Какво surzhik?

по всяко време хората трябваше да бъдат обяснени и разбрани помежду си.Това е особено важно, ако те говорят на различни езици, дори ако те се отнасят.И после се оказва един вид смес, включва характеристики на двата диалекта.

Възникване

Какво surzhik?Лингвистите не разполагат с ясна становище по въпроса.Този феномен е достатъчно проучен, въпреки че се наблюдава от дълго време, а сега мястото да бъде.Обикновено този термин се означава смес от украински и руски език, но понякога Surzhikov нарича контактна система между две наречия.Surzhik отделен език, не се счита, че е още по-близо до жаргона, въпреки че са достатъчно развити.

оригиналния смисъл на думата в лингвистиката, нямаше нищо общо - т.нар хляб или брашно, произведено от няколко вида зърно.

причинява на това явление е съвсем проста: в продължение на няколко века бяха наказани на украински език, той каза, че това е просто диалект на руски език.За известно време е имало дори забрана за печатни книги в развитието украински език е невъзможно.Не е изненадващо, че при тези условия, образуване на повече или по-малко прост вариант, който съчетава функциите на двата езика.

Вероятно украинския surzhik имаше няколко източници.На първо място, това съобщение в смесени семейства, и второ, селски версия, пълна rusitsizmami, и, разбира се, е необходимо да се разбират помежду си и да се обясни на хората, първоначално говори различни езици.Така че процесът на взаимно проникване е съвсем логично.

Удобства

Какво surzhik гледна точка на лингвистиката?Какво има структурата?The еднозначен отговор на тези въпроси е не.Статутът е ясно също.Някой си мисли, че може да се счита за нищо повече от жаргон, разговорен стил.Някои твърдят, че същността му е по-сложно, отколкото обикновен замърсяване на украински език руски думи.Има дори и на мнение, че тя се развива в самостоятелна езикова клон, а не народен език или неграмотни опция получател.По този начин, на въпроса какво surzhik, остава отворен.

Този граматични правила, остават непроменени.В лексикона е изпълнен rusitsizmami - в класическия смисъл това е surzhik.Думите са ясни в резултат на носителите на двете наречия, че е възможно да се повече или по-малко нормален контакт.Официален статут Surzhik няма значение.Съвременните лингвисти на Украйна се разглеждат просто като развален версия на литературния yazyka.Spory че е surzhik как да го възприемат, за кратко се разсее, но след това се обостря отново.

Modern Разпределение

появи в XIX век, тя все още съществува.В действителност, "класически" surzhik сега се използва около една пета от населението на Украйна - това се говори от 18% от гражданите.Повечето от безспорно е, разбира се, на границата с Руската федерация - това е, в североизточната част на страната.В съседните райони вече са собственост на Руската федерация (Воронеж и Белгород), тя се използва също, обаче, има малко по-различна форма.Жителите на тези места твърдят, че говорят на украински, но в действителност това е руски заеми.

Има случаи на използване на това явление да се създаде комичен ефект както устно, така и писмено.На границата с Полша също има своя собствена езикова клон, както я наричат ​​- surzhik.

Примери за

Както вече споменах, основната функция surzhik - опазване на общите принципи на украинския граматиката и правописа, когато заемането на руски думи.Резултатът е един много интересен микс.

Въпреки неясния статут и бъдещите перспективи, днес surzhik - това е изключително интересно явление, което причинява езиково толкова спорове е така, защото тя може да се възприема по съвсем различен начин.Във всеки случай, това е определен етап в развитието yazyka.Kto знае, може би в бъдеще го чака за пълно разделяне.Може би желанието на украинците към самоидентификация ще доведе до пълна замяна на литературната норма.

други смесени езици

Въпреки surzhik - интересно явление, тя не е единствена.Така например, в Беларус, в допълнение към стандартния език съществуват т.нар trasianka подобна украинския вариант.Освен това, съществуват смеси в Европа.Тяхната местния диалект често в Гърция, Сърбия, Швеция, Норвегия, Великобритания и други страни.Те също могат да бъдат намерени в някои райони на Латинска Америка, в Африка.Има един пример в Русия - Medny алеутски език, съществуваща в една от командващия острови в Берингово море.Той умира.Според 2004 г. те притежание само на 5 души.И тъй като тяхната собствена писмен език, този диалект не е, със смъртта на последното превозно средство, той ще изчезне напълно.