poletne počitnice spet v polnem zamahu.Mnogi zbrani kovčke in pojdite potovanja.Vendar pa lahko dolgo pričakovani dopust zlahka poškodujejo.Zaradi pomanjkanja znanja tujih jezikov, turiste in nato zaide v težave.Dejstvo, da je ruski jezik, preveč besed, ki bodo naravnani tuje unprintable.
Na primer, v Združenih arabskih emiratih lahko enostavno iti v zapor, češ ulično Stray Cat "Kis-Kis."V arabski beseda nanaša ženskega spolnega organa.
Kambodža.Laos juha bo služil namesto "Girls»
Največja nevarnost je v tistih državah, kjer so domačini zelo slabo, ali pa ne govorijo v angleščini.To predstavlja za turiste, oboroženi s frazo knjigo in božjo pomočjo, je pojasnil z "domorodci" v njihovem jeziku.Še posebej nevarni v zvezi s tem, Vietnam, Kambodža in Laos, kjer se vedno več turistov, poslanega v prizadevanju za eksotične.Na primer, šest vietnamski toni.Ena in ista beseda govori v drugačnem tonu, lahko pomeni zelo različne stvari.Zato je treba lokalno ime se izgovarja tiho in monotono.Vietnamski bodo že razumeli, kaj misliš.Ampak, če ne, lahko povzroči resne težave.
- čisto nedolžno vprašanje, če mislite, da je narobe priporočilo čez gorski vodnik knjig, "Kako pridem v Holon?« (Chinatown v Ho Chi Minh City), lahko privede do dejstva, da ste v bolnišnici ali na policijski postaji - je dejal profesor na vzhodSt. Petersburg State University, učitelj vietnamščina Vladimir potolče.- Dejstvo, da ima ruski jezik takšne zvoke, s katerimi bi lahko rekli ne, je popolnoma pravilna vietnamščina beseda Cho 'lo'n «Tёlon".Lokalni prebivalci bodo slišali dve besedi: "ho", kar pomeni "push" in "Lon" - zelo umazana beseda.Kot rezultat, vas bodo razumeli tako: "Kje sem lahko push ..." Za to lahko greš na urgenco.In obstaja veliko drugih primerov.
napake nastanejo z imenom vietnamski riž.Ta jed se pravilno imenuje co'm (com).Toda naši ljudje pogosto pravijo, nekaj nerazumljiv, in na koncu se izkaže, nekaj takega kot "con".Toda v Vietnamu pa je, med drugim, tudi dismissive sklicevanje na ženskem spolu.
mogoče ujeti, in naročanje najbolj znanih vietnamščina juho Pho "(FAA).Tujci pogosto pravijo samo "pho".
- V Hanoi narečno "PHO" pomeni predstavnike najstarejšega poklica, - pravi Vladimir potolče.- Predstavljajte si situacijo: vietnamščina je zajemalko, nato pa odpeljal turistično in zavpil: "Dekleta želijo»
Vietnam seksi priimek
Vietnam lahko nevarno in nekaj ruskih besed!.Na primer, Kolokvijalan "Che" tam - ni zelo lepo "pes" (CHO).Torej, da bi rekli, ta beseda v množici morajo biti zelo previdni, da ne bi nikogar užaliti.Nič manj nevarna beseda "razmišljati."V vietnamskem jeziku, ima-tesno zveneče besede, ki označuje žaljiv sinonim za besedno zvezo "ljubila."In v kulturni skupnosti, seveda, bolje, da ne bi "misli."
- Sredi 60. let z našimi geologov v Vietnamu je bila smešna zgodba - pravi Vladimir potolče.- Dama iz odprave želel okusiti zrezek.Vietnamska ne najdemo v slovarju besede.Nato so uporabili njihov stari način za iskanje vrednosti ruskih besed deljeno "zrezek" v dvoje in začel samostojno iskati.In potem je našel v slovarju besedo "mačka".Najbližja vas je ujela in ocvrt nesrečno žival.Lady so jo okusili z veseljem, in potem za dolgo časa zahvaliti Gallant.Samo šest mesecev pozneje, že v Sankt Peterburgu, je izvedela, kaj je krmijo ...
nespodobne zvok v Vietnamu in nekaterih ruskih imen.Na primer, da je potrebno biti previden z imenom ministra za šport v Rusiji.Vietnamščina v besedi "Mutko" slišim grobo mat.
Vendar, in vietnamskem imena za rusko uho morda zdi nesprejemljivo.Na primer, v Vietnamu, ki je eden izmed dokaj pogostih imen - znano besedo treh črk.Eden izmed takih vietnamščina se odločila preseliti v Sankt Peterburgu.Tam se je poročil, je imela hči kmalu.Toda njegova žena kategorično niso želeli svojega otroka srednje ime je nekako povezana z imenom njenega ljubljenega moža.Kot rezultat, dekle odločila, da ne pokvari življenje in je popolnoma drugačno ime.
