Polsk kultur har altid næret af mange kilder.På den ene side var det slaviske overbevisninger, skikke og traditioner, på den anden - påvirkning af vesteuropæiske lande og østlige naboer (Ukraine, Litauen, Rusland), den tredje - Kristendommen i den romersk-katolske tradition (og, som en konsekvens - påvirkning af det latinske sprog).Det er derfor, de polske kvinders navne er af særlig interesse for forskerne i sproget.
slaviske rødder er i Bozena og Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Men sådanne kvinder polske navne som Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia og Marcellina er af latinsk oprindelse.Mange populære anthroponomy (Anna, Maria Natalia) lyder ens i næsten alle sprog.Blandt andre afgrøder kommer navne som Olga (russisk skandinavisk oprindelse), Ilona (Ungarn), Aneta, Bernadette (fra fransk).Af den måde, er opmærksomme (især vigtigt i oversættelsen) at skriften er ofte dobbelt eller enkelt konsonanter ikke falder sammen med reglerne i vores stavemåde - for eksempel, Isabela.
meget interessante kvinder og de græske navne på polsk jødisk oprindelse.Sjov dem, at de er i overensstemmelse med det russiske sprog, de lyder helt anderledes.For eksempel er den græsk-fødte Agnieszka navn falder sammen med værdien Agnia.En Katarzyna - er Catherine.Endnu mere usædvanligt for russiske øre lyde Malgorzata (Margaret i vores udtalelse) og Elzbieta (dvs. Elizabeth).Diminutive kvindelige polske navne, i modsætning til de regler, vores sprog og etikette er en del af endelsen -k-.Lidka, Elka, Olka - dette er for den polske medier ikke er omsorgssvigt, men snarere venlighed.Eller suffiks "-us-" (-us): Anus, Galyus, Agus.Af den måde, en anden interessant feature: kan polske kvindelige navne, der er enslydende (lyd nøjagtig det samme), russisk, har helt forskellige oprindelser.For eksempel, Lena - dette er ikke en diminutiv fra Elena og fra Magdalena.Eller Olya - ikke af Olga på russisk, og fra Alexandra.Asya - John, ikke fra Anastasia.
i vores land er kendt polske navne på kvinder som Irene, Agnieszka, Wislawa.Men de selv vores vestlige naboer andre præferencer.Nu bliver det meget populære navne som Zofia Julia, Maya, Lena (som fuld), Alexander og Zuzanna.For et par år siden top fem hyppigst valgt til nyfødte var Alicja og Victoria.Men den ældre generation (20-30 årige) er populære Katarzyna, John, Anna.
interessant og hvordan du ændrer navnene på polakker i Rusland.På den ene side, fordi det var et par århundreders links til Sibirien tilbage i tsaristiske gange.På den anden - tvungen migration under Stalin.Og Jozef blev Lucy (kender til den russiske øre), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Mest af alt var jeg ikke kun "hverdag" persons navn, men også formelle.Det var først senere, efter at vende tilbage til deres historiske hjemland, og navnet blev restaureret.Selv om dokumenterne ikke altid haft det nemt.Det er værd at bemærke, at i Polen besluttet at give to navne, der ikke er skrevet med en bindestreg (Bogdan Michal, Julia Patricia), og næste.I hverdagen en person bruger, som regel kun én, og ofte den første.Dog kan det godt blive kaldt, og den anden, eller endda et helt andet navn, hvis han ikke lide, at hans forældre blev tildelt.
