i litteratur og journalistik nogle gange er der sætninger og stabil ekspression, hvis værdi måske ikke er helt klart for læseren.Vi har alle hørt udtryk som "gamle fugl", "arbejdskraft af Sisyfos", "Trishkin pels."Altid der og alle forstår, hvad der er på spil?For eksempel, hvad er en "anstødssten"?Dette udtryk er ikke ualmindeligt.Hvad betyder det?
at forklare betydningen af visse ord og udtryk, bør vi huske begrebet phraseologism.Dette kompleks sammensætning (dvs. bestående af to eller flere ord) vedvarende udtryk ("på hovedet", "skødesløst", "kat griner").Samtlige disse udtryk kaldes udtryksmåde.
fraseologi kaldes også videnskaben, at undersøgelser er udviklet med en konstant kombination af ord betyder.Videnskabeligt navn stammer fra det græske ord phrsis (udtryk) og logoer (undervisning).Den fraseologi er ved at undersøge sammensætningen og strukturen af fraseologi, deres oprindelse.Således allerede nævnt udtrykket "anstødssten", hvis værdi ikke altid alle være indlysende, kommer fra Bibelen.Det findes i både Det Gamle og Det Nye Testamente.Som Skriften fortæller os, var snublende sten lagt af Herren i Zion, og alle de ikke-troende og ikke-overholdelse af de retfærdige love snuble på det.
i Kirke slavisk "snuble" lyder som "aborre sig selv."Deraf "anstødssten".Dette er en sjælden sag, hvor en sætning taget fra Bibelen i daglig tale er fuld værdi.
Andre idiomer er kommet til os fra hverdagen, er fri og sætninger er konstant spiser i overført betydning.Og lånt fra andre sprog, blandt dem er relativt lille, de fleste af fraseologi er hjemmehørende russisk oprindelse.Nogle af dem er knyttet til kulturen og livet i det russiske folk, de daglige ritualer og traditioner.For eksempel er en "økse job" eller "sky med ovchinka."
Andre opstået fra ordsprog og talemåder ("gamle fugl", "hund spiste det", og så videre. N.) eller kunstneriske værker ("bjørnetjeneste", "Trishkin pels").Fra den gamle slaviske sprog kom udtrykket "jordens salt", "tvivlende Thomas," "manna fra himlen", den samme "anstødssten".Fra myter andre nationers var "Prokrustesseng" og "Augias stalde."
Sammenlignet med leksikalske enheder idiomer har en række funktioner.Først og fremmest, de altid har en kompleks sammensætning, må de enkelte komponenter ikke beholde en selvstændig værdi ("puslespil").Prepositional-tilfælde kombination ("armhule") finder ikke anvendelse på udtryksmåde.
andet idiomer er semantisk udelelige, det vil sige, har en fælles betydning for hele udtrykket.Ofte kan den forstand udtrykkes i ét ord ("lille" - i stedet for "kat latter", "bagud" - i stedet for "upside-down"), men ikke altid.For eksempel, "køre grundstødte" - komme i den vanskelige situation, og så videre D.
Også forskellige idiomer konstant sammensætning..Udskift deres komponenter kan ikke synonyme (for eksempel sige "strække hovedet" i stedet for "strække sindet" eller i stedet for "kat grine" - "killing naplakal").True, der er undtagelser ("af hele dit hjerte" - "af hele mit hjerte"), men deres antal er lille.
phraseologism iboende reproducerbarhed og forudsigelighed, der er, bliver de brugt i en sådan tale, men forankret i vores erindringer.At sige "bryst", tilføjer vi altid en "ven" snarere end noget andet.Det er ikke tilladt at ændre formulering som en del af den grammatiske form af ord, f.eks flertal til ental ("skærpe lyasu").Du kan ikke ændre ord og swap.
antal fraseologi, sammen med den fulde form af en trunkeret ("syv gange foranstaltning ...").Dette er normalt lang og kompleks sammensætning sætninger, der repræsenterer hele ordsprog.En forkortet version er normalt anvendes i daglig tale for nemheds skyld, og så hvis betydningen er klar.
fuld forklaring af betydningen af det meste af den eksisterende fraseologi er parlør.
