Il fenomeno di parole prese in prestito, che sono parole che sono caduti da una lingua all'altra e adattati alle sue fonetiche e grammaticali leggi - un processo del tutto naturale.
Ci sono lingue in cui prendendo a prestito un sacco.Questi includono, per esempio, la lingua coreana, ci sono molte parole cinesi.A sua volta, il cinese, ungherese tendono ad i propri mezzi per formare nuove parole e concetti.Ma non esiste un linguaggio in cui a prestito parole non esistono affatto, dal momento che è impossibile isolare artificialmente persone le une dalle altre, interrompere relazioni socio-politiche, dialogo culturale, cooperazione economica e commerciale.
In un'epoca in cui la "cortina di ferro" separava i due diversi sistemi socio-politici, le parole di prestito in lingua inglese provenire dal russo allo studio dello spazio esterno.Dopo il lancio di un satellite artificiale della Terra ogni europeo è diventato chiaro russo parola "satellite".E nel periodo di Gorbaciov non ha dovuto tradurre la parola perestroika come una ricostruzione - è stato chiaro nel suo suono originale.
soffermarsi su prestito lessicale.Penetrano nella lingua principalmente in due modi: verbali e libresca.
parole prese in prestito di origine tedesca: jack Skimmer (shaumloffel) (daumkraft) vite di fissaggio (shraubtsvinge) e molti altri sono apparsi in lingua russa, insieme con l'emergere dei primi insediamenti tedeschi.C'è un dialogo tra le due nazioni, e le parole sono stati trasmessi "di bocca in bocca."E il gioco non è stato sempre preciso, e il suono della parola cambiamento.Così nel lessico russo di parole straniere è apparso, penetrato la via orale.
volte prendendo in prestito sono "doppio", cioè come sinonimi.La parola "pomodoro" in lingua russa proviene dall'America Latina.In italiano si chiama colture orticole pomodoro, che significa "mela d'oro".Entrambe le parole di prestito utilizzate in lingua russa come sinonimi.
parole Molti di prestito che sono inclusi in un particolare linguaggio del libro, con la sua etimologia è greco o latino.Nel usando la parola "progresso", "High School", "costituzione", "democrazia", non abbiamo pensare alla loro origine.Non sorprende che ci sia uno scherzo del genere linguistica: "Parli greco Devi solo non lo sai."
Un altro modo per prendere in prestito le parole straniere - carta da lucido.A differenza del precedente metodo di raccolta diretta, si riferisce a indiretta ed è una copia esatta delle parole straniere in morfemi (cioè parti significative).Per esempio: grattacielo (Ing.) - Skyscraper (cielo - "cielo" + raschiare - "raschiare") multivalore - tracciando dal greco - polisemia (poli - "molto" + sema - "valore").
Tale termine linguistico, come il caso è una copia carbone del latino.Ma a differenza dei mutilati derivazionali precedentemente menzionati, questa tracing semantica, che è associato con il significato della parola.Kasus (Lat Morti.) - Deriva dal verbo cadenzata - caduta).Esperti Antichi determinato grammatica della parola cambiamento di forma caso come "apostasia" da terra.
Se il 20 ° secolo è il secolo delle esplorazioni spaziali, il 21 ° secolo - l'era dell'esplorazione dello spazio virtuale.L'incredibile salto nello sviluppo della tecnologia informatica ha facilitato l'emergere tutte le lingue di parole inglesi.Parole
mutuati dall'inglese, passare attraverso il processo una sorta di adattamento alla lingua russa.Mantenere la semantica, essi vengono modificati foneticamente e grammaticalmente.
Se si prende una parola come "Microsoft", si tratta di un prestito diretto.E la parola "Borg" - ironico tracciamento incompleta.
Verbi "juzat" (uso-uso), "chatitsya" (chat-chat), "cliccando" (click del mouse) prende la forma di infinita russo.È opportuno parlare della comparsa di slang.Ma questa è un'altra fenomeno linguistico.
Occorre notare che tra le parole straniere e prestiti c'è una differenza.Ad esempio, in Romania c'è una parola moderna "Securitate" - la sicurezza, ma nonostante questo, in uso modifiche grammaticali inglesi comuni senza sicurezza.In effetti, viene inserito in una parola straniera che prestito non è.
