razliko od prejšnjega načina neposrednega zadolževanja, se to nanaša na posredno in je natančna kopija tujih besed v morfemov (tj pomembni deli).Na primer: nebotičnika (. Eng) - Nebotičnik (nebo - "nebo" + strganje - "strganje") multivalued - sledenje iz grške - ve ~ pomenskosti (poli - "veliko" + Sema - »vrednost«).

Tak jezikovni izraz, odvisno od primera, je kopija v latinščini.Toda za razliko od prej omenjenih izpeljave pohabljenci, to sledenje semantični, ki je povezana z pomenu besede.Kasus (lat Umrli.) - Izhaja iz glagola cadent - padec).Starodavni strokovnjaki določi slovnico oblike primeru besedami sprememb kot "odpad" od tal.

Če je 20. stoletje je stoletje raziskovanju vesolja, 21. stoletje - doba raziskovanja virtualnem prostoru.Neverjetno preskok v razvoju računalniške tehnologije omogočila nastanek vse jezike angleških besed.

besede izposojene iz angleščine, iti skozi proces neke vrste prilagoditev za ruski jezik.Vodenje semantike, ki so spremenjeni slišno in slovnično.

Če ste vzeli besedo kot je "Microsoft", je neposredna zadolževanje.In beseda "Borg" - ironično sledenje nepopolna.

glagoli "juzat" (uporaba uporaba), "chatitsya" (chat-chat), "klik" (klik-klik) je v obliki ruskega nedoločnik.Primerno je, da govorimo o pojavu slenga.Ampak to je že druga jezikovni fenomen.

treba opozoriti, da je med tujimi besedami in posojil razlika.Na primer, v Romuniji pa je moderna beseda "Securitate" - varnost, vendar pa kljub temu v uporabi skupnih English slovnične spremembe brez varnosti.V resnici se vstavi v tujo besedo, da zadolževanje ne.