Was ist der wahre Reichtum der Sprache?Schrieb NM Karamsin, ist es nicht eine große Zahl von Tönen oder viele Worte, und die Fähigkeit, subtile Wertvorstellungen und Gefühle zu vermitteln.Eine der Ausdrucksmittel kann als Add-phraseologische Einheiten werden - stabile Kombinationen von Wörtern, die so genannten Wortformeln, die klar, prägnant und genau zu bestimmen, die Haltung, Gefühle und Emotionen des Sprechers.
Wert phraseologism "Prokrustesbett»
In jeder Sprache gibt es Ausdrücke der stabilen, bereit Kombinationen von Wörtern, die nicht nur schmücken es tun, und helfen, den Lautsprecher an ihrer Haltung, was geschieht auszudrücken.In der Sprachwissenschaft sind sie Phraseologie bezeichnet.Eines ihrer Merkmale ist die Mehrdeutigkeit.Zusammen mit dem Direktwert sie haben und figurative, wörtliche Auslegung des anderen.Von diesem Standpunkt aus ist ein interessanter Wert phraseologism "Prokrustesbett".Buchstäblich - Erwähnung des riesigen Räuber aus der griechischen Mythologie, und seine besondere Folterinstrumente, im übertragenen Sinne - zwangsweise passen alles unter strengen Grenzen.
«Vitamine» Sprach
Phraseologie - ist ein Teilgebiet der Linguistik (die Wissenschaft von der Sprache), die mit der Ausdrucksweise oder phraseologische Einheiten beschäftigt.Warum diese sprachliche Phänomen, um eine bestimmte Richtung in der Linguistik erstellen zu studieren?Erstens können die strittige Frage bleibt, was anhaltende Sätze berücksichtigt werden Phraseologie:. Sprichwörter, Redewendungen, Sprichwörter und so weiter D. Zweitens, zusätzlich zu der Untersuchung der Möglichkeiten, ihre Bildung, Ausdrucksweise spiegelt sich auch in den Quellen der Herkunft bestimmter bildliche Ausdrücke beschäftigt.In Bezug auf Aussehen Wendungen der russischen Sprache in Muttersprache Russisch und lieh sich aufgeteilt.
Muttersprache Russisch und lieh
Quellen ist primordial russische Kultur der alten Slawen, Leben, Sitten, Überzeugungen, Folklore, sowie Werke von russischen Autoren "im Jahr" - vor langer Zeit, vor einer langen Zeit;"Slack" - zurücklehnen;"Ohne ein König in seinem Kopf" - die Person, die dumme Sachen.Aber heute wird ein wenig über sie diskutiert werden, weil wir daran interessiert, den Ausdruck "Prokrustesbett" sind, bezieht sich auf geliehenen Phraseologie.Da die Wissenschaft sagt, zuletzt kam, um uns von den biblisch-evangelischen Texten ("verbotene Frucht" - eine verbotene Versuchung) aus der römischen und griechischen Mythologie ("gordischen Knoten" - verwirrend, seltsamen Reihe von Umständen) sowie westeuropäischen Sprachen und Literatur ("Prinzessin auf der Erbse "- ein verdorbener Personen).
Antique Wendungen
Das uns ein Vermächtnis des antiken Griechenlands verlassen?Griechen "gab" uns die Wissenschaft, Theater, erstellt die meisten der literarischen Gattungen, haben eine Quelle der humanistischen Werte ... Das ist ein kleiner Teil von dem, was liegt unter der gesamten Weltkultur.Aber jetzt geht es nicht darum, dass, oder besser gesagt, darüber - über die Erfolge der alten Welt, aber in einem anderen Bereich - Linguistik.Eine bedeutende Gruppe von bildliche Ausdrücke bis phraseologische Einheiten aus der griechischen Mythologie entlehnt: "Augiasställe" - ein sehr schmutziges Zimmer;"In Vergessenheit geraten" - spurlos verschwinden, den Abgrund, zu vergessen;"Saddle Pegasus" - suchen Sie nach Inspiration, Gedichte zu schreiben, ein Dichter, und andere werden, wie Sie an den Beispielen sehen kann, um richtig zu nutzen diese Art von Phrasen, zum Beispiel, haben eine Idee, die "Prokrustesbett" bedeutet, ist es notwendig, die Geschichte ihrer Herkunft oder auf kennen.mindestens mit der antiken griechischen Mythologie und Literatur vertraut sein.
