concept de «verbes pronominaux" existe dans de nombreuses langues.Catégorie remboursement catégories communes de garantie.Dans les manuels scolaires sur russe remboursable de langue souvent appelé tous les verbes qui se terminent par Xia. recueillir, la peur fait ... Cependant, en théorie, plusieurs approches, selon laquelle le verbe peut être considéré comme un retour.En effet, en fonction de leur éducation et de la valeur qu'ils peuvent varier considérablement entre eux.
Par exemple, ils peuvent être formés à partir de verbes transitifs (se souvenir de ceux qui exigent nécessairement derrière un nom à l'accusatif, ajouts: attente quelque chose que quelqu'un; mettre quelque chose).En conséquence, les a instruits verbes pronominaux sont engagés , compter .Dans de tels cas, apposer Xia considérée formative.Fait intéressant, la formation d'une paire de verbes peuvent avoir une valeur similaire ( de peinture - peint), et peut correspondre à une seule de ses valeurs, ou ne correspond pas (
valeurs verbes pronominaux peuvent également être différent.Cette action est un sujet qui fait l'objet de cette action (recueillis);et l'action de plusieurs sujets aux mêmes objets de temps d'action (HUG), et bien d'autres.
en langues étrangères
verbes pronominaux dans d'autres langues ont une signification similaire: ils expriment que l'action est dirigée vers le sujet.Et, bien sûr, chaque langue a ses propres caractéristiques et utilisation pédagogique des verbes.Exemple
, les verbes pronominaux en allemand peut être formé uniquement avec le sich de participation, qui est, pronom réfléchi, également de changer les visages et les chiffres.Déclinaison des pronoms dans ce cas est l'objet d'une discussion séparée.Le plus souvent, le pronom est à l'accusatif, mais si il est un autre supplément apparaît datif.
Habituellement, le transfert de ces verbes dans la langue russe est pas difficile, parce que le but clair de cette conception. Ich Kamme mich - je peigne.Beaucoup de verbes pronominaux allemands sont ceux en russe.Cependant, il ya des exceptions qui doivent être rappelées.La liste complète peut être trouvée dans des tables spéciales, nous allons seulement donner quelques exemples.Verbe réfléchi allemande correspond à un non-remboursable en russe: sich sonnen - bain de soleil.Et vice-versa: zweifeln - doute.Fait intéressant, le discours allemand sur le présent et irréelles verbes pronominaux.La différence entre eux est que le premier ne peut pas exister sans sich.Par conséquent, le verbe est stocké directement avec le pronom réfléchi et le prétexte, qui est utilisé.Par exemple, sich über freuen + Akk. - profiter de quoi que ce soit.Le groupe de soi-disant faux verbes pronominaux sont ceux qui sont utilisés en tant que sich, et sans elle.
verbes pronominaux en français sont appelés pronoms.Particules est remboursable SE (ou sa forme moi, vous ou te Nous et en fonction de la personne et le nombre).Pour commencer par une voyelle ou des verbes utilisés h- une forme tronquée (s ').Il est à noter que cette particule est confronté à un verbe primaire ou auxiliaire.Une autre caractéristique de ces structures dans la langue française est que même si le verbe réfléchi a une forme définie, particules soi est encore penché.Par exemple, je veux me coucher - Je veux aller au lit.Comme on peut le voir dans le même exemple, les pronoms, les verbes en français ne correspondent pas toujours avec les verbes Xia en russe.Par exemple, se promener - marche.
