... Beauty vil redde verden.Sandhed er ikke skyld i ulykken.Der er ikke nogen sund sjæl i et sundt legeme.Men der er en bevinget udtryk, hvilket betyder, at vi ikke rigtig ved.
Det menes, at en virkelig uddannet person er forskellig evne til korrekt slå ord op i enhver situation.Det er yderst vanskeligt at gøre, hvis du ikke kender betydningen af visse ord.Det samme sker med den berømte bevingede sætning: nogle af dem er så gentaget i falske værdier, som kun få kan huske deres oprindelige betydning.
«Arbejde er ikke en ulv - i skoven ikke løbe væk»
forkert sammenhæng: Arbejdet ingen steder, du venter.
rette sammenhæng: arbejdet bliver nødt til at gøre alligevel.
De, der siger, at dette ordsprog nu, mener ikke, at ulven tidligere Rusland blev opfattet som et dyr, ikke tæmmes, som er garanteret til at flygte ind i skoven, mens arbejdet ikke vil gå væk, og det vil stadig nødt til at udføre.
«herre sana in corpore sano»
forkert sammenhæng: holde kroppen sund, mand gemmer sig og mentale sundhed.
rette kontekst: Vi skal stræbe efter harmoni mellem krop og ånd.
Det er taget ud af kontekst citat Juvenal «Orandum est, ut sidde herre sana in corpore sano» -. «Vi skal bede til guderne, der var ånden i en sund krop sund"Det handler om, hvad du skal stræbe efter harmoni mellem krop og ånd, som i virkeligheden er det sjældent.
«In vino veritas»
Forkert Kontekst: Hvem drikker vin, han har ret.
rette kontekst: Hvem drikke vin, han er syg.
Men det faktum, at du citerede kun en del af oversættelsen af det latinske ordsprog «In vino veritas, i aqua Sanitas».Helt det skal lyde som "Fejlen af sandheden, i vandet - sundhed."
«Beauty vil redde verden»
forkert sammenhæng: Skønhed vil redde verden
rette kontekst: Skønhed ikke redde verden.
Denne sætning tilskrevet Dostojevskij, i virkeligheden er det blevet investeret i munden på en helt "Idiot," Prins Myshkin.Dostojevskij selv i udviklingen af nye serie viser, hvordan Myshkin er forkert i hans dom, opfattelse af virkeligheden og i særdeleshed denne leveregel.
«? Og du, Brutus»
forkert sammenhæng: overraskelse, appel til forræderen, der har tillid til.
rette sammenhæng: The Threat, "du er næste."
Cæsar tilpassede ord af græsk udtryk, der er blevet synonymt blandt romerne.Fuld sætning bør være: "Og I, min Søn, vil du føle smagen af magt."Udgivelse af de første ord i sætningen, som om tryllet Cæsar, Brutus, foregribelse hans voldsomme død.
«sprede ideen om træet»
forkert sammenhæng: tale / skrive lang og kompliceret;ikke begrænse hans idé at gå i unødige detaljer.
rette kontekst: udsigt fra alle vinkler.
I "Lay" Dette citat er: "at sprede mysiyu træ, grå ulv på jorden, blålig ørn under skyerne."Tænkte - protein.
«Folk er tavse»
forkert sammenhæng: Folk er passive, ligeglade med alt.
rette kontekst: folk nægter aktivt at acceptere, at han indførte.
I den sidste tragedie Pushkin er "Boris Godunov" folk er tavse, ikke fordi det ikke bekymrer sig om de presserende problemer, men fordi han ikke vil acceptere den nye konge: "Masalskoe: Folk!Maria Godunov og hendes søn Fedor forgiftet sig med gift (Folk i rædsel tavs).Hvorfor er du tavs?Råber: Længe leve kongen Dmitri Ivanovich!Folk er tavse. "
«Mennesket er skabt til lykke, som en fugl til at flyve»
forkert sammenhæng: Mennesket er født til lykke.
rette kontekst: Lykke er umuligt for mennesket.
Denne populære udtryk hører til Korolenko, som i "The paradoks," siger han, elendige med handicap fra fødslen, med ingen hænder, give mad til min familie og jeg selv skriver ordsprog og aforismer.I munden lyder sætningen tragisk og benægter sig selv.
«Livet er kort, kunsten er lang»
forkert kontekst: Rigtig kunst forbliver i århundreder, selv efter ophavsmandens død.
rette kontekst: Livet er ikke nok for dig til at mestre alle kunstarter.
Den latinske sætning «Ars longa, vita brevis» kunst er ikke "for evigt" og "omfattende", det er spørgsmålet her er, at alle de bøger stadig ikke har tid til at læse.
«The Moor har gjort sit arbejde, Moren kan gå»
forkert sammenhæng: Om Shakespeares Othello, om jalousi.
rette kontekst: kyniske om den person, i hvis ydelser ikke længere er nødvendige.
Shakespeare dette udtryk har intet at gøre, som er lånt fra dramaet af Schillers "Conspiracy af Fiesco i Genova" (1783).Denne sætning står Moor, være unødvendigt efter han hjalp Greven Fiesco organisere en opstand mod tyrannen Republikanerne doge i Genova Doria.
«Lad hundrede blomster blomstre»
forkert sammenhæng: rigdom og mangfoldighed af muligheder - det er godt.
rette kontekst: Det er nødvendigt at give kritikerne til at tale ud, at straffe dem efter.
sloganet "Lad hundrede blomster blomstre, lad hundrede skoler kæmpe" avanceret forenet Kina kejser Qin Shi Huang.Kampagnen for fremme af kritik og åbenhed var fælden, da det blev annonceret, at sloganet var en del af en anden kampagne med titlen "Lad slangen lægger ud hans hoved."
Artikler Kilde: adme.ru
