lengua rusa sin razón llamado el grande y poderoso.Constituye su vocabulario - la verdadera riqueza.Y diamantes reales entre todo este esplendor, sin lugar a dudas, las incontables expresiones idiomáticas.Enriquecen, embellecer, hacen un lenguaje coloquial y literaria particularmente expresivo.
valor Fraseologismo
intercambiar comentarios con los otros, a veces ni siquiera se dio cuenta de que la conversación se utiliza en una u otra expresión estable, por lo que, naturalmente, todo está escrito en el lenguaje.Y lo más interesante es que, diciendo que los libros o los modismos populares, apenas reflexionar sobre su significado interior.Y más aún sobre el origen.Y si alguien le preguntó de repente específicamente sobre lo que se entiende por "perro del hortelano", entonces no habría ninguna respuesta correcta.Aunque se utiliza muy a menudo.
Uno de diccionario fraseológico explica el significado de frases hechas: se refiere a una situación en la que alguien no se aprovecha de otro objeto, una cosa, actitud, oportunidades para hacer eso y no hay necesidad.Habitualmente utilizar esta frase, por supuesto, con un dejo de desaprobación en relación con el individuo.Sin embargo, puede ser utilizado incluso hablando de un grupo de personas, sociales, colectivos e incluso de todo el país.Y el significado de que es transparente cuando todos estos actores poseen algo, pero no utilizan y no permiten que otros lo hagan.
Los orígenes del "perro de expresión en el pesebre»
Primero y contemporáneos más destacados recuerda una película de televisión con el mismo nombre.Ellos creen que es necesario para bailar, para determinar qué se entiende por "perro del hortelano".
Algunos recordarán que la cinta de comedia filmada por Lope de Vega.Pero no todo el mundo orientar, por qué razón llamado así y la fuente y la película "El perro del hortelano". significado se vuelve claro cuando aprendemos sobre el origen de esta expresión con respecto a la que hay dos puntos de vista.
La primera es que se remonta a la fábula de Esopo del mismo nombre.En él estamos hablando de un perro que se acostó en los gruñidos heno y amenazantes hacia él con ganas de venir a los caballos."Bueno, la misma criatura desvergonzada - el caballo no podía estar solo.- Y porque ella no come el heno, y no se nos permitió ".De ahí que la moralidad se deriva: vivir, dicen, y dejar vivir.
segunda opinión va al folclore ruso.Se cree que esta forma truncada del proverbio: "El perro en las mentiras pesebre, ella no come y no da a la bestia."
sinónimos
Saber exactamente lo que se entiende por "perro del hortelano", usted puede encontrar fácilmente un conjunto de frases con significado similar.Esto podría incluir la frase "ni a sí mismo ni lo otro", "¿Qué estás, amigo mío, esta casa a decidir?Tenemos que hacer algo, y luego - ni él ni los demás ".En esta situación, y esta expresión es apropiado.
Es el mismo valor con el "perro del hortelano" expresiones tienen la misma situación con una explicación de cómo "Y él no din (s), y el otro no va a dar."E indirectamente: "Sé fuerte, y lanzar una lástima."
Por cierto, un paralelo como se traza en otros idiomas europeos que le permite hacer una suposición sobre los orígenes antiguos de la imagen del perro en el pesebre como una especie de norma de la codicia, la avaricia, la hostilidad hacia los demás.
Por lo tanto, el idioma Inglés (como) el perro del hortelano (la traducción literal de "perro del hortelano"), así como francés n'en mange pas et n'en donne pas ("no comer y no esda "), así como le chien du jardinera (" perro del hortelano "), tienen el mismo significado que nuestro" perro del hortelano ".
Opuestos
Normalmente antónimos fraseológicas extendió mucho menos que, por ejemplo, sinónimos.Antónimos, frases hechas, opuesta en sentido a lo que se entiende por "perro del hortelano", en los diccionarios modernos de la lengua rusa no es fijo.
más o menos similar en su contexto, en el sentido de la frase "el contenido del corazón": "Eso Vanya y me dice que si todo lo que se necesita?Tome usted mismo como todo lo que quieras. "
Con un poco de esfuerzo de imaginación se puede considerar como el antónimo de la frase de la Carta de Santiago: "Cada pequeña ayuda."Uso
del "perro del hortelano" expresión en la literatura y hablar
aforismo Visto tiene un uso muy amplio.Modismos Libro, por regla general, pasan muy natural en el lenguaje hablado para que después es difícil determinar cuál de ellos era el principal.Expresión
"perro del hortelano" apropiado para llevar en una cita de la comedia de Lope de Vega (la película del mismo nombre) ya se ha mencionado.El protagonista, Teodoro, al referirse a Diane utiliza este idioma.
Muy a menudo se utiliza en el periodismo.Por ejemplo, en uno de los periódicos dicho del anciano que vivía solo en un apartamento de tres habitaciones, apenas a fin de mes, y con frecuencia el número de los deudores, pero de ninguna manera quería hacer lugar para posar en la necesidad de la sobrina de la vivienda.El autor y exclama: "En una palabra, como un perro en el pesebre.Y yo mismo no soy, y otros no doy! "Así, con este periodista expresión sostenida recrea ante los ojos del lector de imagen veraz de desgraciados.Codicioso, terco, como el héroe de las fábulas de Esopo.
