Prevod - od rutine do umetnosti

tolmači delajo ves čas nosila Fleur svetost.Ti ljudje lahko razumejo, kaj o tem, kaj je govoril čuden sovražnika ali prijatelja, medtem ko pripoveduje nekaj zelo posebnega z kodrasti, ne dobesedni prevod, upoštevajoč, na primer, frazeologijo.In to lahko vpliva na druge, pogosto vplivala na potek zgodovine.

Ampak prevajalci pogosto nataknili sploh ne govorijo za njih sporno besedami in besedami tujih gostov.Tako je bilo vedno nevaren posel, čeprav donosno za nekatere, ampak da se učijo in narediti pravilen prevod posegodnya ni lažje, kot je bilo pred tisoč leti ali več.Ja, to je možno naročiti prevod besedil v določenem vrstnem redu, ampak "zvedel za tajno sije in pusti", tako v Rusiji je vedno prizadeval, da uporabljajo storitve neformalnih vendar priznanih in spoštovanih tolmačev, ki imajo, kot je bilo.

Kadar koli poslovnež je treba komunicirati s tujimi partnerji in ima na strani ponudbe, lahko naročite storitve, kot so zasebni tolmača, in prevajalsko agencijo.Ta izkušnja kaže, da lahko zasebni pre

vajalci storiti vse, kar je veliko cenejši, hitrejši in boljši, medtem ko je urad moral imeti vrsto birokratskih postopkov na koncu z istimi prevajalcev, kar je pomembno, da imajo vsaj nekaj formalnega statusa, minimalna povezavas problemi države in davkov in lahko "mimo".

Kakorkoli že, če govorimo o pravilnem prevodu, je treba razumeti, zakaj in za koga se naredi prevod."Little Vera" lahko zagotovi zelo funkcionalno prenos na nekaterih priložnostih, in popolnoma brezplačna, vendar pravilen prevod eni strani delirijsko človeka spominja Ciolkovskega, lahko stane več tisoč dolarjev.

Skratka, ni enotnega odgovora na vprašanje o cenah za prevode, je odvisno ne samo na jeziku, ampak tudi na vse vrste zunanjih okoliščin, vključno, morda, relativni položaj zvezd.

pravico storiti prevajanje besedil ne boste mogli učiti nikogar.Če ne razumete slog besedila, ali pa ne razume kot RTV današnjem sporočilu - pravilen prevod, da bi vam ne uspe.Ne, je lahko tudi upoštevati, vendar bo še vedno nesmisel.

prisotna Literarno prevajanje - spet ta izkušnja.Ali Marshak, ali kdo drug od velikih interpretov ta pregovor.In zato, ker je prevod besede - to je, seveda, je to potrebno, vendar pa je delo prevajalca - translate, zaradi česar je svet bolj koherentno in prebavljiva.