Hoy en día sabe Inglés, si usted no está seguro, es muy, muy deseable.Después de todo, si quiere viajar al extranjero o para comunicarse con los socios comerciales de otros países, sin ella no se puede hacer!Tal vez para usted que es necesario leer la literatura en el original, o usted es - principiante y experto en la planificación para entrar en la oficina de una empresa extranjera - es también una razón para comenzar a multiplicar sus conocimientos en este momento.Por otra parte, el lenguaje no es difícil, puede ser la gramática bastante básico y aprender a arreglar un par de semanas de entrenamiento intensivo y, finalmente, completar y su vocabulario.Hoy en este artículo se considera una sección muy interesante - los modismos del idioma Inglés.Esto no es un gramatical, más bien, categorías léxicas, que leen con atención, se amplían sus conocimientos de la lengua y ser capaz de mantener una conversación con un oponente extranjera en el nivel adecuado - colorido y fácil.Así idioma - se establece en el lenguaje común de hablar, que se produce sólo en un idioma específico, y el sentido de que no es un conjunto de valores de los elementos (palabras), de los que se compone.Muy difícil de determinar en la práctica se ve mucho más fácil.Modismos
Aprendizaje en Inglés
Como se mencionó anteriormente, estas expresiones reflejan las características específicas de un idioma en particular.Ellos se forman bajo la influencia de la cultura, la vida, los hábitos y costumbres de una nación.Esa es una expresión idiomática - esto no es una parte separada del idioma Inglés, que es opcional, se puede utilizar o no, y una parte muy importante de su vocabulario.Pueden ser utilizados no sólo en el tratamiento de los amigos o colegas, pero utilizan al más alto nivel, y en la literatura - poesía, e incluso en las traducciones de la Biblia.En Inglés, hay varios miles de expresiones similares.Por supuesto, uno no necesita aprender, incluso los hablantes nativos apenas pueden recordarlas todas.Pero la necesidad más empleado para saber necesariamente, debido a que su presencia en el lenguaje hablado o escrito mejorará en gran medida su capacidad para expresar claramente pensamientos en el idioma de su pareja.Así, nos encontramos con que idioma - esto no es sólo un elemento de la jerga, sino también parte del estilo formal de comunicación.Así que echemos un vistazo a expresiones de uso frecuente que se forman por la conveniencia de la mesa y acompañados de una traducción.
| modismo | significado y la traducción |
| (sea) ocupado como una abeja | estar muy ocupado (en ruso, también, hay una expresión similar "para trabajar como una abeja ") |
| en todos los ámbitos | incluye absolutamente todos (o todos) |
| contador de frijol de venta libre | en lugar de la persona que, como Cenicienta, cuenta el número de granos de |
| llevarel día | ganar nada con éxito absoluto |
| mono Business- | mala payasada comportamiento |
| (algo o alguien) tan bueno como el oro | buena, obediente (por ejemplo, un niño) (yDecimos en estos casos "peso en oro") |
| no no es mi taza de té | (algo) es mi negocio o tema |
| es | blanco y negro claro, pregunta clara,donde no hay trampas (este idioma muy parecido a utilizar en los negocios, sobre todo cuando se habla de contratos) |
| estar verde de envidia | en un sentido figurado, por supuesto, "verde de envidia" (este es un caso raro de un literaltraducción de idiomas) |
| una vez en una luna azul | bastante raro, una vez en mil años |
| Un Domingo conductor | no muy cualificados, bueno para nada de controladores (sí, pero no si se traduce literalmente, el conductorque opera la máquina de los domingos) |
| gran líder | queso | , un hombre importante, VIPs
| comer cuervo | admitir sus errores (este idioma tiene un valor, por lo que no se sorprenda de que su amigo de habla Ingléso socio de negocios puede pedirle que "comer cuervo" (es decir, reconocer los errores cometidos anteriormente)) |
| añadir más leña al fuego | mejorar cualquier situación (más negativo), en otras palabras, para añadir más leña al |
| a verse afectada por | fría coger un resfriado, ser ronca |
| tener mariposas en el estómago | siente ningún sentido fuerte, a pesar de que la mayor parte de este idioma se utiliza en el sentido de "amor" |
Muy recomendablememorizar el significado de tal o cual idioma.Esto le ayudará a evitar malentendidos con sus amigos de habla Inglés, colegas o socios de negocios.Además, el uso de estas expresiones en sus conversaciones o correspondencia, puede pasar una persona elocuente erudita.Por cierto, si usted va a aprender el idioma en un nivel alto, es muy útil para comprar Diccionario de modismos.Cada edición contiene unos 8.000 frases con traducciones e información detallada sobre los casos en los que se utiliza o esa frase.Es muy interesante y útil la lectura, ya que permite una mejor comprensión de la estructura de la lengua y un conocimiento más profundo de las peculiaridades culturales de habla inglesa inherentes.
