В момента в Русия огромна сума на внесените чуждестранни филми.Оригинални Техните имена са предмет на прехвърлянето, както са представени на чужд език.Име на картината играе важна роля в разбирането на филма и развълнуван интерес в него, преводачите трябва да бъде отговорен, така че руската версия на превода беше много звучен и смислено като оригинала.Понякога има ситуации, когато заглавието на филма не отговаря на съдържанието му, или преводът не е жанр адаптация.
адаптационни стратегии
Когато превеждат имена, използвани значителни количества от така наречените стратегии за адаптиране.Най-елементарното - буквален превод на заглавието или директни филмите, които се използват при липса на непреводими социално-културни реалности и очевидния конфликт между съдържание и форма, например, на проекта Добре дошли в Paradise (1984), който бе представен на вътрешния прозорец, озаглавен "Добре дошли вParadise! ".Коментари, наречени преводът на името си - проследявания.
Има различна стратегия: под името на трансформация, т.е.Име на климата се дължи на различни фактори - функционални, лексикални, прагматични и стилистични.Това е придружено от превод на семантична адаптация, в която жанр или семантично липса точен превод компенсира чрез прибавяне или бездействието на отделните лексикални елементи.
Друга стратегия, която активно използват преводачи - е пълна подмяна на името на филма, заради невъзможността да се възпроизвежда и да предадат първоначалното значение на оригиналния текст.Ярък пример служи като филмови заглавия: Vice (2014 г.), Ins Blaue (2012 г.), в синята (2005), който достигна вътрешния боксофис със същото име - "Добре дошли в рая".Коментари са били различни, обаче, като жанр и смисъл.
приключение трилър 2005
вътрешен подвижен проект на режисьора Джон Стокуел и сценарист Мат Джонсън име звучи доста примамливо и началото на едно напълно оправдано."Добре дошли в Рая" Първите минути на времето на живописта Отзиви зрителите наречени перфектната възможност да се насладите на прекрасна гледка към дълбокия океан областта на Бахамите, за да направи оценка на формата на героините - полуголи красавици водолази Аманда и Саманта, който в компанията на момчета, занимаващи се с издирване удавили заедно със злато реколтаBrig.Все пак, поглеждайки допълнителна емоция заменя с безпокойство за съдбата на главните герои, защото младите хора да управляват вместо древните съкровища на потъналия изглеждат модерни самолети с огромна партида хероин.
не се отпуснете
Оттогава филма "Добре дошли в рая!" Напълно оправдава заявената политика на приключенски трилър жанр.Тя започва съвсем друг филм с филмиране, бомбени атентати и боеве.Не може да има съзерцание на красотата на природата и загорели тела на главните герои.Картините перлата стана женски вокал Джесика Алба.Тя беше толкова добър, че, поради страх от прекомерна критика, студио прибягнал до помощта на компютърна графика и коригирана броя на кадрите, така че бикините си малко по-скрита фигура.Този факт не е избягал вниманието на зрителите са гледали "Добре дошли в рая!".Отзиви за тях бяха единодушни: "Jessica по бикини - е добро, но филмът - не много."Може би затова този опус не е в бокс офиса на САЩ достигна 20 милиона бокс офиса, но това беше много добре и в други страни.
Продължение
кинорежисьор Стивън Hereke и сценарист Mitchell Kepnera озаглавена "Добре дошли в Paradise 2: The Reef" (2009 г.), няма нищо общо с оригинала, в допълнение към водните проблеми и проблеми, които дебнат в дълбокото море.Първото нещо, което хвана окото на зрителя, докато гледате на проекта имаше достатъчно устойчиви и загорели женски тела във фонов режим преместена от красотата на плажовете, ясно океанската вода и великолепието невероятно синьото небе.Вече само една такава красота лента може да се гледа.Нищо чудно, че филма "Добре дошли в Paradise 2: отговори на рифа" нарекоха "сладък филм mordashek и завишени торсове".Въпреки това, звездите в актьорския състав е намален.Сред по-добре познати в стрелбата присъстваха Laura Vandervut ("конкурент").Но какво може да се очаква от проекта, който веднага отиде на видеото?
