palabra "eufemismo" proviene del término griego un complejo que consta de dos palabras "bueno" y "decir".Es estilísticamente expresión neutra o concepto utilizado por nosotros en vez de una unidad lingüística, que es sinónimo, que parece altavoz grosero, falta de tacto o indecente.Los eufemismos, ejemplos de los que presentamos en este artículo, a menudo ocultan la esencia del fenómeno, velo, por ejemplo: el uso en lugar de "morir" - "morir" en lugar de "mentira" - "decir la verdad", la sustitución de la frase "el incremento de los precios", "liberalización de los precios".Podemos decir acerca de la bomba atómica, usando la palabra "producto".
volatilidad histórica
eufemismos eufemismos, a diferencia del léxico común, son muy sensibles a las estimaciones de los fenómenos de la sociedad como "indecente" o "decente".Esto se debe a la formación de la volatilidad histórica del vocabulario que lo que una generación parece nombre eufemístico, en la siguiente puede ser considerado como no válido y la brutalidad indudable, requiere, a su vez, la sustitución eufemística.A modo de ejemplo, la historia de las palabras francesas y fille garce.En la antigüedad, la primera fue sólo un gars cumplimiento femenina, que significa "niño, muchacho", entonces - un eufemismo para la palabra "puta", pero pronto comenzaron a darse cuenta de lo grosero y fue reemplazado en esta función, la palabra fille (uno de los valores), que, a su vez,, en la actualidad francesa ya no se considera un sustituto y el vocabulario utilizado en la batalla.Estos eufemismos son comunes en el habla, en muchos idiomas.
Un patrón similar se observa en la historia de los símbolos de este concepto entre los eslavos.Por ejemplo, la palabra rusa para "puta" (comparar también bielorruso, ucraniano y búlgaro "puta", kurva Checa, kurwa polaco) originalmente significaba "pollo", y luego comenzó a ser utilizado como un eufemismo de palabras groseras en el sentido de las mujeres sin sentido (comparar la cocotte Francés - primero "pollo "y" ho ").Hay también son similares a los eufemismos inglés.Relación
con otras técnicas de habla
Como perifrástico manera, propiedades designan indirectos y suavizantes de forma simultánea de un objeto o acción, se compara bien con otras técnicas de voz, en litotes particulares que se entiende como una expresión de bienvenida en la base de los cualeses un negativo doble ("No sin intención", "discutible") o la negación modus desplazamiento en algunas de las afirmativo de las declaraciones ("No creo que tienes razón" - cf:. "Creo que estás equivocado"), ycon otro agente - meiosis - tomar la expresividad, la esencia de las cuales - la deliberada menospreciar la intensidad de ciertas propiedades de la materia de expresión, procesos, actividades, etc. n ("Apenas es sabio" -.. una mujer tonta, "Es bastante bien incendios" - acerca debuena dirección).Proceso de nominación
Contacto
evfemizatsii tiene una estrecha relación con otro - nominación.Este es uno de los tres eventos fundamentales que dan forma a la actividad de la voz humana (otros dos - evaluación y predicación).Para culturales, éticos, psicológicos u otros motivos llamados dura o no objetos del todo conocidos requieren la designación eufemística.Actualizando el nombre se debe a que desea ocultar o suavizar una y otra vez la esencia de lo que se considera indecente, sociedad cultural inconveniente.Hay, en particular, los eufemismos políticos, un ejemplo de la que ya hemos dado (en sustitución de la frase "el incremento de los precios", "liberalización de los precios").Usted puede encontrar un número de otros.
Especificidad
eufemismos eufemismos, ejemplos de los cuales son bastante extensos, tienen sus propias especificidades.Se manifiesta en su esencia lingüística, y en qué temas son a menudo objeto de este proceso, las áreas de uso de la palabra recibida en los tipos de herramientas y métodos por los que se crean en el idioma en diferentes estimaciones dada por la empresa en algunos eufemismos.
esencia eufemismo
esencial para el proceso evfemizatsii siguiente aparece debajo de los puntos:
- puntuación que hablar hace que el tema del discurso, como tal, una referencia directa a que se puede ver (el objetivo específico o un entorno social) como una incorrección, la nitidez, la grosería,t. e. la selección
- de símbolos que el velo, la máscara de la esencia de este fenómeno, no sólo una manera de suavizar su expresión.Especialmente claramente esto parece un ejemplo de eufemismos médicos, vaga semánticamente, por ejemplo, "nuevo crecimiento" en lugar de la palabra "tumor", o préstamos de otros idiomas (y por lo tanto no se entiende completamente por la mayoría) - un término como "piojos" en lugar de "piojos" Rusia u otroeufemismos en idioma ruso, ejemplos de los cuales se pueden ampliar.
- Consumo depende del lenguaje y el contexto: el control social de una situación de habla y autocontrol su discurso hablando más dura, más probable es la aparición de eufemismos.En cambio, en situaciones en las que mal controlada, no es su alto automatismo (comunicación con amigos, familiares y así sucesivamente. N.).Los eufemismos, cuyos ejemplos que hemos dado, podrán ser sustituidos por "directa" significa la designación.Objetivos
de inclusión en ella de eufemismos objetivo principal
- perseguido por el uso de tales palabras diciendo - el deseo de evitar conflictos de comunicación, crear una situación en la que la persona que llama no se sentirá incómodo.En la consecución de este objetivo eufemismos en una forma "suave", en comparación con otros métodos de la categoría, la acción se llama, una propiedad de objeto.Por ejemplo, para sustituir la palabra "sordo" usado "duro de oído" en lugar de "ciego" - "a ciegas" en lugar de "mentira" o "falso" - "no es cierto", la palabra "borracho" se sustituye por "borracho", "grasa"-.. "completa", y así sucesivamente d eufemismo, la definición de los cuales por lo general no hay mucha dificultad porque lo hacemos intuitivamente, en estos casos, nos permite comunicarnos sin molestias.
