mennesket altid rart, når den er rettet på en særlig måde.I denne artikel vil vi tale om, præcis hvordan diminutiv form af ordet (diminutivy) på russisk og engelsk, samt hvordan de kan anvendes på din favorit.
Om russisk sprog
sikker på er at sige, at det russiske sprog er rig på forskellige variationer diminutiv ord.Det er ikke overraskende, fordi hvordan ellers at udtrykke hele spektret af følelser, der opstår, når en elsket en?Ikke at sige "min kat" stadig ønsker at kalde en soulmate "kotusikom" eller "Mike Farley."Og det er nok bare at bruge forskellige suffikser.Men stadig det er værd at sige, at de diminutive ord dannet med de suffikser, der primært anvendes i daglig tale for sin lysere farve.
endelse -ek
diminutive ord med endelsen -ek dannes når token er ændret på sager.På samme vokal lyden af hendes fald.Eksempel: søn - søn .I denne udførelsesform er der stor tab af vokalen "e" i ord verifikation.Nogle eksempler: blomst - blomst, mand - mand .
suffiks -IR
I modsætning til den tidligere version, er endelsen også dannes, når ændrer ordene om tilfælde, men i dette tilfælde vokal af den ikke falder.Overvej dette eksempel: Hippo - Hippo .Vi kan tydeligt se, at vokalen "i" forbliver på plads i ordbekræftelsen.Nogle eksempler: soldier - soldat .
suffikser -echk, -enk
Der er tre enkle regler, når dataene anvendes suffikser:
- Efter bløde konsonanter ( lille ).
- Efter sydende ( kitty ).
- Efter vokaler ( zaechka ).
sikker på er også sandt, at disse suffikser bruges, når du skal oprette en diminutiv af ordet navn: Tanya, Olenka .
suffikser -ochk, -onk
I andre tilfælde ikke er som beskrevet ovenfor, er det bruger disse endelser.Eksempler: glazonki, æbletræ .Desuden er disse suffikser bruges til at danne en diminutiv form for personnavne: Dima, Tomochka .
endelse -ul
Synulya, mor, zhenulya - det er også et ord med diminutive suffikser.I denne udførelsesform er morpheme anvendes ofte til at danne diminutivov fra navnene på slægtskab eller personlige navne.Eksempler: bedstemor, bedstefar, sonny, Mashulya .
vigtige nuancer
Det er værd at bemærke, at de diminutive suffikser aldrig vil chokere, de er ubelastet.Eksempel: Kitten, honning (stort bogstav her - denne betegnelse understregede vokal).
om engelsk
overvejet de grundlæggende regler for uddannelse diminutive ord med endelser i det russiske sprog, og drej til de mest populære fremmedsprog - engelsk.Det er ikke så simpelt som det ser ud ved første øjekast.
- navne.Interessant ville være det faktum, at det russiske folk kan være Maria Masha Mashulka, Masha, og så videre. E., for briterne, ville hun bare Mary.Og for dem, det er okay.På engelsk er der praktisk talt ingen diminutiv form af navnet.Der er naturligvis korte formular: William - Bill - Billy James - Jim - Jimmy. Men disse ord anvendes hyppigere med hensyn til børn.Og når der henvises til en voksen er bedre at klarlægge, hvad han var vant til korte navn.
- Nick-substantiver.Nogle af dem på engelsk har stadig en diminutiv form.Dog skal de bruges med stor forsigtighed.Eksempel: cat - kitty.Men hesten hedder hesten Horsie stedet kan kun børn, det er tilgivet.Voksne heller ikke sige.
- Om oversættelse.Ethvert amerikansk forsøg på at fremkalde latter russiske menneske oversætte til deres sprog, for eksempel ordet "blomst".Analog findes ikke.Du kan bare sige en lille blomst.De samme søde ord som "honning", "lyubimushka", og har ikke en oversættelse.Og han kaldte pige pornoblade ("pige"), og i det hele kan såre hende.
vigtige og vil blive endnu det næste øjeblik: fordi den amerikanske kvinde er meget feministisk sæt, mænd forsøger at selv uformelt kaldte dem kælenavne.Den maksimale, der er tilladt - for at gøre det i en intim atmosfære.Det er det for sådanne regler og dannet (eller rettere, ikke dannet) diminutive ord i det engelske sprog.
Navne
nu et nærmere kig på, hvad det er muligt at bruge en diminutiv ord for pigen og den fyr.Så bør starte med det navn.Til dette behøver kun at bruge en af endelsen, og Dima Dima vil og Anastasia - Nastya.Desuden kan variationer af samme navn i form af et kæledyr være en smule: Tanya - Tanya, Tanya, Tanya .
flora-fauna
Hvad kunne være den diminutive ord for en fyr?For eksempel, hvorfor så ikke bruge navne på planter eller dyr?En elsket en kan kaldes en kanin, sæler, fisk, hamster.Denne pige kan sammenlignes med en blomst, en rose, og så videre. D. Det siges, at naturen er så tæt på det russiske folk, at han snarere er det den anden halvdel af noget levende, snarere end livløs (ingen kalder en elsket en eller foretrukne kabineteller mikrovolnovochkoy).
Wuxi Pusi
kan komme op med forskellige diminutiv ord for en mand fra det område af den såkaldte syusyukany.Så hvorfor ikke kalde den fyr lapul, Musik eller mutusikom?Dette er usædvanligt, og altid behagelig.Men en advarsel: ringe, fordi hendes kæreste er bedre i intime omgivelser, ikke i en kreds af venner.Efter alt, så nogle gange kan du og ødelægge troværdigheden af fyr foran sine kammerater.Med hensyn til kvinden som regel oftere end ikke fungerer.
den globale velstand
Hvor ellers kan diminutiv kaldes en soulmate?Her er gode muligheder: sol, stjerne, skat og så .. Alle disse ord er perfekt til både drenge og piger.
adjektiver
kan også oprette diminutive ord at bruge adjektiver.Så pæne lyde "krasotulya", "Manyunya", "umnichki" og så videre. D. Understreg, så du kan næsten enhver funktion i andet halvår.
ukendt ord
Og, selvfølgelig, hvorfor ikke kalde en soulmate noget særligt, selv-opfundet?Denne originale lyd, og mere behagelig.I verden er der "krokozyabliki", "manyusiki", "mutuniki."Du skal bare tænde for din fantasi eller bare følge diktater i hjertet.
enkel konklusion
Og endelig vil jeg sige, at det ikke er nødvendigt at være bange eller flove over at bruge diminutiv form af ord til at navngive deres anden halvdele.Vi bør glæde os over, at det russiske sprog er så rig.Det giver os mulighed for at skabe en blid form for stort set alle eksisterende ord.
