Visi negaidīts veidu un šķietami pat nesaprotams izteiksmes nesatur vārdnīcas krievu valodā!Ka "gulkin deguns", - kas tas bulciņa un ko dara viņas degunu?Mēģināt saprast.
vērtība phraseologism "ar gulkin degunu»
bagātību dzimtās valodas un īpašība, ka definīcija jēdzienam neaprobežojas ar vienu vārdu kaut kā.Jūs varat vienkārši teikt: "Es esmu izsalcis."Bet tas nebūs nekas vairāk kā fakta.Un jūs varat pievienot šo ziņu izteiksmi un saka: ". Kopš vakardienas, mute magoņu rasa nebija"Un tas kļūst gandrīz taustāms pakāpi bada skaļruņa.Cik daudz bagātāka izklausās ziņu!
Šādi piemēri dot lielu dažādību.Nav brīnums, ka milzīgs skaits izsniegto attiecīgo vārdnīcas, paskaidrojuma vērtību un izcelsmi dažādu stabilu izteiksmi.
vērtība phraseologism "ar gulkin degunu" arī paplašina jēdzienu "ļoti maz" vai "ļoti mazs, nav liels."To lieto parasti raksturošanai kosmosa objektiem, naudu, "tā pieder nepieciešamību gulkin degunu", "Monēta ar maku - ar gulkin degunu" ". Tiny istaba ar savu gulkin degunu",Nozīme kaut ko mazu vēl izsaka frāze "zvirbulis deguna."
Par izteicienu "ar gulkin degunu»
idioma un vārdiem pirmsākumi ir kopīgas iezīmes - leksisko nozīmi un gramatisko kategoriju.Pirmais arguments ir apstiprināts fakts, ka abi var korelēt kā sinonīmus.Šīs bažas un idioma "uz gulkin degunu", kas nozīmē "ļoti maz."
Vēsture frazeoloģijas norāda frāzi kā ģenētisko avotu stabilu izteiksmes.Ar un liela, katrs no idiomas ir gramatiskās konstrukcijas, kas tiek pārinterpretēta uz konkrētu termiņu.To apliecina izteiksmes uzskatīts.
Idiom "ar gulkin degunu", kas tieši saistīti ar knābi par balodi.Šie putni parasti aicināt?"Guli-Guli-Guli" - imitācija to "saruna."Un šie putni paši kļuva sirsnīgi tikai sauc.Knābis - deguna Dove bulciņa - salīdzinājumā ar viņas ķermeni ļoti sekla.Tas ir tāds leksikas un ģenētiskā izcelsme, "ar gulkin degunu" - tātad, kaut kas ļoti mazs, labi, tikai balodis ir knābis.
Sinonīmi phraseologism krievu
apsvērt izteiciens pieder kategorijai spārnoto vārdiem.Mēs zinām, ka, jo no viņiem bagātina valodu.Starp citu, vērtība phraseologism "ar gulkin degunu" Krievijas leksikons ir vairākas līdzīgas nozvejas frāze.
- Ar dažādiem izteiksmīgu toņos var izmantot runas nav mazāk izplatīta izteiksme neliela skaita "kaķis smieties", "piliens spainī", "var saskaitīt uz pirkstiem", "viens, divi un nepareizi", "tieši tik daudz""neko", "uz mazā pirkstiņa."
- izteicieniem "īsā deguna zvirbulis" ("zvirbulis ar degunu"), "pinhead", "mazais pirkstiņš", ir lietderīgi runāt par mazo izmēru objektu.Ņemiet vērā, starp citu, ka nedaudz atšķirīga nozīme, lai pēdējos divos izpausmēm šīm kategorijām ēst dot viņiem atrunājoties ar "par" un "off".
vēsture frazeoloģiju ir bagāta ar šādiem piemēriem.Paplašinot tēmu, jūs varat sazināties un verbālās sinonīmi (ieskaitot dialektu) ar tādu pašu jēgu.
- nozīmē "nedaudz": pilienu, piliens santīma, uz grunts, chutochny;
- nozīmē "mazs": tiny, tiny, tiny, tiddly, mikroskopisko, takusenky.
sinonīmus citās valodās
protams, tradicionālais krievu izteiksme saistīta ar onomatopoeic nosaukumu balodi, nevar vienkārši pārvietot nepareizā leksikas sistēmā.
Tomēr dažādās valodās ir spēcīgi izteicieni, ka jēgas, "ļoti maz."Piemēram, angļu valodā frāze ir mazāks, tad nekas, burtiski nozīmē "mazāk nekā nekas."Un pazīstami mums, "piliens spainī" angļu valodā atskan piliens jūrā (piliens okeānā).
vācu tik Klein / wenig wie Taubennase - gandrīz "gulkin deguns", kas burtiski nozīmē "mazliet / tik maz, piemēram, degunu balodi."
Spārnotais spāņu izteiksme ar tādu pašu jēgu, izklausās ne siens para ANO bocado, t. E. Nav vieta iekost.
šķiet interesants un japāņu versija phraseologism (neko nav hitai Hodo), kas ir burtisko nozīmi "kaķa pieres" un arī nozīmē "ļoti maz, gandrīz neko."
Pretstati phraseologism krievu
Protams, ja ir jēdziens "ļoti mazs", tad, attiecīgi, būtu pretējs.Kāda varētu būt pretēja nozīme phraseologism "ar gulkin degunu"?
piemērs ir idioma "dimetānnaftalīns duci."Tā kā vecās dienām, lai mākslīgi radītu nelielu dīķi, dambis, kas atdalīta no upes plūsmu.Tā būvniecībai tika izmantoti akmeņi, zeme, visi vienkārši nevērtīgs, lēts materiāls, kas ir apmēram lielos daudzumos - vismaz dimetānnaftalīns duci.
antonīmi Kā redzams izteiciens "ļaudis", "vairāk nekā pietiekami", "gala malas tur," "sirds saturu", "mazo automašīnu un kravas automašīnu" un vārdu "pilnībā".
