Jezikovna osebnost - tako oblikujejo in kaj počne

V 20. stoletju - in zdaj v 21. - humanitarna strokovno področje, ki je vse bolj dajanje človek - njene značilnosti, vedenje, značaj - v središču znanstvenega raziskovanja.V jezikoslovju je enak: smo zainteresirani v jeziku, ne pa kot abstrakten pojav, ampak kot izraz človeške narave, razvojnih dosežkov.V znanosti, še vedno ni skupne koncepte in definicije o tem, kaj je "jezikovne identitete".Vendar pa je skupaj z "jezikovne slike sveta" - v povezavi konceptov - pojav je znanstvenike na vseh ravneh učenja jezikov - od tekstovnimi fonetike in zaključna dela.V zelo posplošene formulacije lahko rečemo, da je jezik osebnost - kombinacijo jezika in izražanja človeškega vedenja.Nastanek diskurza posameznika prizadene predvsem njegov materni jezik.

Tu si moramo zapomniti tiste jezikovne hipotezo (na primer, Sapir-Whorf hipoteza), v skladu s katerim se določa jezik razmišljanja.Na primer, za rusko govoreči ljudje so kompleksni koncepti opredeljeni in neomejene izdelki, ki so jih dojema osnovnih nosilcev german

skih jezikov (angleščina, danščina, nemščina).Primerjava z poljščini, v ruščini ni "kategorija ženska-telesna."To je, če poljščina razlikuje med (recimo, z obrazcem zaimek ali glagol), ki se izvaja ali je skupina, v kateri je bilo le ženske, otroci in živali, in sicer - o skupini, ki se ga je udeležilo vsaj enega človeka, da ruskini bistvenih razlik.Kakšen je učinek?Napake v učijo jezikov, ki niso posledica slabe usposabljanje, in druge jezikovne zavesti, jezikovne osebnosti.

celo govorijo svoj jezik, komuniciramo drugače, recimo, med vrstniki, z učitelji v forumih.To pomeni, da glede na področju komuniciranja, bomo uporabili različne lastnosti naše osebnosti - kar je naša jezikovna identiteta, izbiro jezika, predloge, design, slog.On je njen nastanek vplivajo ne samo materni jezik kot takega, temveč tudi okolje, izobraževanja in stopnjo izobrazbe in področje specializacije.Treba je omeniti, da je, na primer, bo jezikovna identiteta zdravnika razlikuje od jezika posameznega programerja ali uslužbenec kmetijstvo.Zdravniki so bolj verjetno, da uporabite medicinsko terminologijo, celo v rednem govora, združevanja in primerjava bo bolj verjetno, da stik s človeškim telesom.Ker je v govoru inženirji pogosto opaziti metafore, povezane s stroji in avtomobilih.Tako je struktura jezika osebe odvisno od mnogih dejavnikov.Okolje, v katerem smo odraščali, ustvarja temelje, vendar, kot tudi naš značaj in osebnostne lastnosti, struktura je v nenehnem razvoju in ima vpliv in okolje našega bivanja.Opazili, kako se uvrščajo v drugi družini - recimo, že poročen - ona začne govoriti malo drugače, z uporabo pregovore ali "govora", ki ga je družina njenega moža, sprejete.Še bolj zanimivo je to v primeru, če je identiteta jezika še naprej razvija v tujem okolju.Torej, imamo število odseljenih funkcij, to vpliva na jezik, v katerem so morali komunicirati na dnevni osnovi.

V teoriji in praksi jezikoslovja ima posebno mesto jezikovna identiteta prevajalec.Dejstvo je, da je prevajalnik ni le prenašalec predvsem kulturo, ampak tudi mediator - mediator - oddajnik pojavov ene kulture v drugo.Njegova naloga je ne le za prenos informacij, ampak pogosto tudi pri obnovi iste jakosti čustveno vpliva na čitalnik, s prenosnim spektru istih občutkov in združenja, ki je izvirni jezik.In se izkaže, da je to absolutno "cilj" Prenos ni mogoče v praksi, saj je v vsem - od tistih mest, ki niso bila razumljena ali napačno razumljena, in se konča z izbiro frazeologije in metafor - vpliva jezikovno identiteto avtorja prevoda.Še posebej svetlo ga lahko zasledimo na primer prevodov iste pesmi različnih prevajalcev.Celo v istem časovnem obdobju (na primer, prevodi Petrarce, ki opravljajo pesnike iz Silver Age) slog, slikanje sistema in, navsezadnje, skupni učinek iste pesmi v različnih prevodih bo radikalno drugačna.