Добив стандартната оригиналната
Най-честата Продължението на добре познатата проекта, очаквайте скоро на DVD, не отговаря на първоначалните стандарти и очакванията на публиката.Но филма "Добре дошли в Paradise 2: The Reef" държат на средния резултат и зарадва публиката добра история линия, актьорите и на добрата работа на камерата.За техническата страна на снимката е трудно да се намери виновен, всички се представи отлично: плановете и под водата, и на сушата.В музикалния съпровод също се вписва в тъканта на филма.Престъпност трилъра The история "Добре дошли в Paradise 2" критици нарича умерено интересно, въпреки че някои усложнение изглеждаше твърде продължително.Във филма има интриги, то също може да се разглежда като аргумент за гледане.
The харесват, но не оценява
Според статистиката, 40% от чуждестранните филми в кината в Русия има име, не носят буквален превод.Дистрибуторите са се опитали да използват по-интригуващо име, за да привлекат по-голяма аудитория, за да видите.Въпреки това, този трик не се материализира в два игрални филма със същото заглавие "Добре дошли в рая".Отзиви за тях намират за изключително трудно, а те са твърде сдържани.
- Драма направена в Германия сценарист, режисьор и продуцент в един човек Rudolf Thome, издаден през 2012 г., е филм, в рамките на един филм.Парцелът разказва историята на млади режисьори, които се опитва да стреля първия си проект функция.Но фактът, че сцените разиграват пред камерата, започват да се отрази на реалния живот на участниците стрелба.Постепенно експлозивна смесица от фикция и реалност.Такава е драмата на интриги "Добре дошли в рая".Отзиви за филма сред критиците предимно положителни, въпреки че в световен мащаб популярността на филма не е разбрала.Проект
- American TV през 1984 г. пое директор Даниел Hailler сценарий Stёrlinga Sillifant.В историята на филма разказва за приключенията на трима приятели, които, пренаситен ежедневие, отиват в търсене на удоволствие на легендарния морски курорт.И това беше преди две десетилетия, те са най-умните в моя живот романтика.Ще те променят живота си или героиня се намират в беда, кажи живопис "Добре дошли в рая".Отзиви за филма не съдържа спойлери.
нискобюджетен трилър
доста нискобюджетен трилър 2014 Заместник-директор Брайън А. Милър, заснет по сценария на творческия съюз Andre Fabrizio и Джереми Passmore, критици нарекоха обрив опит да се смесва в една бутилка епизоди и стилове на научно-фантастични картини, които са се превърнали в култ"Матрицата", "западния свят", "Зов за завръщане", "Блейд Рънър" и "Робокоп".Опитвайки априори провал, а също и евтини, така че "Добре дошли в Paradise 2", публиката със сигурност не го виждам.Въпреки, че това може да изглежда по същия начин, "Blade Runner", ако тя не е създадена от Ридли Скот, и някои неизвестни студио в Холивуд, умира в 80 картини категория B.
парцел
филма "Добре дошли в Рая" (2014 г.), разказва историята, която се проведе в един футуристичен град с минерални бани.Местното население на града да андроиди, външно неразличими от хората.Именно на тази изгражда своя бизнес уважаван бизнесмен Julian (Willis).Тя е уникална услуга - изпълнение на най-мръсните, забранени желания и злобни хора.Андроидите, защото всички издържат, и след процедурата, те изтрие паметта, а по-скоро перверзници валял въплъщение на техните желания, оставяйки на курорта.Едно момиче андроид Kelly (Embir Найт), като се има предвид всички зверствата избяга.Julian изпраща й задача и улавяне на цяла армия от въоръжени роботи.Клането разходи герой Брус Уилис не се притеснява.
загуба на време?
за да се разреди андроид поне малко действия на човешките емоции, създателите въведени в парцел създаден Инженера Kelly (Bryan Greenberg).Човекът е създаден робот в образа на жена си, така че тя се опитва да помогне.За засилване на конфликта позволи на писателите по следите на бегълците очукан опитен детектив Рой (Thomas Jane), който иска да унищожи срамно бизнеса на Джулиан.Брус Уилис не спаси положението, макар и в различна по-малко предсказуеми и повърхностно филм появата му като главен антагонист ще даде на зрителите истинско удоволствие.Между другото, това не е първият кръстен от критиците Miller провали проекта, на която присъстваха Уилис.През август миналата година, той е бил освободен в наема, но потънал в забвение филм "Prince", който също работи по Jeremy Passmore и Андре Fabrizio.Може би най-творческият екип ще се реши на третия опит, и на зрителя скоро ще видите "Добре дошли в Рая 2".
