Vojaške Izrazi in opredelitve pojmov

vojaškem smislu - velika skupina besed v jeziku.Glavni namen tega jezika je simbol predmetov, pojavov in konceptov povezanih z osvojitvijo in obrambe - osrednjih tem v zgodovini in politiki vseh časov.

Imenovanje vojaška terminologija

vojaški izrazi in opredelitve so del odprtega dinamičnega sistema jezika, ki je predmet nekaterih sprememb in živi v skladu s posebnimi zakoni razvoja.

Od davnih časov, ko so vojaške zadeve so prišli v ospredje, je nastajal v ločenem sistemu, se je začela širiti in besednjak posebno poimenovanje-term vojaški strokovnjaki uporabljajo v razmerah vojne in vsakdanjega življenja v vojski: lokalne vojne, ideologije in propagande, orožje, bojno usposabljanje.Z naraščajočo kompleksnostjo vojaške opreme in razvoj taktičnih in strateških priložnosti se začeli pojavljati v jeziku nove zavarovane poimenovanju: vojakov, vojaško letalstvo, jedrskih sil.Zastareli taktično predmeti se gibljejo v kategorijo historizem: ballista, kartuše pasovi, tabeli Ranks, konjenico, Rdeči . vojaki Tam nedeljiva celota "core" terms-univerzalij preživelih stoletja, Captain, Navy medalja zmage.

bistvu njegovo imenovanje vojaška terminologija služi interesom družbe in države, saj je povezana s procesi tekočin v političnem življenju (tako zunanje in notranje).

Razvrstitev vojaških izrazov in definicij

v današnjem svetu vojaških izrazov in konceptov, kot tudi predmete, ki jih zastopajo, so v stanju dinamičnega razvoja v pogojih stalnega znanstvenega in tehnološkega napredka.Vendar znotraj določenega območja, za katerega je vezan, izraz stabilna enota, ne da bi spremenili njihovo vrednost.

med vojaško terminologijo sprejel naslednje skupine:

  • vojaške in politične pogoje (strateška, taktična);
  • vojaške in diplomatske pogoji (organizacija);
  • vojaško-tehnični pogoji (glejte različnih vrst oboroženih sil in bojnih orožjem).

razvoj terminologije v ruskem jeziku

izvorov vojaške terminologije v starodavnem jeziku, je razvidno iz besedila »laične« (predvidoma 1187).Ker je "Beseda" posvečen vojaških akcijah, so bogato zastopani vojaške pogoje svojega časa: polk bitka, ekipa, vojska, Shelom, ščit, kopje, lok, puščice, in tako naprej D.

Nadalje, v XVII stoletju, z razvojem jezika.je začel prodirati najemanja in Latinism germanizmov.(. Publ leta 1647), na primer, v nemškem prevodu knjige "The Art of War pehote" ima veliko nemških vojaškem smislu, še vedno obstajajo: Mušketir, vojak, Warrant Officer, kapetan in drugi

Med vojsko.interakcija in uspešni osvajanj v XI-XVII stoletij.Vojaška obogaten besede besednjak iz turških jezikov drgetajo tunika, stražarje in druge.

Petra ruski jezik, je bila obogatena s strani vojaških in naval terminoloških zaradi prizadevanj aktivnih reformnih prvega ruskega carja.Zahvaljujoč razvoju ladjedelništva in zadolževanje napredne tehnologije iz nizozemskega in angleškega morja prodrli izraze sedaj trenutne v vojaških zadevah: The Raid, mornarica plamenec plovnih poteh, čoln, letenja (. Holland), Boat, brig, midshipman (Eng.).

Francija in Nemčija, ki so bili v vojski, v XVIII-XIX stoletjih.najbolj organizirano in visoko usposobljeni, ki so vneseni v naših govornih takih vojaškem smislu, kot vojska bataljon garnizije prevoz, napad, napad, Captain Marsh, rudnik, konjenica, Courier, A Sapper, A eskadrilja (fr.), desetar, napad, stražnice,Naprtač kamp (it.), in drugi. Jezikovne stiki spodbujati, da v italijanskem jeziku "prišel" Carbonaro, Cavalier, barikada bastion arzenal in drugi.

V sodobnem ruskem jeziku, večina posojila prinesel angleški jezik in ameriškomožnost.V bistvu je vojaška okupacija in vojaško opremo, izrazi in opredelitve, ki imajo analogi v ruščini:. Helikopterjem - helikopter ostrostrelec - streljačina, podmorskih - podmornica letalec - pilotni in drugi

leksikografija vojaški pogoji

da skupaj pomemben "vojaška"arzenal jezika, slovar vojaških izrazov - ni lahka naloga.Na eni strani je odprt prostor zgodovinskega spomina jezika, na drugi strani - posebno nujno treba kodificirati in sistematizirati povezano tudi s pravnega vidika vojaške družbe.

