Сред въпросите, които представляват интерес за лингвистика, в важно място е изучаването на езиковите особености на речта активна работа напречен език характер, наречени "превод".Теория за преводи често се получава във фокуса на вниманието на лингвисти.
е трудно да се надценяват значението на превода, който от началото започна да изпълнява важни социални функции, създаване на условия за кръстосано език за комуникация между хората.Тя възниква в древността, когато се формира в историята на цивилизацията, убеждава хората, говори по различните езици.Тогава там са хората, които ги притежават и два помогнат да общуват с други хора от тези асоциации.Като такъв, общата теория на превода не е съществувала, но всеки специалист в областта имаха собствен подход.
След човечеството е изобретил писане, групата на "преводачи", преводачи, се присъединиха експерти в превод официална, религиозни и бизнес текстове.
Преводи даде възможност на хората да се присъединят към културното наследство на други народи.Национален литературата, науката и културата има достатъчно възможности за взаимодействие и взаимно обогатяване.Езици можете да прочетете на оригиналите.Въпреки това, дори и да овладеят един чужд език не може всеки.
първата теория на превода е създаден от преводачите, които търсят да се обобщава собствения си опит, а често и на опита на своите колеги.За стратегията си казал на света, разбира се, най-забележителните преводачите на своето време, въпреки че те често са концептуални изчисления не отговарят на принципите на съвременната наука, така че те не биха могли да възникнат по последователен абстрактно понятие.И все пак, теория превод днес още се интересува от набор от причини.
Дори и в древността е имало дискусия между преводачите на превода според оригинала.Правене на първия превод на свещените книги, включително и Библията, повечето от експертите иска да буквалното копиране на оригинала, който се изясни, преводи, а понякога и доста объркващо.Поради това, че е разумно да се опитват някои преводачи изглежда да обоснове теоретично по-голяма свобода от оригиналния текст преведен, не е необходимо да се преведат буквално, в смисъл, понякога дори само впечатление, или очарованието на чужд текст.
Дори техните предишни изявления относно целите на преводача, които говорят за началото на дебата, че днес, в нашето време, е загрижен за теорията и практиката на превода.
два вида трансфери, редуващи се през цялото време следват взаимно в развитието на културата.Една група от експерти, смята, че трансферът трябва да отговаря на характеристиките и навиците на роден език, а другата група, напротив, защитава запазването на езиковото структура на оригинала, дори и със сила, докато се адаптират към родния си език.В първия случай, преводът се нарича свободен стил, а вторият - буквално.
Точно както по време на вербална комуникация, текстове за тези, които говорят и онези, които слушат, се считат за еквивалентни, и преведения текст се преведе се считат за еквивалентни.
теория и практика литературния превод, който се различава от превод на текстове от научно или техническо естество, има своите специфики.Функцията на езика на литературата е емоционалното въздействие, което тя оказва върху читателя.
запознаване с чуждестранна литература на всички читатели на света са длъжни да литературния превод, един от най-сложните, която изисква преводач изобретателност, съпричастност в текста, тежестта на всички сетива, творческа изява, не закрива самоличността на автора.
