Militær vilkår - en stor gruppe af ord i sproget.Hovedformålet med dette sprog er et symbol på objekter, fænomener og begreber i relation til erobringen og forsvar - de centrale temaer i historie og politik af alle tid.
Udnævnelse militær terminologi
militære termer og definitioner er en del af den åbne dynamisk system af sprog, der er underlagt visse ændringer og liv i overensstemmelse med de specifikke love udvikling.
Siden oldtiden, hvor de militære anliggender kom i forgrunden, tog form i et særskilt system, begyndte at udvide og synonymordbog særlige navngivning-udtryk brugt af militære eksperter i en situation med krig og hverdag hæren: en lokal krig, ideologi og propaganda, våben, kamptræning.Med den stigende kompleksitet af militært udstyr og udvikling af taktiske og strategiske muligheder begyndte at dukke op i sproget i det nye sikrede navngivning: tropper, militær luftfart, de nukleare kræfter.Forældede taktisk objekter bevæger ind under kategorien af historicisme: ballista, patron bælter, Table of rækker, kavaleriet, Røde
Dybest set hans udnævnelse militær terminologi tjener samfundets interesser og staten, da det er forbundet med væske processer i det politiske liv (både eksterne og interne).
Klassifikation af militære termer og definitioner
I dagens verden militære termer og begreber, samt de objekter, de repræsenterer, er i en tilstand af dynamisk udvikling i betingelserne for løbende videnskabelige og teknologiske fremskridt.Inden for det pågældende område, for hvilke det er fastgjort, udtrykket er dog stadig stabil enhed, uden at ændre dens værdi.
blandt militær terminologi vedtog følgende grupper:
- militære og politiske vilkår (strategisk, taktisk);
- militære og diplomatiske termer (organisation);
- militært-teknisk vilkår (se forskellige former for væbnede styrker og kampvåben).
udvikling af terminologi i russisk sprog
oprindelsen af militær terminologi i den gamle sprog, kan ses i teksten til "Lay" (formentlig 1187).Da "Ordet" er afsat til militære kampagner, er rigt repræsenteret militært form af sin tid: regimentet kamp, trup, hæren, Shelom, skjold, spyd, bue, pile, og så videre D.
Endvidere i det XVII århundrede, med udvikling af sproget.det begyndte at trænge lånoptagelses- og Latinism Germanisms.(. Publ I 1647) For eksempel i den tyske oversættelse af bogen "The Art of War infanteri" har en masse tyske militære termer, er der stadig: musketer, soldat, Warrant Officer, Kaptajn m.fl.
Under militæret.interaktion og succesrige erobringer i XI-XVII århundreder.Militær beriget ordforråd ord fra tyrkiske sprog sitre tunika, vagter og andre.
I Peter den russiske sprog blev beriget af de militære og maritime terminologi takket være de aktive reformbestræbelser den første russiske kejser.Takket være udviklingen af skibsbygning og låntagning af avanceret teknologi fra den hollandske og engelske havet trængte vilkårene nu aktuelle i militære anliggender: raid, flåde vimpel vandveje, båd, fly (. Holland), Båd, brig, kadet (Eng.).
Frankrig og Tyskland, som har været i hæren under XVIII-XIX århundrede.den mest organiserede og højt uddannede, har indført i vores tale sådanne militære vilkår som en hær bataljon garnison transport, angreb, overfald, Kaptajn Marsh, mine, kavaleri, Courier, en sapper, en eskadrille (fr.), Korporal, overfald, vagthus,bandolier lejr (det.), og andre. Sprog kontakter fremmet, at det italienske sprog "kom" Carbonaro, Cavalier, barrikade bastion arsenal og andre.
I den moderne russiske sprog, de fleste lån bragte det engelske sprog og amerikanskindstilling.Dybest set er det den militære besættelse og militært udstyr, de vilkår og definitioner, som har analoger i russisk:. Helikopter - helikopter sniper - shooter, ubåd - ubåd aviator - pilot- og andre
Leksikografi militære vilkår
at sammensætte en betydelig "militær"arsenal af sproget, en ordbog af militære termer - ikke en let opgave.På den ene side er der åben plads af historisk hukommelse på sproget, på den anden - en særlig presserende behov for at kodificere og systematisere relaterede herunder det juridiske aspekt af den militære samfund.