«Prokrustesbett": Bedeutung und Herkunft
erklären die Redewendung "Prokrustesbett" Hilfe, um die Legende von dem griechischen Helden Theseus, der Sohn des Herrschers und Efry Aigeus von Athen.Als er aufwuchs und gereift, seine Mutter und sein Großvater schickte ihn nach Athen, um seinen Vater zu finden.Theseus nicht die Anforderung der Familie auf dem Meer gehen beherzigen, aber wählte den schwierigeren Weg - zu Fuß durch Eastman.Die Straße war schwierig, und er viele Hindernisse, unter denen es eine Kollision mit einem Damast-Räuber Spitznamen Prokrustes, der "Abzieher" ist erfüllt.Über diesen Bösewicht ging Bekanntheit.All das Reisen, lud er sie zu seinem Haus, wo sie schwer gefoltert wurden, er machte alle liegen auf dem Bett seines berühmten, und wenn es war toll für die "Märtyrer", zog er es, bis seine Füße nicht die Kanten berühren.Und wenn das Bett war ein wenig unglücklich, dass er abgehackt seinen Füßen.Theseus besiegt den Riesen, und legte ihn auf das Bett von ihm.Es war kurz nach ihm, und mutige junge Mann tötete ihn in der gleichen Weise, wie er einst kurzen Prozess machte mit den Armen Reisende.Jahrhunderte später der Name des Räubers Prokrustes und seine Folterinstrument - "Bett" verlieren ihre unmittelbare Bedeutung, und gemeinsam eine andere Bedeutung, die sich aus erfahrenen beim Lesen der Mythos von Gefühlen und Emotionen besteht zu nehmen.So wird in der russischen Sprache phraseologische Wert "Prokrustesbett" - ein Maß für etwas, oder etwas, das fit gezwungen, anpassen.
Andere Sprachen
liehen phraseologische Einheiten - ist in der Regel internationale Dynamik.Beispielsweise kann der Begriff "Achillesferse" - Schwachstellen - hat seine Amtskollegen in der englischen Sprache - Achillesferse, die Französisch - talon d'Achille, auf Griechisch - αχίλλειος πτέρνα, Deutsch - Achillesferse und so weiter.Allerdings bleibt er voll und seine Bedeutung, und seine Bilder.Betrachten wir nun die "Prokrustesbett", Beispiele für die Verwendung in anderen Sprachen: Griechisch - προκρούστεια κλίνη, Englisch - Prokrustesbett, in der deutschen - Prokrustesbett und so weiter.Die untersuchten alten populären Ausdruck in jeder Sprache behält sich das Bild des Bösewichts Prokrustes, auf der Grundlage von dem es eine Redensart, und somit erhalten Sie den Wert phraseologism "Prokrustesbett» - falsch und bedeutungslos Messung und lexikalischen und grammatikalische Struktur, dh die Migration der Ausdrückeeiner Sprache in eine andere ist nicht auf verschiedene Änderungen geführt.
Idiom oder populären Ausdruck
Wie oben erwähnt, unter Linguisten gibt es immer noch Unterschiede gibt es Sprichwörter und Redens zu phraseologische Einheiten oder nicht.Einige glauben, dass, ja, und sind Sprichwörter und Redens in der Gruppe "phraseologische Ausdrücke."Andere Linguisten leugnen diese Tatsache, und glauben, dass diese sprachlichen Phänomene können nicht Gegenstand der Studie Ausdrucksweise sein.Die Frage ist natürlich, komplex und umstritten.Zum Beispiel bedeutet der Ausdruck "Prokrustesbett" kann sowohl für die Ausdrucksweise und einem populären Ausdruck zurückgeführt werden.
Wie Sprache im engeren Sinne des Wortes, hat es die folgenden Eigenschaften:
- idiomatisch, dass ist unteilbar und unzerlegbaren Stellungnahmen zu den einzelnen Komponenten (das Wort "Prokrustes" und "Bett" kann nicht einzeln verwendet werden, oder sie ihre gemeinsame Bedeutung verlieren undkonvertierte in eine freie Kombination);
- Umdenken - die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks, ist ein direkter Wert auf einen figurativen umgewandelt (die Phrase "Prokrustesbett" zunächst auf den Räuber und seine berüchtigte Instrument für die Folter, und nur dann erworben sekundäre Bedeutung zu nennen - das formale Kriterium);
- Beständigkeit - machen Umsatz "Prokrustesbett" kann nicht durch andere ersetzt werden;
- korreliert mit einem bestimmten Teil der Rede - Rede in der Redewendung "Prokrustesbett" wirkt wie ein Substantiv;
- Beurteilung und Emotion.
Antique populären Ausdruck
Blame den Begriff "populären Ausdruck", "geflügelten Worte" Homer zum ersten Mal in der "Ilias" verwendet wurde, zurückzuführen: den Lippen die Worte des Redners schnell zusammenbrechen und sofort an das Ohr des Zuhörers zu fliegen.In der modernen Sprachwissenschaft versteht dies tige stabile und bekannte Zitate aus den klassischen Werken des Kinos, von der Musik, Werbung, als auch die Aussagen von berühmten Persönlichkeiten.Viele Redewendungen stammen aus der Bibel oder der griechischen Mythologie, wie der Ausdruck "Prokrustesbett".Die Welt von "geflügelten Worte" dynamisch - einige Zitate Laufe der Zeit verlieren ihre Relevanz, Popularität und verschwinden, andere scheinen und sich konventionelle Weisheit.
