Днес ние говорим за устойчиви термини "небрежен".Phraseologism стойност не е пряко свързана с историята на руската облекло.
малко история
Какво ръкав?Тази дреха покриваща (изцяло или частично) на нашите ръце.В древни цивилизации, тази позиция е напълно отсъства в костюма.Той влезе в модата на европейците в XII век.Оттогава ръката започва своята Триумфалното шествие на целия свят.Постепенно той се превръща в един от основните декорации носия.Проектантска XV-XVI век изобретил рокли с подвижни ръкави.Това нововъведение позволява на роклята, промените костюми с по-малко.В Русия ръкав ризи традиция имат доста дълъг.При мъжете, те обикновено се покрива първата фаланга на палеца.И нежния пол изобщо носеше костюм гилза, която достигна почти един и половина метра.На китката тъкан събира зрелищна гънки.В празник рокля ръкави бяха толкова дълги, че те са свързани със специални гривни.Момичето се появиха на танца, да разкопчае гривна.Ръцете й станаха като крила на птица страхотна.
разбира се извършва ежедневна работа в костюм е изключително неудобно.Искаш ли да се справят твърдят - трябва да запретнем ръкави.В удобни дрехи можете да работим усилено, правят всичко възможно.За този служител, ние казваме, че той прави нещо, "запретнат ръкави", което е активно, упорито, с голямо усърдие.
«небрежен": phraseologism на стойност
се появи в Русия, а точно обратното на значението на израза устойчиво.Той е дошъл да означава невнимателно, безотговорно отношение към работата, желанието да се направи нещо, така или иначе, помия, мързеливо, че е "небрежно."Значение phraseologism сега ясно дори на дете, както беше наистина крилатия.Той се използва активно в литературните произведения на писатели, учители и родители в училището за образователни цели.Небрежен, мързеливи хора небрежно четат, пишат, да научат своите отговорности, шият, изграждане, управляван от - накратко, да се направи някаква работа.
повече информация
граматически думата "по-късно" - стара форма на кратка причастие от глагола "да дръпне".Днес бихме казали "небрежен", с помощта на герундиум.Защото идиоми не изискват декларация за пунктуация, ние не се прави разлика на писмото запетая стабилна експресия на "застой" (което означава, phraseologism в този случай не е от значение).
Синоними
на израза "да работи в небрежен начин", можете да вземете синоним Оборот: направи нещо небрежно, невнимателно, небрежен, немарлив, недобросъвестно, с мързелив, хладка, така или иначе, през пън-палубата, Ходж-Podge, нещо,-както ако имам само отървете;лунна светлина;мързелив;работещи под камшика.
аналози на други езици
винаги интересни да се направи сравнителен анализ на съществуващата аналог на phraseologism и на други езици.Така че, вместо да "прави небрежен" англичанин ще каже, че делото с лявата ръка -. «Работа с лявата си ръка"Ако си с дясната ръка, всеки случай на лявата ръка, наистина, ще бъде трудно, но резултатът ще е незадоволителен.Опитайте се да шият върху бутон с лявата си ръка, напиши писмо, нарязани плоска фигура хартия!
Езикови проучвания показват, че думата "ляво" като цяло, в много диалекти често са свързани с нещо лошо, провал, дори и дяволска.Между другото, преди историята Leskov нарича левичар просто некомпетентни работник, за който всички от ръцете на паданията.Но писателят е бил в състояние да постави в името на Тула майстори съвсем различно значение.Между другото, сред руските phraseologism счита синоними и там е тази: "Как левия крак."Той има по-негативна конотация.Идеята е, че работата се извършва толкова лошо, ако хората не са действали трудолюбив дясната ръка и малкото, което може да се използва левия крак.
В други страни има и такова нещо - ". Да се работи в небрежен начин"Синоним изрази в Беларус език - "Rabіts як Mokrany garyts" (работа като парене wet).Също така се използва изразът "Rabіts як не svaіmі rukamі" (да правите, ако не с ръцете си), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (общо със затворени очи) и "Sharvarku adrablyats" (работа sharvarok - един вид крепостничеството във Великото херцогство на Литва и Жечпосполита),
конотации
човек, който не е роден език, често е трудно да се разбере точното значение на идиоми.Да работи в небрежен начин - не е същото като на въглищен прах, играе дреболии или изострят бухти.Тези идиоми са доста близки, но вторият е пълно безделие, третият - на празен упражнения ненужно нещо, четвъртата - безполезно бърборене.Но ние се обмисля популярния израз означава, че лицето, което върши работата, макар и лошо, по някакъв начин, без искра и желая помия.Тя трябва да бъде точен при използването на устойчиви фрази.
