Arhaizem: primeri v ruskem in angleškem jeziku

arhaizmi - ni samo zastarele besede, in tistih, ki so se preselili v to kategorijo, kot posledica novih besed.Na primer, danes nihče ne pokliče pesem verz, lahko besedo najdemo samo v literaturi, gledališču, ali v vsakdanjem govoru, da bi, ali ironično ton sublimnega.Včasih sinonim se nadomesti z besedo ne v celoti, ampak samo leksikalnega pomena.Na primer, beseda "upornikov".Uporablja se danes pomeni "dvigniti upor, da nasprotujejo nekaj, ponovno rojeni, vstali" in ima visoko slogovno barve.Toda, ko v Rusiji, je bila navadna gospodinjstva, ki je bila uporabljena, da pomeni "vstani, pojdi na svoje noge."Ali pa še en primer: "Ne smili njen trebuh!", Kar pomeni "Ne rezervni moje življenje!"Kot lahko vidite, beseda želodca v ruskem jeziku ohranjena, vendar je njegova vrednost se je spremenila.In pomen "življenje" z besedo "trebuh" - je arhaizem.Primeri drugih sprememb: Kravata (leksikalni in fonetično arhaično, moderno sinonim - "kravata");Oče!(slovnična arhaizem, beseda "oče", je v primeru vocative, ki j

e v sodobnem ruskem jeziku ne uporabljajo);sreča (arhaična beseda-oblikovanje, danes beseda "srečno" s pripono se ne uporablja).

zasluži posebno pozornost semantično arhaizem.Primeri takih arhaizmov so imele zgoraj ("trebuh" pomeni "življenje").So seznanjeni bralcem obliki, temveč drugačen pomen, tako da obstajajo težave pri razumevanju besedila.Zelo pogosto najdemo pomenske arhaizmi v versko literaturo.Na primer, "sovražnik" - demon, "čar" - to ni nekaj, kar lepo in prijetno, in skušnjava, ki vodi v greh, "beseda" ("V začetku je bila Beseda«) - to ni enota govora, inum.Med arhaično in moderno sinonim lahko zelo subtilna pomenska povezava."Lepota" lahko dejansko skušnjava, ampak v sodobnem pomenu besede "čar" ima pozitiven barvo - ni nujno, da vsak čudovit stvar je grešno.Takšne nianse so zelo pomembni za pravilno razumevanje smislu dela.Celo v razmeroma sodobnih avtorjev, kot so Anna Akhmatova, boste našli besede, arhaizmov.Primeri iz literature so številni: arhaične besede je mogoče najti tako v prozi in poeziji.V slednji igrajo posebno vlogo, daj gorskih podporo melodičnost in tako naraven videz.

arhaizmi v angleščini: primeri

"Stare besede" ali "arhaične besede" (. T E. arhaizmov), v angleškem jeziku, se lahko razvrstijo skoraj toliko kot v ruščini.Čeprav, seveda, ima svoje značilnosti, povezane s slovnično strukturo jezika, vendar pa lahko najdete skoraj vse vrste arhaizmov od zgoraj.

primer, ti - ti (namesto vas) - najbolj živahno in zanimivo anahronizem.Primeri oblik besede: tebi - ti (namesto moderno vas), in tvoj - tvoj (moderna beseda - vaš).Da, enkrat v angleškem jeziku, je bila pritožba na "vi", vendar pa je danes, da jim ne bi bila naložena mi rečemo "vi", ki vas."Vi" v angleščini yazye iz uporabe postopoma.Zelo redko, vendar se lahko ta beseda se je pokazala danes.Na primer, v znameniti pesmi Metallice, z naslovom Unfirgiven je vrstica: - ". Tako sem ime te Unforgiven" "Tako sem proglašam tebi Unforgiven"Seveda, to je edinstven arhaičen.Primeri drugih zastarelih besed niso tako živo odražajo socialne in psihološke spremembe v življenju angleško govorečih ljudi:

1. semkaj - "tukaj" (moderno - Tukaj.).Oblika semkaj, čeprav je zastarela danes sega od zgodnje moderne angleščine.Bolj starodavna oblika - razbijalo, je prišel iz protogermanskogo jeziku.Kljub podobnosti semkaj in tukaj identitete med njimi."Tukaj" izhaja iz povsem drugačnega beseda, ki pomeni "biti na tem mestu", semkaj je nekoliko drugačen odtenek smislu - "premakniti tukaj", ni čudno, da je idiomatic izraz, ki pomeni "tu in tam" - sem in tja.

2. Betwixt - "med".Kot se uporablja danes sinonim - med.Ker je težko videti besedo ustrevshee sodeloval pri izpeljavi sodobne leksikalne enote.

3. Prisluhni ali Harken - "poslušati."Nekateri viri trdijo, da je historizem, da je zastarela beseda, ki nima analogi v sodobnem jeziku, ampak tuji slovarji lahko vidimo označene arhaično.Again, komunikacija poslušali in slišali (današnje. "Poslušanje"), v skladu s obstajati etimpologicheskim slovarji, zato trdijo, da beseda pomeni pojav, ki je izginila ali padel v ne uporablja več, je nemogoče.

Toda beseda ni arhaizem Phaeton.Pri vagonih, odprte štirikolesna sprehajalci, ki niso več v uporabi in bo vedno ostala predmet preteklosti.

Tako historizem - to je tisto, kar označuje obdobje.Te besede so postale zastarele z pojavov ali predmetov, ki jih opisujejo.Arhaizmi - je zastarela enot govora.So bili uspešno uporabljajo še danes, če ne bi potisnil nove oblike.