руски език е интересен, защото тя абсорбира в продължение на векове културата на народите от различни националности.Всички видове непонятно и необяснимо е в него.Например, имаше думата "Ура!", Което е потопил и плаши враговете, когато руската армия смело се изправя срещу тях?Един чудесен израза "saryn на Kichko!"- Какво прави тя?И откъде дойде на руски език в такова странно изражение?
Дон казаци и "saryn на Kichko!"
Борис Diamonds - потомък на Дон казаци, изкуството и известния бард - твърди, че "saryn на Kichko" не е нищо друго освен една война вик от който дойде към тях, от Polovtsian, или, с други думи, Саров на Дон казаци,.И тъй като Don Russified населението започна много по-късно, той първоначално е бил част от нея беше доста смесена.И в повечето от рождението казашки, наречена saryn, контролирани от останките на Polovtsian.
постави този израз от тази гледна точка, това е пример за Polovtsian боен вик "на Сара kichkou!" Което означава "Polovtsi, напред!""! Saryn на Kichko" Ако приемем, че модифицирана руска начин вик ще звучи като, A превод на тази фраза в такъв случай ще бъде идентично - "Polovtsi, напред!".
Степан Разин и си боен вик
милиции, известни от историческите извори, че тя е с тези думи в воини действие хвърляха Степан Разин.Борис Diamonds показва, че това не е случайно.В крайна сметка, той е баща му Stёpka "busurmanskoy вяра", но на по-точни данни за неговата религия и националност на нашите съвременници не са достигнали.
Постепенно викат "saryn на Kichko" загубил първоначалното си значение и се използва само за да се повиши хората при нападението, точно както вика "Ура!"провокира атаката на враговете.
Днес тя все още е израз продължава да съществува на някои места, и напълно забравен, където са корените на това.Просто боен вик, който трябва да вдигне този човек да ги поведе в битка, Kindle жажда бори битката.
Victor Копецки на битка вика на Дон казаци
малко по-различно, казва писател Виктор Копецки.Говорейки по темата, което означава "да saryn Kichko!", Той определя думата "saryn": получен от "мръсни" с добавка на наставката "-ин" (примери: тя е топла, пелин), той действа като синоним на "бедните", "лошо"" слугинска "," черен ".По-късно думата "soryn" е написана като "saryn."Това обяснение се потвърждава от речника Дал.
"Kichko" по дефиниция Koneckogo плувен нарича носа означава - корабът или шлеп.И тъй като в кърмата на плавателния съд обикновено се намира на собственика, който съхранява и ценности, тогава разбойниците първо се опитаха да го стигнем до нея.За да не се пролее кръвта на излишък, се твърди, те дал заповед: "saryn на Kichko!"Значение бе обяснено, както следва: "! Бедните, бързо цял носа на старта Не ни безпокойте мазнини плячката!"
Невъоръжени самосвали обикновено лесно се подчиняват на командите, както filibusters считат освободители, които правят справедливост - наказване на злото поробители.
Разбира се, има и такива неочаквана ситуация, в която бедните и черно, която е наредено да напусне "магистър" в ръцете на разбойници, отказал да се подчини.В такива случаи, неподчинение наказва с ужасна смърт.Това означава, че викът на разбойниците се появи сякаш в ролята на предупредителен изстрел: ако искаш да оцелееш - най Kichko, искат смърт - защитава своя "мазнини"!
Oseeva героиня на книгата в "борбата за истината"
интересното обяснява какво означава "да saryn Kichko", героинята на романа Валентина Oseeva Динк.Тя твърди, че това е едно магическо заклинание от врага, и не е ясно как точно се крие специална сила.И този, който крещи на думата, е не само смел и и смела непобедими.
Защото едно момиче се втурва в битка за приятеля си с такова отчаяние и доверие - защото тя знае, магическата сила на магия, която тя яростно възкликва и стреля врагове.По-късно тя казва на приятеля си, че нищо се е страхувал, и се страхува нещо нямаше нищо, защото тя трябваше да вика магически чудотворни думи.И те не са само себе победен Стенка Razin, възстановяване на справедливостта, като от богатите несправедливо придобиват и освобождавайки бедните лодкарите от преумора.
В очите на едно малко момиченце, Степан Разин беше истински народен герой, тя почти бе обожествен, идеализирана.Тъй като това е често момичето ще седне сам на една скала, която е кръстен Razin.И когато тя е била особено здраво, Динк яростно се вкопчи малки юмруци и прошепна: под носа си самата правописа.И тя ставаше от този тих, той произхожда от доверието на душата, че истината ще възтържествува.Както самата тя призна, тези думи дадоха невероятен й сила и увереност.Други възможности
обяснение
Имаше и други преводи на тази phraseologism.Например, някои твърдят (непотвърдена), че saryn повика един от Mordovian племена и Kichko нарича златен място.От това следва, че плачът е имал чувство за "сътрудник напред за злато!"
В руската литература на изразяване "saryn на Kichko!"използва за направата на речевите фигуративни герои, по-ярка.Например, той прибягна Shushkina, описвайки своя герой Zakharych който използва този израз, за да обясни на революцията в Русия.
Alex Slapovsky твърди, че това вик е загубил първоначалното значение, присъщи на него, се превръща в "нещо мъжествено, мъжествен, силен, жестока и грабеж."
Chukovskij за езика и тюркско влияние върху него
Chukovskij горчиво се оплаква от факта, че азиатската вик грубо прекъснат процеса на формиране на руската култура.Като че ли на руски език е невъзможно без турски, гръцки, еврейски, индийски корени ... като ни се искаше, но да го изолира от руснаците вливане в него на чужди думи и изрази, няма да успее.И така, от тази ситуация само един: изкопае корените, за да знаят етимологията на някои думи и фразеология, за да ги използвате най-подходящата, правилно.Отделен, изолиране на руски език от влиянието на други езици - това е невъзможно, неблагодарна и дори вредни.
