købe tøj eller en taske med en udenlandsk inskription, harmløse at spørge, hvordan det er oversat, i det mindste for at undgå at blive udsat for kaustisk latterliggørelse mere oplyste sprogligt borgere.Hvad hvis det siger noget uanstændigt, eller ikke matcher den overbevisning af nogen fristet af smukke lyse farverige baggrund og skrifttype?
Her, for eksempel, hvad det betyder at «Keep Calm And Carry On» - en sætning, der ofte kan ses på brystet eller ryggen nogle fans oversøisk mode?At lære om det, få ved engelsk.Det er også en kort dykke ned i historien om det XX århundrede.
I 1939, det så skete, at den eneste reelle kraft modsatrettede tyske nazisme var Det Forenede Kongerige.Det faktum, at denne konflikt vil ende godt, fra tid til anden tvivl, på trods af, at landet er på det tidspunkt var enorm, den største i verden.Denne situation varede indtil Hitler angreb Sovjetunionen.
Kolonier, over hvilken, for at sige det en poetisk stil, solen aldrig sæt var fjernt fra storbyen tider titusindvis af miles.Øerne var sårbar, og det tog den tyske flåde, blokering handelsruter.Hver dag, vi kom den tragiske nyhed, at en anden båd, og endda et par skibe gik til bunds, påvirket af tyske torpedoer eller bomber.
ekko af begivenhederne i disse år er blevet et populært slogan i dag, massivt gentaget i te kopper, T-shirts, sportstasker og andre husholdningsartikler.Hvad betyder det «Keep Calm And Carry On", en sætning, skrevet på engelsk?
Hvis du oversætte det bogstaveligt, så, som i de fleste sådanne tilfælde den betydning vil blive givet er ufuldstændig.Bare ring til at holde ro og ophold.Intet, det russiske sprog er udtryksfulde nok til mindst kortfattet formidle en udtryksfuld forbindelse med denne motto.
Måske at forstå, hvad det betyder at «Keep Calm», kan vi huske, hvordan vi selv ofte siger "rolig gennembrud!".Måske dette udtryk ville være korrekt, hvad angår betydningen af den engelske oversættelse af det gamle slogan.
Kun vi sommetider varmt og sige sådanne ord, mætte deres temperament, og nogle gange tilføje et par russiske folkemusik idiomer, og indbyggerne i Albion sige det roligt, at holde ro og selvværd.For dem, og så er det klart, hvad det betyder «Keep Calm».Gør dine ting, vær ikke bange, modigt overvinde alle vanskelighederne.
Story plakat, som blev prototypen på den moderne replika var allerede halvt glemt orden, og antallet af overlevende eksemplarer dukkede ubetydelig i 2000.En af dem blev fundet barnebarn af forfatteren af dette mesterværk af propaganda i genbrugsbutik.Hans efternavn valgte han ikke at oplyse, jo mere, at udtrykket er en populær udtryk for det engelske sprog, som den reducerede russiske modpart.Således kunne den finansielle udbytte efterkommer ukendt postermeykera ikke skaffe, herunder på grund af udløbet af ophavsretten.Men mottoet blev hans ansøgning meget populære, ikke kun i Storbritannien, men også i mange andre lande, hvis borgere køber en lys T-shirt, ikke altid ved, hvordan man oversætte «Keep Calm».
Hvad er hemmeligheden populariteten af denne gamle slogan?Krigen er for længst forbi, men hver enkelt lever på vores planet, er folk konstant konfronteret med situationer, der truer katastrofale konsekvenser.Nogle kan miste deres job, det andet faretruende syge, den tredje i en familie uenighed.Det er vigtigt ikke at miste modet, til at bevare roen og se efter en vej ud af vanskelige situation.Og derefter se på den lyse falde indskrift på tidspunktet for den britiske juble.«Keep Calm», som betyder "Intet, bryde igennem!Nogle gange ikke så. "