Indonezija nespodobno ljubezen
Težave Rusi se lahko pojavijo na Kitajskem ali v Indoneziji.Obstaja tudi angleški jezik ne podpirajo.Na primer, v Indoneziji, je bolje, da ne prisegam, kot nekateri od naših lokalnih neprimernih besed zamenjati za razglasitev ljubezni.Besede "... in" tam pomeni "imeti rad, ljubiti."Zadeva se lahko pojavijo v restavraciji.
- Če govorite v ruskem jeziku besedo "klobaso", potem vam prinese glavo surovega zelja, - pravi učitelj Indonezijski jezika vzhodni St. Petersburg State University Svetlana prepovedi.- Ker so slišali KOL basah.Ta beseda pomeni le "nekuhane ohrovt."Na splošno so Indonezijci zelo zabaval našo cirilico.Menijo, da je razvajen abecedo.
Italija penis namesto testenine
težavah čakajo za Ruse, pa ne samo v eksotičnih državah, ampak tudi v drugih evropskih državah.Na primer, Italija.Tam pri naročanju v restavraciji, moraš biti zelo pozoren na izgovorjavo.Na primer, v Italiji pa je jed renne all'arrabiata (Penne al arrabyata - vrsta testenin).Pomembno je, da rečem besedo "Penne" z zakonsko "n".V nasprotnem primeru pa bo "pena" in v italijanščini pomeni penis.Lahko si predstavljate presenečenje natakarja, ki vam zastavi tak "obrok".Nujno je, da se naučijo besedo sozze (Cozzi - dagnje v svojih različnih oblikah, preveč, pogosto postrežejo v restavracijah).Po pomoti, je zelo enostavno reči, kako sazzo (katstsa), in bo to pomenilo, hudiča, ne pa tistega, ki raste na vrtu.Če se zgodi, da poiščete garderobi (na primer na plaži), ne bo škode naučili besedo spogliatoio (cpolyatoyo).Ampak v vsakem primeru je ni treba zamenjati s soglasnikom besedo spogliarello (cpolyarello), kar pomeni "trak".
Nesreča se lahko zgodi tudi v draguljarno.Če želite kupiti prodajnih uhani, bodite previdni z besedo, ki se nanaša na njih - orecchini (orekkini).Vendar ne poskušajte povedati orecchione (orekёne), kar pomeni "peder".Prodajalec se lahko užaljen do smrti ali, še slabše, naj pokliče policijo.
treba preventivne izrazita v Italiji in ruskih besed.Na primer, fraza "sl" oziroma "sl.""Na sliki" v italijanščini pomeni obsceno simbol ženskega spolnega organa.No, mogoče uporabiti najbolj kruta žalitev za Italijane, se pogovarjam z njimi o nogometu, v katerem mnogi od njih so nori.Glavna stvar - ne zmotite v imenu ključni akter v svoji ekipi Andrea Pirlo.Poskusi, da jasno izgovoriti zadnjo črko "O" v njegovem imenu, saj beseda "Pearl" v italijanskem jeziku - ". Kreten"Taka napaka v Italiji si ne bi odpustil.
Francija: bazen je bolje, da ne bo šel
Ogroženi druge evropske države - Francija.Tam je težave lahko začnete med večerjo v restavraciji.Ni nujno, da se glasno prositi skozi v ruščini, v upanju, da boste vi in tako boste razumeli.Nič takega.Beseda "s" je zelo v sozvočju s francosko chiotte, kar pomeni "stranišče".Torej, namesto da plača večerjo, boste sprejeti na stranišče.Behind presenetili svoje slabe manire.Po kričati na celotnem restavraciji "Dogradnja!" Ali ni sprejeta v nobeni drugi državi na svetu.Če se po večerji se boste odločili, da hodi na bazen, je najbolje, da ne prosi za navodila v ruščini.V francoščini se beseda "pool" postane stavek bas sein, ki prevaja kot "ženskih prsi povešanje."Za tako se beseda mogoče dobiti v obeh očeh ženske, in na satelitu.In končno, ne izgovori v ruskem beseda "kuverto".To je zelo v sozvočju z nespodobno frazo con vert ("green Snatch").To je grozno, da si predstavljam, kaj bi lahko odgovoril na ruskih turistov, ki si upajo vprašati hotelsko ovojnico.
nevarne besede
Maiden.V ruski "dekle" zveni precej groba, vendar so Čehi še bolj grobo.Češčina devka - nespodobno beseda za "prostitutko".
Kant.Ruščina neškodljiv "edge" v angleško govorečem svetu mat.V angleškem pizdo - je uncensored različica besedo "vagina".
Kolos.To je ruska beseda z naglasom na prvem zlogu - v grški, grobo različica beseda "rit".
datume.Ta beseda je zelo podobna arabski glagola "kolega".Zato je bolje, da ne kriči na bazar "Datumi!".
Članki Vir: fresher.ru