Lai gan no pirmā acu uzmetiena tas šķiet nedaudz pārsteidzoši, bet savā ziņā, var tikt nodarbināti frāzi "nē end".Wed:. Ar gulkin degunu - strādāt nav gala.
Pretstati citās valodās
vārda "ar gulkin degunu" ar pretējā nozīmē interesantu iespējām citās valodās.Angļu valodā šis antonīms nozīmē "dimetānnaftalīns duci" varētu izklausīties tā: vismaz dimetānnaftalīns duci.Uz Krievijas tulkots kā "vismaz dimetānnaftalīns (monēta vērts 10 centi) par duci."
Angļu valodā ir vēl viena izpausme - Anton "Gulkina deguns", kas atbilst Krievijas "mazo automobiļu un kravas»: pietiek, lai cilvēks un viņa suns (t E. burtiski: tas ir pietiekami, lai cilvēks un viņa suns.).
spāņu frāze al menos Diez centavos por docena ir tāda pati nozīme kā angļu aptuveni 10 centi par duci.
franču krievu līnija "dimetānnaftalīns duci» - au moins Treize à la douzaine.Burtiski tulkots kā "vismaz duci trīspadsmit (t. E., divpadsmit)."
In vācu kolēģiem "pārpilna.» - Jeder Menge, t E., "Liels skaits", "dimetānnaftalīns duci» - Im Überfluss («pārpilnību"), bet tas ir, tā sakot, ar verbālo aizstājējus.Joprojām ir tik stabila frāzi: ". Tik daudz kā smiltis pie jūras", lai Viel wie Sand am Meer, kas burtiski nozīmē
izmantošana vārda "ar gulkin degunu" literatūrā
frazeoloģija ir apskaužams liktenis.Viņi spēlē lomu valodas elementiem, izgreznot un bagātina to.Get vismaz frāzi "ar gulkin degunu."Value "ir ļoti mazs, ļoti mazs", jo ir konstatēts, ka ir vairākas fiksētās izteiksmes, kas ir veiksmīgi izmantoti literatūras runā.
gan vārdnīcas tuvumā zīmes tiek uzskatīts idioma "vienkārši." - Sarunvalodas, tas ir viegli iedomāties, cik blāvi varētu skaņu dialogu, piemēram, stāsts par varoņiem S. Antonov "Tas bija Penkovo", ja tā vietā, lai "Gulkina deguna" bijakodolīgs rakstīts "diezgan maz": "fēns vajadzīgs, ja ir sauss, - viņš pārtrauca.- Un mums ir kukurūzas sēklas iepazīt sevi, cik daudz.Ar gulkin degunu. "
Kā jau atzīmēts, ko izmanto ne tikai atklāt mirkļa summas terminus, bet apraksta izmēra zonā.Piemēram, "Ģimenes Zvonareva" Stepanovs mutē kādu no varoņiem saka: "Tikai slikti: lai kaut ko kaut kur?Šķūnis - ar gulkin degunu, un pie jumta liesās ".
izmantošana vārda "ar gulkin degunu" runā
Kad cilvēki runā viens ar otru ikdienas apstākļos, viņi, protams, maz ticama jebkuriem leksikas vienībām viņi izmanto sarunā - vai idiomas ir tikai vārdi.Stabila formulējumiem ir šāda iezīme: viņi pārstāv visu izglītību un izmantotas, organiski un dabiski ieplūst balss plūsmā.Un "ar gulkin degunu" - nav pat izņēmums.Gluži pretēji.
Idiom līdzīgus vārdus izmanto runā, ievērojot noteiktajām normām valodā.Tomēr, tie var tikt izrunāts, un runājot nedaudz grozītā veidā.Es var izmantot frāzi bez prievārds: ". Mazs - labi, tīri gulkin degunu"Citā versijā to skaņu sarunvalodas kā "ne vairāk Gulkina degunu."A iepriekš iezīmējās ar sinonīmu uzskatīts izteicienus kā "zvirbulis degunu."Kā viņi saka, putns ir atšķirīgs, bet nozīme ir viens.
Secinājums Starp dažādiem komponentiem saliktu sadaļā valodniecības sauc frazeoloģiju, izteiciens "ar gulkin degunu" izdala izglītības procesā: tā neatņemama sastāvdaļa ir kā vārds jāpārdomā."Bun" - "balodis", "deguna" - "knābis", un kā rezultātā šis izteiciens "baloža s knābis" pauž jaunu nozīmi - ". Nenozīmīgu"
Kā likums, idiomu galvenokārt elementi sarunā, neatkarīgi no tā, cik bieži tie tiek izmantoti literatūrā.Tomēr tie ir diezgan grūti nodalīt no stilistiski neitrāliem izteicienus, ko izmanto dažāda veida runas, arī sarunvalodas vārdus.
Zinot, ka nozīmē "gulkin degunu", kā idioma, ir iespējams izmantot to ikdienas komunikācijas lomu, valodnieki varētu raksturot kā stilistiski samazinātas - dzimtenes.
Tomēr, ja jūs mēģināt veikt sava veida eksperiments par biežumu izmantošanas phraseological vienību, salīdzinot ar vārdiem, kas ir tāda pati vērtība, tad, iespējams, būtu vārdkopas izteiksmes uzvarētāju.Ja tā nav "gulkin deguns", tad vismaz "pietiekami, lai zvēru" - tieši tā.
