haioase ucrainean dat teren la multe glume, anecdote, povești, jargon, și a avut întotdeauna un fel de tampon în veșnică, vârsta-vechi, dar nu foarte grave (mai degrabă, imitație acestuia) între "smocurile" și "Katsap."
Râde cel mai bine care sunt prost inteleasa in ucraineană
limba ucraineană are o astfel de twister limbă: ". CCB tsabruk proprie, care-lea peretsabrukarbyvsya"Acest păsărească (a trăit în prezent un tsabruk, care în cele din urmă stsabrukarbilsya) poate servi ca un test pentru rus, care doresc să învețe limba ucraineană.Repetați corect (cel puțin o dată!) - Va vorbi în limba ucraineană, nu se va repeta - râde ucrainean, deși "ureche rus," nu este nimic amuzant despre faptul că un fel de "tsabruk peretsabrukarbilsya" sună ca o încercare de a pronunța frântură de limbă pentru mai"ucenici."
Rușii nu sunt intotdeauna distractiv discurs prea pliant rus de multi ucraineni, dar incanta provoca numeroase amuzant cuvânt ucrainean, a căror listă este dependentă de cantitatea de "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Societatea Language" (gradul de înțelegere a limbii ucrainene).
"Zupynka" la cerere
situație obișnuită.Clientul dorește să plătească restaurant, întorcîndu-se spre chelnerul în limba ucraineană cu rugămintea: "Rozrahuyte numărat, dacă nevăstuica" (calculează mă, te rog).Este puțin probabil să păstreze un chelner reacție vesel nu vorbește ucrainean client serios față.
Ar putea cineva de ignorant vin în minte că "potylytsyu pochuhav" înseamnă "scărpină în cap"?Și a auzit strigătul fata de admirație: "Oh, iac garni bunica"- Cred că greu o libelula.
stăpâni arta de luptă a "dryuchki" probabil mai dificil decât lupta pentru "băț"."HTO zabuv parasolku?"- Poate fi ascultat în Ucraina, în transportul public, și "nerozumiyuschy" zâmbind neîncrezător, gândindu de orice, dar nu o umbrelă.Sau este acolo, în transportul public, dirijorul, îndoire pentru tine, politicos să vă reamintesc că "ta zupynka sliduyucha" și numai consonanță cu ceva "ar trebui" să ghicească ce este vorba de o oprire.
Dacă cineva este de acord cu tine, zicând: "Tu maete radio" - zâmbet îndrăzneală, pentru că este o expresie care înseamnă "Ai dreptate", mai degrabă decât o suspiciune de spionaj.
Chudova kapelyuh
Câteva cuvinte în limba ucraineană amuzant deoarece conceptele obișnuite și familiare devin ton distractiv, parodic.Multe atinge și amuză cuvântul "shkarpetky" in timp ce șosete (și aceasta este "shkarpetky"), nimeni nu provoacă nici o emoție deosebită (de regulă).Venind pentru a vizita prieteni în Ucraina, puteți auzi propunerea pune pe papuci, care, în sunete ucraineană ca aceasta: "Axa Kaptsov dvs." (Aici sunt papucii).Cineva se uită la inelul pe mâna lui, s-ar putea spune, "Garni (frumos) călcâi" - și dacă te laudă o pălărie, poate auzi un astfel de compliment: "! Chudovo kapelyuh"
în parc pe o bancă stă lângă tine și pe bătrân, oftând obosit, spune, "Ledwith doshkandybav."Probabil ai auzit, te va zâmbi în loc de simpatie, în ciuda faptului că bunicul meu, "abia doplelis."
multe cuvinte amuzante din Ucraina cu traducere în limba rusă sună complet diferit, pierde farmecul, cum ar fi o invitație la "stai jos împreună" în loc de "syademo împreună" (cuvintele cântecului).
declarând că "s gluzdu zyihaly", adversarul nu incearca sa ghiceasca unde ai mutat - spune că ești nebun.
întrebat când va următorul autobuz (tramvai, troleibuz și așa mai departe.), Si am primit un răspuns, "vzhe nezabarom," nu încerca să înțeleagă unde este, ai spus că "foarte curând".
Aflați limba ucraineană
"Dyvna dytyna!"- Ucrainean spune, uita la copilul dumneavoastră.Nu mă înțelegeți greșit, colegii mare aici la nimic, pentru că "dytyna" - un copil.Little girl hohlushka văzut în lăcusta iarba, fericit exclama: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Dacă cineva lăuda pentru a vă că le-au construit în orașul "HMAROCHOS", ia mesajul în serios pentru că este zgarie-nori, care este literalmente "carduri de cloud".
Nu fi jenat dacă intenționează să meargă desculț pe cărbuni aprinși, auzi un strigăt de avertizare: "! Bezgluzdya"Nu e ceea ce ați putea crede, e doar un "nebunie".
auzit în spatele liniștit strigăt de uimire: "! Yak vrodliva divchyna"- Nu în grabă de a fi indignat sau ofensat pentru că cineva admira doar frumusetea ta (în limba ucraineană - "cum ar fi").În schimb, dacă în spatele uverennnoe suna "shlondra," nu fac nici o greșeală, pentru că, în ciuda accentul francez, ceea ce face drum în cuvântul, ați fost acceptat pentru o femeie / fată comportament "nu foarte gravă".
"I pidskochu Yak-nebud" - vă pot spune un nou cunostinta ucrainean, promițând să "cumva pentru a rula" și nu sari, cum s-ar putea fi auzit.
