Каква е истинската богатство на езика?Пише NM Карамзин, че не е голям брой звуци или повече думи, както и способността да предадат фините морални понятия и чувства.Един от начините на изразяване може да се счита за допълваща фразеологични единици - стабилни комбинации от думи, така наречените словесни формули, които ясно, кратко и ясно и точно да определят отношението, чувствата и емоциите на говорещия.
стойност phraseologism "Procrustean легло»
Във всеки език, има прояви на стабилни, готови комбинации от думи, които не просто да го украсяват, и да помогне на оратора да изразят отношението си към случващото се.В езикознанието, те се наричат фразеология.Един от техните функции, е неяснотата.Наред с прякото стойност имат и фигуративна, буквален прочит на обратното.От тази гледна точка е интересно стойност phraseologism "Procrustean легло".Буквално - споменаване на гигантската обирджията от гръцката митология, и странните си инструменти за изтезания, образно - насилствено поберат всичко при строги ограничения.
«Витамини» речта
фразеология - е клон на езикознанието (науката за езика), която се занимава с фразеологията или фразеологични единици.Защо изучаваме това езиково явление да се създаде специален направление в езикознанието?Първо, спорните остава въпросът какво устойчиви фрази могат да бъдат считани фразеология:. Поговорки, идиоми, пословици и т.н. D. Второ, в допълнение към изучаване на начините за тяхното формиране, фразеология се занимава и с източниците на произход за някои фигуративни изрази.По отношение на външния вид обрати на фразата на руски език са разделени в родния руски и назаем.
родния руски и привлечени
източници е изначално руската култура на древните славяни, живот, обичаи, вярвания, фолклор, както и творби на руски автори "в годината" - преди много време, преди много време;"Slack" - да седне обратно;"Без цар в главата си" - лицето, което прави глупави неща.Но днес ще бъде обсъдено по-малко за тях, защото ние сме заинтересовани в израза "Procrustean легло" се отнася до назаем фразеология.Както казва науката, последната дойде при нас от библейските-евангелски текстове ("забранения плод" - една забранено изкушение) от римската и гръцката митология ("гордиев възел" - объркващо, странно стечение на обстоятелствата), както и западноевропейските езици и литература ("Принцесата и граховото зърно "- разглезено души).
Antique идиоми
Това ни остави наследство от древна Гърция?Гърци "даде" ни наука, театър, създадени повечето от литературните жанрове, са били източник на хуманистичните ценности ... Това е една малка част от това, което е в основата на цялата световна култура.Но сега не е за това, или по-скоро, за това - за постиженията на древния свят, но в различна област - лингвистика.Значителна група от фигуративни изрази назаем до фразеологични единици от гръцката митология: "авгиеви обори" - една много мръсна стая;"Потопете се в забвение" - изчезват без следа, бездната, за да бъде забравено;"Saddle Pegasus" - за вдъхновение гледам да пиша поезия, да стане поет, и др Както можете да видите от примерите, за да използвате правилно този вид фрази, например, имам една идея, която означава "Procrustean легло", е необходимо да се знае историята на техния произход или на адрес.поне да е запознат с древната митология и литература.
«Procrustean легло": значение и произход
обясни идиом "Procrustean легло" помощта за легендата на гръцкия герой Тезей, син на владетеля и Efry Егей на Атина.Когато той е израснал и зряло, майка му и дядо му го изпраща в Атина, за да намери баща си.Тезей не се вслуша в искането на семейството, за да отидат на морето, но избра по-трудния път - ходене през Eastman.Пътят беше трудно, и той се срещна с много препятствия, сред които беше сблъсък с Дамаск обирджия прякор Прокруст, което означава "гребец".За този злодей отиде известност.All пътуването, той ги покани в дома си, където те са били жестоко измъчвани, той направи всичко, легнете на леглото на известната си, и ако това е страхотно за "мъченик", той го спря, докато краката му не докосват ръбовете.И ако леглото е малко жалко, че той отрязал краката му.Тезей победил гигант, и го положи на леглото му.Беше кратко за него, и смел млад мъж го е убил по същия начин, както бе направено, след кратка работа с бедни туристи.Векове по-късно, на името на крадеца Прокруст и инструмента си на изтезания - "легло" губят своята пряка смисъл, и заедно поемат по-различно значение, което се състои от опитни при четене на мита за чувства и емоции.По този начин, в руския език фразеологични стойност "Procrustean леглото" - мярка за нещо или нещо, което принуди добре, персонализирате.
Други езици
назаем фразеологични единици - обикновено е международна инерция.Например, фразата "ахилесовата пета" - уязвимост - има своите колеги в английския език - ахилесова пета, французите - талон d'Акиле, на Гръцки - αχίλλειος πτέρνα, Немски - Achillesferse и така нататък.Въпреки това, той продължава да е изцяло и значението му, както и неговите образи.А сега да разгледаме "Procrustean леглото", примери за неговото използване и на други езици: Гръцки - προκρούστεια κλίνη, английски - Procrustean легло, в немския - Prokrustesbett и така нататък.The разгледа древния популярен израз на всички езици запазва образа на злодей Прокруст, въз основа на които е имало фигура на речта, и по този начин запазена phraseologism стойността "Procrustean легло» - невярна и безсмислени измерване и лексикална и граматична структура, т.е. миграцията на проявите наедин език на друг не е довело до различни промени.
идиом или популярен израз
Както бе споменато по-горе, сред лингвисти все още има различия, има поговорки и пословици до фразеологични единици или не.Някои вярват, че, да, и включват поговорки и пословици в групата "фразеологични изрази."Други лингвисти отричат този факт, и смятат, че това езиково явления не може да бъде обект на проучване фразеология.Въпросът, разбира се, сложна и противоречива.Например, изразът "Procrustean слой" може да се обясни както фразеологията и популярна експресия.
Как идиом в тесния смисъл на думата, тя има следните характеристики:
- идиоматичен, че е неделими и неразлагаем становища по отделните компоненти (думата "Procrustean" и "легло" не може да се използва самостоятелно, или те губят общ смисъл ипревръща в свободна комбинация);
- преосмисляне - първоначалното значение на фразата, директна стойност се превръща в преносен (фразата "Procrustean легло" първоначално да назовем крадеца и неговата скандалния инструмент за изтезания, и едва след това придобито средното смисъла - официалната критерий);
- резистентност - долива оборот "Procrustean легло" не могат да бъдат заменени с други;
- корелира с определена част на речта - реч в идиома "Procrustean легло" актове като съществително;
- оценка и емоция.
Antique популярния израз
Blame терминът "популярния израз", "крилати думите", приписвани на Омир, за първи път тя е била използвана в "Илиада": устните на думите на говорителя бързо се съборят и веднага лети до ухото на слушателя.В модерната лингвистика разбира този термин стабилни и добре известни цитати от класическите произведения на киното, от музика, реклама, както и изявленията на известни хора.Много поговорки произхождат от Библията или гръцката митология, като изразът "Procrustean леглото".В света на "крилатите думи" динамичен - някои цитати с течение на времето губят своята актуалност, популярност и изчезват, други се появяват и стават конвенционалната мъдрост.
