considerar y comparar algunas de las palabras-excepciones en ruso y en Inglés.Tal vez encontremos algo en común?
Todo el mundo sabe que cuando los niños están empezando a aprender a escribir, escriben las palabras "de oído".Y a menudo hacer preguntas que nosotros, los adultos, no vienen a la mente.Por ejemplo, ¿por qué después de las letras "w" y "w" se debe escribir "y" de hecho no se escucha claramente el sonido de la "s"?¿Por qué complicarse la vida?Esta regla también se aplica a otras vocales después de que chisporrotea.Siempre escribimos "y" en lugar de "w", "a" en lugar de "yo" (Ms-shi, cha-conductora, la Sra Shu, Chu Schu).Pero hay una palabra en excepciones: el jurado, un paracaídas, un folleto.¿Por qué estas palabras son una excepción en el idioma ruso se sienten honrados de ser escrito de manera diferente?
Hay dos puntos interesantes.El primero - nuestra historia.Nuestros antepasados pronunció silbando suavemente sonidos, es decir, "la señora" y sonaba en plena conformidad con la escritura.Poco a poco estos sonidos endurecidos (también un fenómeno interesante - ¿por qué), el sonido cambió, y la escritura se mantuvo.Escribimos Sra Shih-through "y" sólo siguiendo la tradición.
Palabras excepciones señaladas anteriormente, vinieron a nuestro idioma es el francés un poco tarde.Incluso cuando el silbido comenzó a sonar firme.Cuando pidiendo prestado las palabras no son siempre "personalizar" bajo las reglas de la lengua local.Además, en este caso, la regla muestra claramente la situación actual.Piensa con qué frecuencia usted ha experimentado dificultades en la forma correcta de escribir: "cappuccino" o "cappuccino"?O tal vez el doble de "alegaciones"?Esta palabra apareció en nuestra reciente y muchos más fácil y más agradable para escribir, reproduciendo la ortografía original (capuchino).
Por lo tanto, escribir palabras de exclusión "jurado", "paracaídas" a través de "w" en parte un homenaje a respetar el origen de estas palabras (después de todo, tener a alguien más), en parte porque nuestra nativa generalmente algo anticuado.Había estas palabras antes, ellos no serían excepciones, ya que sonaba un poco de estilo francés (exactamente como está escrito).
Usted se sorprenderá, pero estas palabras son una excepción en el idioma Inglés hay mil veces más.Están por todas partes.Cualquier persona que ha estudiado Inglés, y aquellos que no han estudiado, sin duda, oído hablar de él.Escrito como oído - esto sin duda no es sobre el idioma Inglés.
Por ejemplo, hay siete reglas de la lectura de la letra "u".Parecería que pueden ser fácilmente aprendidas, pero no, si es tan amable aprender cinco excepciones (y es una docena de palabras)!¿Por qué es la palabra-exclusión en el idioma Inglés no tan a menudo?
No es de extrañar que hemos llevado en el primer ejemplo de "Shi Ji".Usted es libre de pensar en lo que la calidad de los británicos llevó a tantas excepciones.Tenga en cuenta que las palabras son excepciones en el idioma Inglés - es, las, palabras básicas comunes más utilizados.Es por ello que su estudio no impidió que el idioma Inglés para convertirse en el más popular en el mundo.Las excepciones se repiten con tanta frecuencia que se suelen almacenar fácilmente.
razón tantas excepciones en el idioma Inglés no sólo radica en la tradición Inglés de compromiso con su conservadurismo, sino también un gran número de influencias "extranjeras", y la historia de la lengua Inglés comenzó en el siglo primero.
Inglés fue influenciado por:
- romanos.Hasta 80a.presencia romana del primer siglo en las Islas Británicas fue notable, construyeron carreteras, fortificaciones, que más tarde se convirtieron en las principales ciudades (Manchester, Lancaster).Esa palabra viene de las palabras latinas como la calle (calle), la pared (pared).Sin embargo, la influencia de los romanos no tenían el idioma Inglés tan dramático.
- alemanes.Ellos determinaron el destino del idioma Inglés.Las tribus de anglos y los sajones expulsaron a los británicos.
- Escandinavia.Atacaron a los anglos y los sajones, desde el siglo octavo.Además, es un vecino cerca, que no podrían afectar el idioma Inglés.Muchas palabras comunes tienen raíces escandinavas, y, en consecuencia, el sonido especial.Por ejemplo, el marido (su marido) - Esta palabra préstamo, que es la excepción a la regla.La letra "s" en que se lee como una "z", aunque, de acuerdo con las reglas, que está dispuesto a leer como "s".
- francés.Después de 1066 el poder pasó a manos de los normandos.Durante muchos años el dialecto anglo-normando se convirtió en el principal.Escribas-normandos, documentos reescritura han hecho conveniente para gobernar en el lenguaje.Para identificar los distintos sonidos que utilizan carta francesa.Por ejemplo, en doangliyskom sonido "k" denotado por la letra "c".En ningún caso.En francés, las mismas letras representan el mismo sonido justo antes de ciertas vocales.Por eso hoy la letra "a" puede leerse como "k", y la forma de "s".
A pesar de todo esto, se ha convertido en un idioma mundial imennno Inglés y no Esperanto, aunque este último es prácticamente imposible encontrar palabras-excepciones.Cualquier lengua viva, si el ruso o Inglés, contiene las desviaciones de las reglas.Ellos reflejan la complejidad de nuestra historia, nuestro carácter, nos dan un sentido de pertenencia a algo realmente grande, un gran grupo, algunos de cuya autoridad se transfiere a nosotros.Tal vez sea así pulido, pero sin rostro, el esperanto no se hizo popular.
Si comparamos los idiomas ruso e inglés, las causas de las palabras, las excepciones similares, sin embargo, su número y características varían tanto como nuestros diferentes caminos históricos.