I 2011 blev en gruppe af forfattere, redigeret af D. O. Rogozin udarbejdet af et stort videnskabeligt arbejde - unikke ordbog-opslagsbog "Krig og fred i de vilkår og definitioner."Denne ordbog af militære termer er dedikeret til alle de tidligere kaldt kontaktgruppe af specifik terminologi.Det indeholdt artiklerne om særlige navngivning under forskellige sektioner - temaet krig og fred, militær, militær historie, aktuelle aktuelle emner af national og international sikkerhed.For eksempel i Ordbog behandlede undtagelsestilstand - et begreb, der under retsmødet, selv i fredelige områder:.
- krigstilstand - den strategiske indsættelse af de væbnede styrker i overensstemmelse med kravene i krigen (dvs. E. Bringe dem til den højeste grad af kamptilgængelighed).
terminosistemy Ordbog afslører problemerne med militær videnskab og teorien om krig, historie og klassifikation af de væbnede styrker og våben, samt økonomi, geografi, pædagogik, historie og jura relevant for området.
militære vilkår i "live" sprog-system
Som vi ved, er livet ikke stå stille.I dagens verden militært udtryk, samt de objekter, de repræsenterer, de er i en tilstand af dynamisk udvikling i betingelserne for løbende videnskabelige og teknologiske fremskridt.Af særlig vanskelighed er systematisering af sådan et stort legeme af poletter: ifølge LF Parparova, mængden af leverancer i moderne væbnede styrker når op omkring 3 millioner poster.
Desuden ses det, at aktiveringen af "reproduktion" af specifikke vilkår og definitioner forekommer under militaristiske "brister", nemlig i tider med væbnede konflikter, revolutionære omvæltninger og konflikter på etniske og religiøse grunde: terrorisme, separatisme, "Bandera" shahids.. "selvmord bælte» og så videre d
Militær terminologi i tale
sfære anvendelsen af militære termer er ikke begrænset til hovedkvarteret og kaserner, avancerede og stejler, - på siderne af populære aviser og blade, tv-programmer, der er omfattet politiske begivenhederSituationen i den russiske hær, militære konflikter, og, selvfølgelig, kan forfatteren til en militær journalist ikke undvære en særlig ordforråd.
Linguist SG Ter-Minasova bemærket, at i ordbogen af den russiske litterære sprog til at beskrive fysisk vold præsenterede "reserve" af 98 muligheder, og til ekspression af venlighed og ydmyghed - i alt 11 ord og sætninger.Det er overraskende, at selv i den daglige brug af sproget er skjult en betydelig arsenal af "spyd og pile."
rolle metafor i militær terminologi
betragtning menneskehedens historie som en kontinuerlig "historie krige", skal det bemærkes, at den militære leksikon er trængt ind i mange områder af livet (politik, diplomati, journalistik, private samtaler og daglige kommunikation), indhyllet i deres netværk af metaforer: kampenfor renheden af krigen pennen;ansigtsbehandlinger spøgefuldt kaldt "tunge artilleri" i en kvindes arsenal af hudplejeprodukter, og så videre d
metaforisk udtryk er til stede i talen af den militære selv, og nogle gange nogle af de nye modeller af våben kaldes en "poetisk vægt," for eksempel:.. selvkørende mørtel 2S4"Tulip", selvkørende artilleri 2S1 "Carnation", trukket pistol 2A36 "Hyacinth-B" tung FLAMETHROWER systemet TOS-1 "Buratino", interkontinental strategisk komplekse "Topol-M" og så videre. d.
overførselsværdier i militæretterminologien er ofte baseret på associative indtryk eller erfaring af mennesket.Derfor, for at udtrykke begrebet tiltrække ord udtrykker almindelig navn eller koncept: Booby fælde;"Spor" af tanken;"Spit døden" (et maskingevær under Første Verdenskrig);tanken karbad (tank i første verdenskrig), Kong-tank, "Grach" (Su-25).
oversættelse problemet med militære termer
Ved omregning udenlandske tekster indeholder militære termer og definitioner har ofte problemer på grund af sproglige forskelle forårsaget af:
- manglende analogi mellem begrebet og virkeligheden i (hæren - det er landstyrker, ikkeArmy);
- uhensigtsmæssige eller ufuldstændige tilfældighed vilkår (Military Academy - er en militær skole, og ikke militær akademi);
- forskelle i rækken af de væbnede styrker i forskellige lande;
- forskelle i enhed organisationsstruktur (tropper i den britiske hær - deling, og den amerikanske hær - intelligens selskab);
- korte "periode af livet" af visse udtryk (f.eks markant forskellige ordbøger af hensyn til første og anden verdenskrig, selv om der var mindre end 30 år);
- betydeligt antal forkortelser og akronymer, hårde uforståelige;
- overflod af slang (Mine fødder er tørre - flyve over jorden, ingen glæde - målet er ikke påvist).
