Teorija prevajanja (njegova zgodovina in težave)

Med vprašanji, ki so v interesu jezikoslovja, v pomembnem mestu je raziskava o jezikovnih značilnosti govora aktivnega dela prečnega jezikovnega značaja imenovanih "prevod".Teorija prevod pogosto dobi v središču pozornosti jezikoslovcev.

je težko preceniti pomen prevajanja, ki je od začetka začela izpolnjevati pomembne družbene funkcije, ustvarjanje pogojev za navzkrižno jezikovne komunikacije med ljudmi.To izvira iz antičnih časov, ko je nastala v zgodovini civilizacije, združevanje ljudi, ki govori o različnih jezikih.Potem pa so ljudje, ki jih dveh samostojnih in pomagajo, da komunicirajo z drugimi ljudmi iz teh združenj.Kot taka, splošna teorija prevajanja ni obstajala, vendar vsak specialist na področju imela lasten pristop.

Po človeštva je izumil pisavo, skupina "tolmačev", tolmačev, pridružili strokovnjaki iz uradnega prevoda, verskih in poslovnih besedil.

Prevodi dal ljudem priložnost, da se pridružijo kulturne dediščine drugih narodov.Nacionalna literatura, znanost in kulturo dobil veli

ko priložnosti za interakcijo in medsebojno bogatenje.Jeziki si lahko preberete originale.Vendar, da bi obvladali niti enega tujega jezika ne more vsakdo.

prva teorija prevajanja je bil ustvarjen s prevajalci, ki zahteva, da se posploši svoje izkušnje, in pogosto izkušnje svojih kolegov.O svoji strategiji povedal svetu, seveda, najbolj izjemne tolmače svojega časa, čeprav so pogosto konceptualni izračuni niso izpolnjevali načela sodobne znanosti, tako da ne more priti na dosleden abstrakten pojem.Still, teorija prevajanja danes še vedno zanima, nabor razlogov.

Že v antiki je bila razprava med prevajalci prevoda glede na izvirnik.Narediti zelo prvi prevod svetih knjig, vključno z Biblijo, večina strokovnjakov poskušala dobesedno kopiranje izvirnika, ki jasno prevod, in včasih precej zmedeno.Zato je smiselno, da bi poskušali nekaj prevajalcev, ki se zdi, da se upraviči teoretično večjo svobodo od izvirnega besedila prevedeno, ni treba prevesti dobesedno, v tem smislu, včasih celo le vtis, ali čar tujega besedila.

Celo svoje prejšnje izjave o namenu prevajalca, govorimo o začetku razprave, da je v našem času, je danes zaskrbljeni teoriji in praksi prevajanja.

dve vrsti prenosov, izmenični ves čas sledijo drug drugemu v razvoju kulture.Ena skupina strokovnjakov meni, da je prenos mora ustrezati značilnosti in navade maternem jeziku, druga skupina pa je, nasprotno, zagovarja ohranitev jezikovne strukture izvirnika, tudi s silo, medtem ko prilagajanju njegov materni jezik.V prvem primeru je prevod imenuje freestyle, drugi - dobesedno.

Tako kot v verbalni komunikaciji, besedila za tiste, ki govorijo, in tisti, ki poslušajo, se štejejo za enakovredne, in prevedeno besedilo prevesti se šteje za enakovredne.

teorija literarnega prevajanja in praksa, ki se razlikuje od prevajanja besedil znanstvene ali tehnične narave, ima svoje specifike.Funkcija jezika literature je čustvena učinka, ki ga ima na preparatov.

poznavanje tuje literature so vsi bralci sveta dolžan literarnega prevajanja, eden izmed najbolj zapleten, ki zahteva tolmača iznajdljivost, empatija v besedilu, resnost vseh čutov, ustvarjalno izražanje, ne zakriva identiteto avtorja.