Tratarea prune sau pere, generos Ukrainochka vă poate avertiza împotriva abuzului, aluzie la posibilitatea de a cuvintelor indigestie "... locuitorii Shvydko Nastya atacate ne" (a nu fi atacat de un Nastya rapid).Sunt de acord că nu este la fel de înfricoșător ca diaree, și sunete frumos.
Și schogla gnetsya că rypyt
Funniest cuvinte ucrainene sunt asociate cu neobișnuit pentru o "ureche rus", dar traducerile intuitive.Unii copii, de exemplu, prefera dulciurile "Vedmedyk klyshonogy" decât "Ursul Bruin", ei bine, fetele preferă dulciurile "sărut" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"lanț aurit pe stejarul (și lantsyug aur pe el), și zi și noapte de știință pisica (și groapa, și nu există nich ucheny balena) totul merge conform termenilor lanțului (pe lantsyugu notă kruzhlyae)."Sună frumos, melodic, dar ... "zâmbet."
o mulțime de distracție, "Lermontov ucrainean", atunci când el "... și schogla gnetsya rypyt că" deși, dacă "... și curbe catarg scârțâind," nu există, indiferent de râs.
pe rus în Ucraineană
cuvinte ucrainene haioase și fraze apar de multe ori în rezultatul, pentru a spune cel mai puțin, inexacte, și, uneori, încearcă să pronunțe cuvântul rusesc pentru "stilul ucrainean."De exemplu, puteți auzi de la o fată drăguță la prietenul este o zicală: "! Ne degetul, Vaska"Nu pot să cred urechile mele, dar e doar o alunecare nevinovat a limbii, pentru că ea a vrut să spună "lupta ne" (nu tachineze, nu zli)."Eu vă spun otkrovenno" - pot spune limba maternă ucraineană uitat, care a adus aminte de cuvântul "vidverto."Din aceeași serie și astfel pietre: kanhvetka (yum), razgovaryuyte ne, pevytsya (cântăreț), acidul acetic (gustos), ne naravitsya (nu-mi place), și așa mai departe D.
cuvinte ucrainene în, fraze amuzante ruși și hibride.expresie de multe ori "în sac", cu limba rusă sau fundalul curent al cuvintelor rusești, în cazul în care acestea sunt relevante, "ca un cal în magazin."
muzică Odesa limba internațională argou poate auzi de multe ori astfel de "sugestii": tamochki (acolo), tutochki (aici), tudoyu (în acest fel, partidul) syudoyu (această parte drum), matzo (la atingere, pentru a atinge), tynyatsya (băț) și multe alte pietre."TRAP VUS?"- Ți-am întreb pe unele ocazie în Odesa Privoz, și să încerce să ghicească ce înseamnă (MAS - în ebraică "ce" și TRAP - un ucrainean "sa întâmplat").
inovare "pe moda ucrainean" lista
de expresii din categoria, care include cuvintele "inovatoare" în limba ucraineană (amuzant transferuri, oarecum exagerate), creste in fiecare zi.Aceasta este în principal expresia și conceptele care sună destul de în limba ucraineană.Așa că astăzi puteți auzi acest lucru: drabynkova Majdanek (scara), drotohid mizhpoverhovy (lift), morzotnyk (congelator), Mapa (Map) pilosmokt (aspirator), Komora (cămară), dryzhar (vibrator) dushets (azot), lipylo (lipici), shtrykavka (seringa) zhyvchik (puls) rotoznavets (stomatolog) dribnozhyvets (germeni) Krivulya (zig-zag), zyavysko (fenomen), pryskalets (duș), zhivoznavets (biolog), povy (bandaj), obizhnyk (Bypass Sheet) și altele.
jură în ucraineană
irezistibil la ureche obscenitățile din Ucraina, precum și pentru cei care nu prea înțeleg sensul unora dintre ele suna ca "melodie minunată" și poate fi chiar contra-productive, majorete blestemat.
"Și locuitorii Shvydkoi Nasteyu apoi INSTAL lment tebe ... (familiare doriți). O buric al schoby vylysiv iac fel de mac stupa ... Și locuitorii tăi Botul mei molotyly ... Și Schaub Toby Bulka s nasul aparut ... Și vbryknula locuitorii tebe zboară ... Și Schaub tebe Kolka skolola locuitorii tebe ... Și ... Și locuitorii obsily sinistre Toby pas cu pas piciorul pe trăgaci ... "și multe, excesiv natură și sincere urări.
Pereborschilki
Și, în sfârșit, unele "populare" rar consumat, inclusiv pseudo literal traducerea contrived a unor cuvinte ucrainene, care nu sunt deloc sincere și provoca râsete.Spalahuyka (brichetă) zalupivka (fluture), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), ticăloși pysunkovy (maniac sexual) yayko-spodivayko (ou "Kinder Surprise") sikovytyskach (storcator) darmovys (egalitate), pisyunets (ceainic), DAC vidbuvaylo (țap ispășitor), gumovy natsyutsyurnik (prezervativ), si altele.
"Nu știu ce hohlyatskaya meu suflet sau rusa. Știu doar că, în orice fel, nu ar da nici un avantaj malorossiyaninu rusă sau rusă în malorossiyaninom. Ambele Nature prea generos înzestrat de Dumnezeu, și, ca și în cazul în care pe scop, fiecareÎn afară cuprinde ceea ce nu este în celălalt - un semn clar că au nevoie pentru a umple un altul "(Gogol).
