с чуждестранни колеги сме се случва в почти всички сфери на нашата реалност - от туризъм да външноикономическата дейност (FEA), организацията на паралелно обучение в чужбина, до приключването на международните бракове.Но във всеки случай, за нашите граждани там е изключително важен въпрос - сложи пакета на определени документи, необходими за работа или обучение в чужбина, внос и износ на стоки, и така нататък.
превод на тези документи от специална агенция за преводи в Москва много.По-специално, налице е сериозна компания превод да Семьонов работи в продължение на 15 години.В състояние на агенцията за преводи работят експерти, които са специализирани в работата с правни и технически документи.Превеждането правна документи преводач точно предадат съдържанието на документа, позволяващ няма "лирични отклонения" от неговата същност.В края на преводача документ поставя подписа си.Но това е само първата стъпка.
нотариално превод на документи
Законът ясно заяви, че в някои случаи е необходимо да се постигне по-нататъшен нотариално превод на документи, която извършва само на нотариуса.Имайте предвид, че адвокат не може да бъде отговорен за адекватността и точността на
удостоверявам, преводи на документи са държавни органи на нотариусите, както и частните нотариуси.Разбира се, конвертиране по Семьонов работи в тясно сътрудничество с определен адвокат, така че клиентите не трябва да си губи времето и за човек, който осигурява подходяща хартия изглеждат.С цел да се удостовери нотариусът може да прехвърли, клиентът ще трябва да представи оригинала и копие от документа.След
подадена нотариално превод на оригинала (паспорт, удостоверение за раждане и т.н.) или копие.На нотариално превод, ако е необходимо, може да бъде подпечатан апостил (това действие се нарича апостил).
Какво е апостил?
Apostille е опростен метод за легализация на документи на международната арена.В крайна сметка, в чужбина не разбират руския език, и, съответно, подписано на руския преводач Russian нотариуса, нотариус с печати в Русия няма правна сила.Държави, които са подписали Хагската конвенция, се съгласиха на специална опростена процедура за взаимно признаване на документи с това е само този печат на тема "апостил".Как изглежда?Апостил е квадрат печат, която е строго шаблон за уточняване на страната на произход на документа, упълномощеното лице и от компетентния орган в страната, за да се уверете, че този документ и се постави печат APOSTILLE, се дата и номер на документа, и така нататък .. В Москва apostilization извършва чрез Министерството на правосъдието,Формалните изисквания за регистрация на прехвърлянето на документа под Апостилът е доста строги.Но клиентът не е задължително да се рови в тези твърдения и да отиде в Министерството на правосъдието.Преводачески услуги ще направят всичко за него.Term щамповане апостил преводи "Norma-TM" (метростанция "Semenovskaya") е 3-5 работни дни.
Технически преводи
отделна дейност на това дружество са технически преводи.Важно условие за успешното прилагане на научно-техническия превод е разбирането преводачът превежда същността на техническа документация.Филолози до образованието по изкуства е трудно да се предадат адекватно техническа терминология.Ето защо техническа преводи бюро на науката и трансфер на технологии "Norma-TM" в Москва са ангажирани предимно инженери.
Получи повече информация за всички услуги, предоставяни от Службата за преводи в Москва, "Норма-TM" е достъпен на www.norma-tm.ru