- camuflaje, velando los méritos - Otro propósito importante para que estos se utilizan y reemplazados.Esto es típico para una sociedad totalitaria, fue cómo, por ejemplo, Rusia hasta el final de la década de 1980.Ejemplos veladas expresiones eufemísticos para ocultar interlocutor desagradable son acciones y conceptos: la palabra "prisión" - "institución", "Snitch" - "bienqueriente", así como numerosos educación disponible en la primera parte de la palabra morfema "spets" (colonos especiales,contingente especial, spetspoliklinika, Rama Especial, spetsraspredeliteli, spetskhran y otros), "la regulación o la regulación de los precios" (que significa, de hecho, su ascenso), "medidas impopulares" (aumento de los impuestos, por ejemplo) y otros eufemismos.Ejemplos de palabras que puedan guiar a otros.En Rusia, una gran cantidad de parejas.
- Eso es no todos los casos pueden ser utilizados como un eufemismo.La definición de este último, el tercero, el caso no es tan obvio, sin embargo, y es posible adivinar.Los eufemismos pueden ser utilizados para el propósito de ocultar de los demás que el hablante desea informar a un destinatario específico.Por supuesto, esta "encriptación" es relativo, pronto se hace evidente, sobre todo si los informes se publican y no están contenidos en la correspondencia de los dos partidos, y convertirse así en disposición de interpretar cualquier oyente o lector.Por ejemplo, es habitual que los anuncios de periódico, cuyo tema - un área de intercambio de la vivienda ("Yo era un apartamento de dos habitaciones para una de dos dormitorios en el acuerdo"), el empleo ("chica quería sin complejos en el alto el pago de puestos de trabajo") y otros El valor de eufemismos, por lo que no.subestimar.
Áreas y temas evfemizatsii
Evaluación de las palabras utilizadas por el altavoz en términos de cortesía / grosería, la decencia / indecencia centrado en áreas y temas específicos de la actividad humana (así como las relaciones entre personas).Tradicionalmente se han considerado los siguientes:
- ciertos estados y procesos fisiológicos ("nariz suelta" en lugar de "sonarse la nariz", "malestar" (alrededor período menstrual de la mujer), "hijo de espera" en lugar de "embarazada", etc.).
- relacionado con "estrato inferior" del cuerpo - estos objetos son tales que eufemística, indirectos su designación se percibe en el habla cotidiana de la mayoría de los oradores como no bastante decente (por ejemplo, la jerga y nombres coloquiales del pene, "palo", "aparato""Herramienta" et al.).Relaciones
- entre los sexos ", para estar en relación íntima" y coloquial para "conocer", que es tener "relaciones sexuales" y así sucesivamente N.
- muerte y la enfermedad: en lugar de "enfermo" - "sentirse mal".en lugar de "sífilis" - "secreción nasal francesa", la palabra "muerto" en lugar de "muerto" y otros
Eso es un eufemismo -. un sinónimo, pero con ciertas connotaciones semánticas.Temas y alcance de su uso, como se puede ver, bastante numerosos.
eufemismos en el texto y de voz eufemismos
en el texto, nosotros nos dieron ejemplos de los cuales, a menudo distingue por el uso de las comillas y puede estar acompañado de diversos comentarios metalingüísticos.El autor puede revelar los nombres y llevarlos en líneas paralelas.Los eufemismos habla también representan uno de los medios estilísticos.Ellos le permiten variar el discurso hablando, dependiendo de varias condiciones, velo y ocultar sus intenciones, si es necesario, para evitar posibles conflictos de comunicación que puedan surgir en la designación inmediata de una variedad de acciones, objetos y propiedades.
Eufemismo cambió disfemismo
Cultura del habla rusa no se limita al uso de eufemismos.Aparte de estos, hay disfemismo - es la designación conceptos originalmente neutrales obscenos o brutos, a fin de dar a este último un significado negativo, o simplemente se utiliza para mejorar la expresividad del lenguaje.Por ejemplo, en lugar de la utilización de "morir" por la palabra "morir", y en lugar de "cara" -. "Cara" y otros
disfemismo y kakofemizm
Este término se utiliza a veces como sinónimo de otro concepto - ". Kakofemizm"Su uso, sin embargo, no se limita a la incivilidad y rudeza.En las culturas tradicionales (por ejemplo, asiática) disfemismo común en el habla más bien en términos generales con el fin de evitar el mal de ojo: contra las mujeres, los niños o los objetos de valor.A menudo, este tipo de cambios en el uso de límites disfraz que existe entre la auto-humillación cortés y la superstición.
hemos considerado algo así como un eufemismo cambió disfemismo y kakofemizm.Designado por los objetos y fenómenos se utilizan en el habla de cada uno de nosotros, lo hacemos sin siquiera pensar.Ahora ya sabes cómo se llama en ruso como reemplazo, y será capaz de utilizarlas de manera más consciente.