V letu 2011 se je skupina avtorjev, ki jo je uredil D. O. Rogozin pripravlja veliko znanstveno delo - edinstveno slovarjem referenčno knjigo "Vojna in mir v izrazov in definicij."Ta slovar vojaškem smislu je namenjen vsem prej imenovane kontaktne skupine za posebne terminologije.Je utelešena članke o posebni poimenovanje po različnih oddelkih - tema vojne in miru, vojaško, vojaško zgodovino, sedanje aktualnih vprašanjih nacionalne in mednarodne varnosti.Na primer, v Slovarju obravnavajo vojno pravo - izraz, ki na obravnavi, tudi v mirnih območjih:.

  • vojno stanje - strateški razporeditvi oboroženih sil v skladu z zahtevami iz vojne (tj E. spravljanju na najvišjo stopnjo bojevanjarazpoložljivost).

terminosistemy slovar razkriva težave vojaške znanosti in teoriji vojne, zgodovine in razvrščanje oboroženih sil in oborožitve, kot tudi ekonomije, geografije, pedagogike, zgodovine in prava, ki velja za področje.

vojaški izrazi v "živo" jezikovnega sistema

Kot vemo, življenje ne miruje.V današnjem svetu vojaškem smislu, kot tudi predmete, ki jih zastopajo, so v stanju dinamičnega razvoja v pogojih stalnega znanstvenega in tehnološkega napredka.Zlasti težko je sistemizacija tako veliko telo žetonov: po LF Parparova, znesek dobav v sodobnih oboroženih silah doseže približno 3 milijone predmetov.

Poleg tega je razvidno, da je prišlo do aktivacije "reprodukcijo" posebnih izrazov in definicij v militaristično "poči", in sicer v času oboroženega spopada, revolucionarnih prevratov in konflikte na etničnih in verskih razlogov: terorizem, separatizem, "Bandera" shahids.. "samomor pas» in tako naprej d

Vojaška terminologija govora

področje uporabe vojaškem smislu ni omejen na sedežu in vojašnice, napredne in redi, - na straneh priljubljenih časopisov in revij, televizijskih programov pokriva politične dogodkeRazmere v ruski vojski, vojaški spopadi, in, seveda, avtor vojaškega novinar ne more storiti brez posebnega besednjaka.

Lingvist SG Ter-Minasova opazil, da je v slovarju ruskega knjižnega jezika za opisovanje fizičnega nasilja predstavila "rezerva" 98 možnosti, in za izražanje prijaznosti in ponižnosti - skupno 11 besed in fraz.Presenetljivo je, da je tudi v vsakodnevni uporabi jezika skrit velik arzenal "kopja in puščice."

Vloga metafore v vojaški terminološki

Glede na zgodovino človeštva kot neskončno "zgodovino vojn", je treba poudariti, da je vojaška leksikon prodrla v mnogih življenjskih področjih (politika, diplomacija, novinarstvo, zasebni pogovori in vsakdanja komunikacija), oviti v svoji mreži metafor: bojza čistost vojne PEN;facials šali imenuje "težko topništvo" v ženskem arzenal izdelkov za nego kože, in tako naprej d

metaforični izraz so prisotni v govoru vojske same, in včasih tudi nekaj novih modelov orožja se imenuje "poetično poudarek," za primer:.. samovozna malta 2S4"Tulip", samovozna artilerijska 2S1 "Nagelj", vleče pištolo 2A36 "Hyacinth-B" heavy metalec ognja sistema TOS-1 "Buratino", medcelinsko strateško kompleksne "Topol-M" in tako naprej. d. vrednosti prenosa

v vojskiterminologija pogosto temelji na asociativni vtis ali izkušenj človeka.Zato, da izrazijo pojem pritegniti besede izražajo navadne ime ali koncept: mine past;"Tracks" iz rezervoarja;"Spit smrt" (a mitraljez med prvo svetovno vojno);kad rezervoar (tank v I. svetovni vojni), King-tank, "Grach" (Su-25).

prevod problem vojaškem smislu

Pri prevajanju tujih besedil, ki vsebujejo vojaške izraze in definicije imajo pogosto težave zaradi jezikovnih razlik, ki jih povzročajo:

  • pomanjkanja analogije med pojmom in realnostjo (vojske - to je kopenskih sil, neArmy);
  • neprimerne ali nepopolne koincidenčne pogoji (Military Academy - je vojaška šola, in ne vojaška akademija);
  • razlike v vrstah oboroženih sil iz različnih držav;
  • razlike v enoto organizacijsko strukturo (četa v britanski vojski - vod in ameriške vojske - obveščevalna družba);
  • kratko "obdobje življenja" določenih pogojev (na primer, precej različni slovarji smislu prve in druge svetovne vojne, čeprav je bilo manj kot 30 let);
  • večje število okrajšav in kratic, težko nečitljive;
  • številčnost slenga (Moje noge so suha - preleta zemljišča; Ne radost - cilj je ne zazna).