Idiom - il est ... Il semblerait que ce soit la bonne début de l'article sur la phraséologie.Je ne discuterai pas, mais encore envie de ne pas simplement citer les principaux points et encore une fois raconter la théorie, mais regardez cette question d'une autre façon, du moins au début.Donc, je vais commencer par l'insolite.Quel est le mot?Cette question tout étudiant moyen a répondu: "Le mot - un nom neutre, 2e inanimé de déclinaison."Arrêtez, arrêtez, arrêtez.Cela conduit à une nouvelle question.Oui, en effet, il est inanimé - en d'autres termes, une créature sans âme qui ne respire pas, ne vit pas.Mais comme il est possible qu'un mot particulier pénètre, l'inspiration, ou inversement, rushilo espérer tuer, il vécut et mourut.Pourquoi est-il un seul mot, et les autres vit et respire?Comment relancer le mot?Comment insuffler de la vie dans tout cela?Je pense que pour répondre idiomes mai ... Idiom - il ....
En linguistique, il ya une section qui traite de l'étude de la phraséologie ou des phrases énoncées - la phraséologie.Par conséquent, nous pouvons seulement imaginer à quel point ce phénomène est profond dans la nature et d'application large.Ainsi, la science nous offre l'explication suivante: idiome - un chiffre d'affaires de la phrase stable, composé de plusieurs mots, la valeur totale de ce qui ne correspond pas avec les valeurs de ses mots constitutifs, les composants (l'expression «aller en circulation" - pour arrêter l'actif, dans lequel le sens des mots"exit" et "circulation" ne correspond pas à la valeur totale).Et maintenant, regardez tout en ordre.Toutes les unités ont phraséologiques qui suit un ensemble de caractéristiques:
- composition intégrale et constante (chiffre d'affaires "pièce de résistance" ne peut pas changer et dire «stud» ou «programme vis");
- valeur unique ("Géhenne" - l'enfer, "d'un point" - la pauvreté);
- analyse est une partie d'une phrase ("réchauffer l'âme» - le verbe, «écuries d'Augias» - sous réserve);
- une ou plusieurs valeurs ("pour arriver au point" - 1) terminer le travail;2) entrent dans toutes les conditions);
- agir comme un nom d'unité ("bordel", "pensée", "presse jaune");
- évaluation express ("comme deux gouttes d'eau", "bâclée").
origine phraséologie
retour à ce qui précède, nous pouvons tirer une conclusion.Idiom - un mot vivre dans le sens littéral et figuré.Quand et qui a insufflé la vie en eux?La réponse est simple et évidente - l'âme de l'homme.Seulement, elle peut travailler.Seulement, elle est capable de créer éternelle.Juste un mot constitué d'un ensemble de lettres et de sons, il est impossible de transmettre ce qui se passe dans l'âme humaine, les États, les sentiments, les émotions et les sentiments.Un simple mot indique simplement un fait: par exemple, «d'être riche" - la personne est titulaire d'un beaucoup d'argent, et que tout est qui peut être appris.Maintenant, nous allons comparer avec l'expression "pour se baigner dans l'or."Voyez la différence?Il traduit clairement l'état intérieur d'une personne quand il a beaucoup de richesses.Ici et la joie et le bonheur, et un peu de bonheur impossible.
Comment est-ce processus de relance?Difficile à dire.Nous ne pouvons que deviner.De nombreux idiomes naissent des chansons, des contes, des légendes, des chroniques et des paraboles, des "rivières de lait, lait et le miel", "lâche", "Kudykin sur la montagne."Ils reflètent l'histoire des gens, les traditions, les coutumes et la culture, "les mains vides", "Maman est allé", "les restes de la table du maître», «retrousser leurs manches."Expressions
trait à la durabilité et aphorismes, trouver des citations d'écrivains de talent spectaculaires de personnes célèbres.Certains chiffre d'affaires était dans le processus de l'emprunt à d'autres langues et cultures de la Bible, sur la base des images saisissantes de mythes gréco-romains, etc:. «Le travail de Sisyphe", "alter ego", "écuries d'Augias", "la manne du ciel."
Comme tous les êtres vivants, certains idiomes obsolètes et mourir à leur place viennent nouvelle - "pour obtenir un permis de séjour" - pour obtenir le droit d'exister;"Pavlik Morozov" - un traître, Judas petite;"thérapie de choc";"économie souterraine".Dans cette phraséologie monde infini est facile de devenir confus, en particulier ceux qui étudient les langues étrangères.Il est important de se rappeler que les tournures de phrases ne peuvent pas être traduits littéralement.Et le reste - le chef adjoint peut devenir phraséologie dictionnaire qui explique 20 mille expressions. Qui a besoin
Enfin - quelqu'un pourrait demander: «Pourquoi avons-nous besoin idiomes Pourquoi compliquer et alourdir le texte phrase lourde qui peut réellement remplacer un mot"Sur cette question, je dois un compteur: «Ce que nous devons les épices, les herbes, assaisonnement Il suffit de couper, faire frire, bouillir - et le plat est prêt."Cependant, avec l'aide d'épices aromatiques et condiments piquants cuisine chaque plat se transforme en un véritable art quand il devient habituelle unique.Idiom - ce sont les mêmes épices qui peuvent être remplies par des non-négociables saveurs de texte et lui donne un goût spécial.
