vor einigen Jahren, Studenten der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität von Alaska stellte eine Sammlung der paradoxen Fehler, die von bekannten US-Unternehmen machte aufgrund von Ungenauigkeiten in der Übersetzung und Verkennung der Realitäten, die in anderen Ländern existieren.
Zum Beispiel die riesigen amerikanische Autoindustrie - General Motors hat in eine unangenehme Situation durch den Export von Ihrem neuen Auto Chevrolet-Nova in den Märkten Lateinamerikas.
festgestellt, dass keine va auf Spanisch bedeutet "nicht bewegen kann."
Parfüm Unternehmen liefert seine Clairol trockenen Deodorant in Deutschland, mit clogan Mist Stick («nebligen Deo").
Es stellte sich heraus, dass das Wort Mist («Fog") in der deutschen Umgangssprache für "Mist".
Colgate-Palmolive Company setzen auf die Französisch Markt seine neue Zahnpasta Cue.
später die Amerikaner wissen, was der Name ist ein beliebtes Französisch pornozhurnal.
A Pepsi buchstäblich ins Chinesische übersetzt seine Hauptwerbeslogan: "Mit einer Generation" Pepsi »(lebendig werden mit den Pepsi Generation), schockierend die Chinesen.
Dieser Slogan in China ist ein unerwarteter Sound gewonnen. "Pepsi" machen Sie Ihre Vorfahren steigen aus ihren Gräbern "
In China stellte sich die Situation aus, dumm zu sein, und Coca-Cola: Hier sprechen Sie den Namen dieses Getränk als "Kekukela", das bedeutet "beißen das Wachs Kaulquappe."
Unternehmen war gezwungen, zu verschieben 40.000. Schreibweisen ihrer Marke vor wurde gewählt, "Kokou Kole", die in der chinesischen bedeutet "Glück im Mund."
Airline American Airlines in ihre Flugzeuge Ledersitze installiert und beschlossen, die mexikanische Verbraucher zu informieren.
In English Anruf klang gut: Fliege in Leder («Fly in der Haut!"), Aber in der spanischen Version "Vuela en Cuero", heißt es: "Fliegen Sie nackt»
bei Coors Bier Werbeslogan von Turn It lose verwendet!("Seien Sie frei!").
Aber weil die wörtliche Übersetzung ins Spanische eingeschaltet! "Leiden an Durchfall»
Firma Frank Purdue, das Huhn in den Vereinigten Staaten produziert verwendet den Slogan Es braucht einen starken Mann, um ein zartes Hühnchen (grobe Übersetzung zu machen: "Um eine zarte Hähnchen vorzubereiten erforderlichstarker Mann ").
übersetzt ins Spanische, hat dieser Satz eine etwas andere Bedeutung erlangt: ". Wir brauchen einen Mann sexuell erregt ist, um eine zarte Hähnchen geworden"
In den Vereinigten Staaten in eine schwierige Situation erwies sich als eine bekannte skandinavische Hausgerätehersteller Electrolux: Er brachte seine Staubsauger auf den amerikanischen Markt mit dem Slogan Nichts saugt wie ein Electrolux - «Niemand saugt wie Electrolux».
Material Ausgabe der "Nowyje Iswestija»
Artikel Quelle: point.ru
