израз "Hamburg полувремето" или "по сметката Hamburg", лингвисти се отнасят към категорията на такава фразеология, стойността на които не е равно на сумата от значенията на думите.С други думи, знаейки, че е "Hamburg" и какво е ", като" не хвърли светлина върху смисъла на тази фраза.
интуитивно разбиране на изразяване, базирани на контекста на
Въпреки това изразът "Hamburg полувремето" или "по сметката Hamburg", обикновено интуитивно ясно от контекста и често се отъждествява с phraseologism "като цяло".Като цяло това е вярно, но само интуитивно разбиране phraseologism обикновено не позволява безплатно ползване от тях в собствената си реч, като граничните стойности не са много ясни, и второ, винаги има съмнения дали трябва да се разбира и как да го имасвързани с град Хамбург.
разберат нюансите на смисъл и в специфичното използване на този израз ще помогне на познанието на това, което "Hamburg полувремето", както и това, което е произхода история phraseologism на.
Виктор Шкловски за етимологията на израза "Hamburg акаунт»
Origin phraseologism тясно свързана с името на известния литературен критик Виктор Шкловски.Това беше неговата книга, наречена "Hamburg полувремето".Значение phraseologism става ясно, след като прочетете тази притча, разказана от Шкловски и обяснява заглавието на книгата.
притча казва, че състезателни професионалисти шампиони никога не се борят справедливи, тяхната задача - да се говори по заявка.Те трябва да се губят (да лежи на рамото), когато казват, предприемач.Тази измама, което трябва да правят пари.Въпреки това, всяка година в един от ресторантите в Хамбург борци отиват за честна битка.Тяхната борба протича без зрители, от която се крие една борба, и как тя всъщност е дълъг, неестетично и трудно за борците.В този случай тя nezrelischnoy разберете кой е по-силни бойци, и кой - по-малко.
Това се прави, за да се научат истинската стойност на всеки боец, без значение какво място заема в публичното пространство.
«сметката Hamburg" в литературата
на е този скрит от борбата, която не е от значение официални титли и звания, Шкловски нарича "Hamburg акаунт."Концепцията е важно по отношение на литературата - или по-скоро, за да се осигури място на литературната сцена отнема един или друг писател.Какво прави идиома "Hamburg сметка" за Виктор Шкловски, ясно е от използването на израза "по сметката Hamburg" в текста на неговата кратка статия."В Хамбург полувремето - Serafimovicha и не Veresaeva.Те не работят в града "- авторът пише, а след това продължава неговата алегория, като каза, че в Хамбург, който е скрит в събитията, където се установи, истинската сила на един боец, Булгаков би било по килима, Исак Бабел ще действа като bortsa-ниско тегло, съдържание на Максим Горки ще бъде под въпрос, тъй като този "спортист" не винаги е във форма, но Велимир Хлебников ще бъде шампион.
Една област на употреба на израза "Hamburg сметка" - икономически.Етимологията и означава phraseologism такава, че да може да се използва в смисъл, че икономическите отношения се основават на справедливи и открити принципи, когато всички страни по договора са както официално, така и в действителност.
«сметката Hamburg" в литературната критика
Както може да се види от преразказ на една малка статия Шкловски, в литературата, както в спорта, е важно полувремето Хамбург.Phraseologism стойност в контекста на литературната критика е, че в литературата, тъй като по време на битка, всяка форма може да бъде оценена в две системи.За първите важни официални "подравняване" сили, а за втората - истински.В първия случай в литературата са важни формални показатели за успех и работата на автора, а втората - недвижими таланта си навън.
Разбира се, в литературата, за да разберете кой от сценаристите не достигат до града "и кой е шампион, много по-трудно, отколкото в този спорт.В крайна сметка, за сметка на Хамбург и оценява работата на писателя може само, обаче имаме в предвид, че при оценката на литературно явление, важно е да не следват краткосрочните критерии, и гледам на него като, ако тя съществува извън времето.
«сметката Hamburg" в различни области на културата и изкуството
Откакто Шкловски (и неговата книга е написана през 1928 г.) в много области на културата се превърна в познатия израз "Hamburg сметка."Значение phraseologism разширява.Най-често срещаната оценка "за сметка Hamburg" означава оценка на културни явления или културна стойност, независимо от каквато и да е мнението на официални признания, награди, връчени наградите, популярност и слава.
Така че, учени на съвпадението не могат да бъдат от високо научно звание - да бъдат нито академичен, нито дори един професор, но само един преподавател, не заемат ръководни позиции, да не участва в официални събития, но "по сметката Hamburg", т.е.В действителност, това е интересно да учени, мисъл, работа и постижения, които наистина са важни за науката.
Този подход за оценка е възможно не само за човека, но също така, например, към книгата.Една книга може да бъде публикувана от големите издатели циркулационни десет хиляди копия, е широко известно на читателя, има много фенове, тъй като тя може да бъде заснет телевизионен сериал, но в Хамбург полувремето е просто търговски проект или временно, моментно явление.Друга книга може да се публикува в малък провинциален издател тираж от петстотин копия и е известно само на тесен кръг читатели, за да получите отрицателна обратна връзка от критиците, но за сметка Hamburg тя може да бъде наистина талантливи произведения.
алегоричен смисъл на израза "Hamburg акаунт»
Но това не е всички възможни стойности на израза "Hamburg сметка."Значение phraseologism в съвременен език по-широко.Той се използва, когато искате да се каже за недвижими, справедлива цена нищо за истинското състояние на нещата.Съдия, оценен на Hamburg полувремето могат не само да явления и културни дейци, както и тяхната действия, семейните отношения, отношенията между хората, събитията в страната и така нататък E. -. С една дума, всичко, което би могло да има формален, официален страна и реалното,вярно.
Примери за използване на израза "Hamburg акаунт»
phraseologism Специфичността е, че дори и с ясно разбиране за своята означава неговото използване може да доведе до проблеми, тъй като необходимите граматични модели "надписване" израз на фразата.Граматически и синтактични избор, наистина, не е толкова много:
- Пелевин - силна сатирик и много успешен търговски проект, успешен писател, но ако в резултата Хамбург, тази празнота, като всички явления на постмодернизма.
- Той е много склонен да говори по различни теми, но Иван Иванович спира: разбира, че Hamburg сметка всичко си повърхностна информация.
- Имам доверие на този ветеринар.Той никога не би казал твърде много и не съветва, ако вие не разбирате ситуацията.Той работи за оценка Хамбург, целта му - да не се преструваме, че разбира всичко и спаси животните и не му навреди.
- Разбира се, този мач те спечелиха.Но, според резултата Хамбург, те играха слабо.Аз съм просто щастлив.Беше си ден.
подходящи и неподходящи контексти
идиом - като езикова единица, която в случай на прозрачността на неговия смисъл се използва свободно и бързо разширяване на хоризонтите на неговата употреба.Същото се случва и с израза "Hamburg полувремето": произхода и смисъла на думите, са прозрачни.Това означава, че можете спокойно да експериментирате.Въпреки това, в този случай е необходимо да се използва израз на предпазливи дори когато добре разбрано, че като резултат на Хамбург.
факт е, че самият този израз е проектиран, за да разговаряте "за сметка Hamburg" и се съпротивлява на ежедневните, всеки ден, малко значими теми и контексти.Това би било неуместно, когато говорим за това колко добре или е тортата е успех или на какво ниво на обслужване в кафе.В тези ситуации, изразът "Hamburg сметка" не е излишно, само ако вътрешни събития, които по някаква причина са важни в съдбата на някого или от значение за живота на града или страната.
