Nyligen många klagar som inte kan behärska, säger, engelska, tyska, franska, italienska eller något annat främmande språk.De tror att de är otroligt komplicerat: ordet läst är helt emot reglerna, grammatiken är komplicerat, uttalet är inte som att vara ...
Hur kan det vara?Erfarna lingvister uppmanas att bara slappna av och försöka få ut det mesta av kunskapsprocessen.Tror du att ödet inte begåvas ni med språkkunskaper?Det är inte sant!En av de svåraste språken i världen du har överlämnat!Vad?Ryss, naturligtvis!
Tror inte mig?Förgäves!Döm själv hur de fattiga utlänningar att förstå, säg, i våra phraseologisms?Men varför bara utlänningar?Tja, till exempel, vet du vad som menas med "Talk of the town?"Chansen finns, de flesta av oss kan bara gissa om den sanna innebörden, men att höra det hade långt mer än en gång.
här och ordförråd är osannolikt att hjälpa.Och vad står för de fattiga turister!Kan ni föreställa er?
Det är detta lexikala enheter och kommer att diskuteras i den här artikeln.Låt oss försöka definiera, för att spåra etymologi och ta reda på i vilka situationer det skulle vara lämpligt att använda den.
§ 1. Vad betyder uttrycket "Talk of the town?"
Vi kommer inte att dölja uttrycket i vår tid hittat ännu ganska ovanligt.Det är nästan kan kallas ålderdomliga.Enligt experter är det något som har vunnit stor berömmelse, t. E. Att alla förhandla om.Ett faktum under lång tid snurrar på allas läppar.
Även om det är värt att notera att en sådan gemensam samtalsämne i de flesta fall är ett hån och ogillande av andra.Det visar sig att om någon blev "Talk of the town", betyder det att typen har universellt fördömt, hånad, och som ett resultat fick ett dåligt rykte.
avsnitt 2. bibliska tolkning
Inte alla vet att frasen, tillsammans med många andra, anses vara en bibliskt uttryck, eftersom det har en ganska religiös förstärkningslager.Som jämförelse, här är några exempel.
exempel påståendet "en ulv i fårakläder" är hämtad från evangelierna och uttalade i karakteriseringen av en hycklare som gömmer sig bakom en mask av dygd sina dåliga avsikter.
ord "inte är av denna världen," sade Jesus.De används vid beskrivningen av den välsignade mannen, genomsyrad av drömmar och avskurna från de verkliga bekymmer.
Men omsättning "byworden" (vilket betyder phraseologism givits ovan) tas från Bibeln själv.Dess lexikala sammansättning som representeras av föreningen av ordet "liknelsen" (novell, säger ordspråket med didaktisk mening) och "staden" (dialekter, språk, stammar, nationer).
Det visar sig att "ordspråk" - inte den andra, som "ett talesätt bland folket", något som ständigt tolka och som har vunnit stor popularitet och orsakade förlöjliga och fördömande.
§ 3. Om det är möjligt att tillämpa idiom?
Som nämnts, ett populärt uttryck "ordspråk" används nu mycket sällan och oftast äldre personer.Ibland kan dock ett sådant uttalande kan höras i samtal progressiv och väl lästa ungdoms radeyuschie för att bevara modersmål.Dessutom har många av författarna i deras verk använder denna fras.
historiker, förresten, notera att uttrycket "ordspråk" - detta idiom, med slaviska rötter.Den används ofta i antikens litteratur, och hade redan utsett föremål för allmänna samtal och ständig skvaller.Det visar sig, dess värde ändras inte.
§ 4. De vanligaste synonymer
lexikala enheter "ordspråk" numera ersatts av några välkända synonymer som är mer bekant och relevant i det moderna ryska.I stället är det ofta möjligt att höra från folket dessa ord: tradition, tro, anekdot, en berättelse, ett exempel, en antydan av legend, myth, saga och många andra.
