дълго време на територията на бившия Съветски съюз, използван само един - превод на Библията - на крал Джеймс версия.Това се дължи на това как политиката е универсална атеизма в страната, както и на господстващото положение на Православната църква, Синода и който беше одобрен от този превод.Като резултат от тази ситуация се корени в общественото съзнание идеята, че King James превод - това е истинско Bible (почти оригинал), както и всички други преводи - това е нещо, иновативни и надеждни.Вярно
е?Как точно е KJV?И защо имаме нужда от различни преводи?
първите преводи
древната история на Библията преводи в руския език не е толкова богат.Първият от тях е направена братя Кирил и Методий, които са живели в IX век.И това е направено с гръцката Септуагинта.Така че, превода на Стария Завет е двойна: първо, от еврейски на гръцки, а вече от гръцки на Старобългарски език.
През 1751 императрица Елизабет разпореди този превод повторната проверка и ако е необходимо, се коригира.Така имаше публикуването на Библията нарича "кралица Елизабет", който православната църква и до днес се ползва в своето богослужение.
Proceedings Макарий
През 1834 г., православен архимандрит Макарий започва работа по превода на Библията, което е продължило в продължение на десет години.Той превежда текста директно от еврейски език и вече през 1839 г. представи част от своята работа в Синода.Той бе категорично отрича неговото публикуване.Каква беше причината?Членове на Синода не харесват, че архимандрит Макарий решили да използват в текстовото личното име на Бога, когато той се появява в оригинал.Според църковна традиция, той следва да замени всички заглавия Lord или Бог.
Въпреки категоричния отказ, Макариос продължи работата си.Въпреки това, ние започнахме да я публикувам само след 30 години.И само една част, в продължение на седем години, в списание "Православна Review".Следващият път, този превод, извлечена от хранилищата на Националната библиотека, е бил освободен само през 1996.
Работата по King James Version
парадоксално да звучи, но отхвърлено от Съвета на Синода превода Макарий сервира незаменим инструмент при изготвянето на актуализирана преводи, известен днес като KJV.Всички опити да се подготвят други преводи, бяха спрени със строгост и завършени произведения да бъдат унищожени.За дълго време бяхме спорят за това дали трябва да направим, за да предоставят актуализиран превод на събранието или оставете само Стария славянската версия.
И накрая, през 1858 г., той бе одобрен от официално решение, че King James превода на събранието новозаветната ще бъде полезна, но поклонението трябва да продължите да използвате текста на Стария славянски.Това положение продължава до сега.Пълен KJV е публикувана само през 1876.
Защо имаме нужда от нови преводи
повече от един век, King James превод помогнаха искрени хора да получат знание за Бога.Така че си струва да го променя нищо?Всичко зависи от това, как се отнасяте към Библията.Фактът, че някои хора вземат Писанията като някакъв магически талисман, мисля, че само самото присъствие на тази книга в къщата трябва да произвежда някои благоприятен ефект.И, следователно, дядо ми Folio с пожълтели страници, текстът на които са пълни с твърди знаци (един от най-очевидните характеристики на Старобългарски език граматика), разбира се, истинско съкровище.
Все пак, ако човек разбира, че истинската стойност не е в материала, който прави страницата, както и информацията, носена от текста, а след това ще се даде предимство на интуитивни и лесни за четене преводи.
лексикално промяна
всеки език промените във времето.Така че, както нашите баби и дядовци могат да бъдат непонятни за настоящото поколение.Поради това, че е необходимо да се актуализира превода на Библията.Ето няколко примера за остарели думи, които се появяват в King James Version: пръсти, пръст, благословени, съпругът й, раменете, регенерация.Разбираш ли всички тези неща?Ето какво означават те: прах, пръст, щастливи, мъж, раменете и отдих.
Bible: модерен превод
се появи през последните години редица съвременни преводи.Сред най-известните следното:
- 1968 - преводът на епископ Касиан (Нов завет).
- 1998 - намаляване на превод на "Жилищна Stream" (Нов завет).
- 1999 - "Съвременна преводи" (пълна Bible).
- 2007 - "Писанията.New World преводи "(попълнете Bible).
- , 2011 - "Библията.Modern руски превод "(попълнете Bible).
нов превод на Библията се фокусира върху смисъла на писмено не, хванете смисъла на текста непонятно, като в древни магии.Но тук също се намира в капан за преводачи, защото желанието да предадат смисъла на това, което беше казано на разбираем език може да доведе до лична интерпретация и тълкуване.И това е неприемливо.
не небрежно отношение към избора на преводи на Библията се използват за лична четене.В крайна сметка, Божието Слово заявява, че той ни говори от страниците на тази книга.Нека думите му звучат без изкривяване!
