в литературата и журналистиката понякога има фрази и стабилна експресия, стойността на които може да не са съвсем ясни за читателите.Ние имаме всички чуха изрази като "старата птица", "сизифов труд", "Trishkin палто."Винаги има и всеки разбира какъв е залогът?Например, какво е "препъни-камък"?Този израз не е необичайно.Какво означава това?
да обясни значението на определени думи и изрази, ние трябва да си припомним понятие phraseologism.Този сложен състав (т.е., състояща се от две или повече думи) претърпени израз ("с главата надолу", "небрежно", "котка смях").Съвкупността от тези изрази се нарича фразеологията.
фразеология се нарича науката, че проучвания са разработени с постоянна комбинация от думи, които означават.Научно наименование идва от гръцката думи phrsis (израз) и логата (преподаване).The фразеология е изучаване на състава и структурата на фразеологията, техния произход.Така, вече споменатите терминът "препъни-камък", стойността на които не винаги е всичко да е очевидно, идва от Библията.Установено е, както в Стария и Новия завет.Както Писанието ни казва, препъни камък е положен от Господа в Сион, и всички, които не са вярващи и неспазване на праведните законите на натъкнали на него.
в църковно-славянски "спънат" звучи като "кацат себе си."Оттук и "спънаха и паднаха."Това е рядък случай, когато една фраза, взети от Библията в ежедневната реч е пълна стойност.
Други идиоми са дошли до нас от ежедневието, че е свободна и фрази са постоянно яде в преносен смисъл.И заимствани от други езици, сред тях е относително малък, повечето от фразеологията са местни руски произход.Някои от тях са свързани с културата и живота на руския народ, ежедневните ритуали и традиции.Например, "брадвичка работа" или "небе с ovchinka."
Други излезли от пословици и поговорки ("стара птица", "кучето го изяде", и така нататък. Н.) или художествени творби ("лоша услуга", "Trishkin палто").От езика Old славянската дойде изразът "сол на земята", "Тома Неверни", "манна небесна", една и съща "спънаха и паднаха."От митовете на други народи са "Procrustean легло" и "авгиеви обори".
В сравнение с лексикални единици идиоми има редица функции.На първо място, те винаги имат сложен състав, отделните компоненти не запазват независим стойност ("пъзел").Комбинация предложни случай ("под мишниците") не се прилага по отношение на фразеологията.
Второ, идиоми са семантично неделими, тоест, имат общ смисъл за целия израз.Често този смисъл може да се изрази с една дума ("малко" - вместо "котка смях", "назад" - вместо "с главата надолу"), но не винаги.Например, "заседнал" - навлезе в трудна ситуация, и така нататък D.
Също така, различни идиоми постоянен състав..Сменете техните компоненти да не синоним (например, казват "разтягате главата" вместо "се простират на ума" или вместо "котка смях" - "коте naplakal").Вярно е, че има и изключения ("с цялото си сърце" - "с цялото си сърце"), но техният брой е малък.
phraseologism присъщо възпроизводимост и предвидимост, тоест, те се използват по такъв реч обаче загнездила в нашите спомени.Казвайки "пазвата", ние винаги добавите "приятел", а не нещо друго.Не е позволено да променят фразеология като част от граматична форма на думи, например, множествено число на единствено число ("изострят lyasu").Вие не можете да пренаредите думи и суап.
брой фразеология, заедно с пълния формата на пресечена ("седем пъти мярка ...").Това обикновено е дълъг и сложен състав на фрази, които представляват целия пословици.Съкратена версия обикновено се използва разговорно за удобство, и така, ако смисълът е ясен.
пълно обяснение на смисъла на повечето от съществуващите фразеология е разговорник.
