Idiom - to ni le kombinacija besed, ali kako razumeti angleško govorečih prijateljev

Danes vem, angleščino, če niste prepričani, da je zelo, zelo zaželena.Konec koncev, če želite potovati v tujino ali za komunikacijo s poslovnimi partnerji iz drugih držav, brez njega ne morete storiti!Morda vam je potrebno prebrati literaturo v izvirniku, ali ste - začetnik in strokovnjak za načrtovanje, da bi dobili v pisarni tuje družbe - je tudi razlog, da se začnejo množiti svoje znanje zdaj.Poleg tega jezika ni težko, je lahko precej osnovno slovnico in se naučite, da se določi nekaj tednov intenzivno usposabljanje in na koncu je treba dopolniti in vaš besednjak.Danes v tem članku, se šteje za zelo zanimivo poglavje - idiomi angleškega jezika.To ni slovnična, ne, leksikalne kategorije, ki jih skrbno preberete, boste razširili svoje znanje jezika in biti sposoben opraviti pogovor s tujim nasprotnika na desni ravni - barvit in enostaven.Torej Fraza - ima sedež v vsakdanjem jeziku govorjenju, ki se pojavi le v določenem jeziku, in katerega pomen ni skupek vrednosti elementov (besed), ki ga sestavljaj

o.Precej težko ugotoviti, v praksi izgleda veliko lažje.

Učni idiomi v angleškem

Kot je bilo že omenjeno, so ti izrazi odražajo posebnosti posameznega jezika.Oblikujejo se pod vplivom kulture, življenja, navad in običajev naroda.To je idiom - to ni ločen del v angleškem jeziku, ki je opcija, ki jih lahko uporabite ali ne, in precej velik del svojega besednjaka.Jih je mogoče uporabiti ne le pri obravnavi prijateljev ali sodelavce, ampak se uporablja na najvišji ravni, in v literaturi - poezija, in celo v prevodov Svetega pisma.V angleščini, obstaja več tisoč podobni izrazi.Seveda, ena ni treba učiti, tudi naravni govorci jih vse komaj spomnim.Vendar je večina zaposlena treba nujno vedeti, ker bo njihova prisotnost v vašem govorjenega ali pisanega jezika močno poveča vašo sposobnost, da jasno izraziti misli v jeziku svojega partnerja.Tako smo ugotovili, da idiom - to ni samo element slenga, ampak tudi del formalnega slog komuniciranja.Zato si oglejmo pogosto uporabljenih izrazov, ki so ustanovljene za udobje mizo in skupaj s prevodom.

nekaj preprostih idiomi angleščina
idiom pomen in prevod
(naj bi bil) zaposlen kot čebela biti zelo zaseden (v ruščini, preveč, je podoben izraz "delati kot čebela ")
čez krov vključuje popolnoma vse (ali vse)
bean-števec računovodja in ne oseba, ki je, kot so Pepelka, prešteje število zrn
izvedbodan zmago nič z absolutno uspehu
opica poslovno- slabo vedenje Budalaština
(nekaj ali nekdo) tako dobra, kot zlato dober, poslušen (na primer otroka) (yv takih primerih "teže v zlatu") Pravimo
to ni moja skodelica čaja (nekaj), ni moja stvar, ali temo
je črno-bela jasno, jasno vprašanje,kjer ni pasti (ta idiom zelo radi uporabljajo v podjetjih, še posebej, ko se razpravlja pogodb)
biti zelen od zavisti v prenesenem pomenu, seveda, "zelena z zavisti" (to je redek primer dobesedniprevod idiomov)
enkrat v modro luno precej redki, enkrat na tisoč let
nedelja voznik ne preveč usposobljeni, ne-dober voznik (ja, vendar ne, če prevedena dobesedno, voznikki upravlja stroj ob nedeljah)
velik voditelj sir , pomemben človek, VIP
jedo vrana priznati svoje napake (ta idiom ima to vrednost, zato ne bodite presenečeni, da vaši angleško govoreče prijateljeali poslovni partner lahko zahteva, da "jesti vrana" (to je, da se prepozna že storjenih napak))
dodati gorivo plamenu povečati nobene (najbolj negativno) situacijo, z drugimi besedami, za dodajanje olja na ogenj
se s hladnim prizadeti prehlad, bo hripav
imeti metulja v želodcu čutijo nobene močan občutek, čeprav se večina tega idioma je včasih pomenilo, "ljubezen"

Zelo priporočljivozapomniti, kaj pomeni ta ali oni idiom.To vam bo pomagalo izognili nesporazumom s svojimi angleško govorečih prijatelji, sodelavci ali poslovnimi partnerji.Plus, z uporabo teh izrazov v njegovih pogovorov ali dopisovanja, lahko opraviti Učen, zgovorno osebo.Mimogrede, če ste tekoč, da se naučijo jezika na visoki ravni, je zelo koristno, da kupujejo slovar idiomov.Vsaka izdaja vsebuje približno 8000 besednih zvez s prevodi in podrobne informacije o primerih, v katerih se uporabljajo ali to besedno zvezo.To je zelo zanimivo in koristno branje, saj omogoča boljši vpogled v strukturo jezika in globlje razumevanje kulturne posebnosti, povezanih govorijo angleško.