купуват дрехи или чанта с чужд надпис, безвредни да попитам как се превежда, най-малко, за да се избегне се подлага на сода подигравки по-просветени лингвистично граждани.Какво става, ако тя казва нещо неприлично, или не съвпада с убежденията на всеки, изкушен от красива ярък фон и шрифт?
Ето, например, какво означава да «се запази спокойствие и да осъществи» - фраза, която често може да се види на гърдите или гърба някои фенове чужбина модни?За да научите повече за това, малцина знаят английски.Той също така накратко се потопите в историята на ХХ век.
През 1939 г., така се случи, че единствената реална сила противопоставяне германския нацизъм беше Обединеното кралство.Фактът, че този конфликт ще свърши добре, от време на време съмнения, въпреки факта, че страната е в момента е огромен, най-големият в света.Тази ситуация е продължила до Хитлер нападна СССР.
Колонии, върху което, за да го сложи поетичен стил, слънцето никога не залязва бяха отдалечени от метрополията понякога десетки хиляди километри.Островите са уязвими, а това отне германския флот, блокиране търговски пътища.Всеки ден, стигнахме трагичната новина, че друга лодка, а дори и по-малко кораби се оттеглиха към дъното, засегнати от германски торпеда или бомби.
ехо на събитията от онези години е станал днес популярен лозунг, масово повторен в чаени чаши, тениски, спортни чанти и други предмети от бита.Какво означава «запази спокойствие и да осъществи», една фраза на английски език?
Ако го превежда буквално, а след това, тъй като в повечето такива случаи, смисъла ще се дава информация е непълна.Просто се обадете, за да се запази спокойствие и да останат.Нищо, на руски език е достатъчно изразителен до поне накратко предадат изразителна контекст на това мото.
Може да се разбере какво означава да се запази спокойствие «», ние можем да си припомним как самите ние често казваме "спокойна почивка през!".Може би този израз би било правилно от гледна точка на значението на английския превод на стария лозунг.
Само ние понякога горещо и изрече тези думи, насищайки техния темперамент, а понякога и добавяне на няколко руски народни идиоми, и жителите на Albion го казват спокойно, запазвайки спокойствие и самочувствие.За тях, и така е ясно, какво означава «Пазете Calm».Да си нещо, не се страхувайте, смело се преодолеят всички трудности.
Story плакат, което става прототип на съвременния реплика вече полузабравени ред и броя на оцелелите копия изглеждаше незначително от 2000 година.Един от тях е установено, внук на автора на този шедьовър на пропаганда в магазина за втора употреба.Неговата фамилия той избра да не разкриват, още повече, че фразата е популярен израз на английски език, като намалява руски колега.По този начин, потомък финансова дивидент неизвестен postermeykera не може да се получи, включително и поради изтичането на авторските права.Въпреки това, мотото стана подаване му много популярна, не само във Великобритания, но и в много други страни, чиито граждани се купуват ярка тениска, не винаги знаят как да се преведат «Пазете Calm».
Каква е тайната на популярността този стар лозунг?Войната е дълга над, но всеки един живот на нашата планета, хората са постоянно изправени пред ситуации, които застрашават катастрофални последици.Някои могат да загубят работата си, а другият опасно болни, третият в семеен спор.Важно е да не се обезсърчавате, да запазят спокойствие и за изход от трудна ситуация изглеждат.И след това погледнете в ярко есен надписа по време на британското настроение.«Пазете Calm», което означава "Нищо, пробие!Понякога не е така. "
