Et af de mest interessante fænomener i alle sprog - sæt sætninger eller idiomer.Hvad er formsprog?Denne stadige sætning eller udtryk, er meget svært at gætte fra komponenter til ham hvis betydning.De er meget komplicere undersøgelse og forståelse af fremmedsprog i særdeleshed - fordi nogle gange, selv at vide sproget på et anstændigt niveau, når der beskæftiger sig med en indfødt, der bruger sådanne udtryk, for at forstå betydningen af fraseologi er ikke let.Funktioner fraseologi i det faktum, at de har tendens til at have historiske eller litterære rødder.
phraseologism er absolut bæredygtigt, enhver sætning, der bruges til at henvise til en hvilken som helst forestilling, både mundtligt og skriftligt.De anvendes i daglig tale, i værker af fiktion, i journalistik, og er ikke tilladt i officielle dokumenter og videnskabelige artikler.Alle ordsprog er fraseologi - faktisk, selvom nogle er vigtige elementer i deres ord, de repræsenterer meget forskellige.Som regel en eller anden måde alle bruger dem i hverdagen, ikke engang tro, at dette formsprog.Når du skriver artikler idiomer bruges til at give identitet og sprog meget ofte deres dekorere og oplive.Men misbruge dem, også, ikke det værd: den hyppige brug af dem betyder det dør, og selv de almindelige mennesker også.Særligt upassende idiomer tekniske artikler, undtagen i særlige tilfælde, når du har brug for at tale med en bestemt målgruppe, forsøger så meget som muligt blot for at bringe det op til komplekse informationer, såvel som nyheder eller ved hjælp af business stil.
For at forstå, hvad det formsprog, er det tilstrækkeligt at overveje et par almindelige eksempler.En af dem - "Spis hund."Det er en dejlig sætning, som vi ved, ikke besøge en koreansk restaurant, og den absolutte ejerskab af en person i nogen viden eller færdighed.Det i øvrigt er et levende eksempel på, hvordan du kan fraseologi forundret udlænding.Af den måde, det russiske sprog i denne henseende, en af de rigeste og mest komplekse: i den russiske ordbog over fraseologi har mere end to tusinde af disse revolutioner, og alligevel er det menes, at mere eller mindre produktiv dialog nok til at lære de fem tusind ord.Så blandt andre vanskeligheder af vores sprog, som vi selv en eller anden måde klarer vi forstår, at andelen af de modige udlændinge, der har besluttet at lære det, falder og er lykke.Af den måde, idiomer er som regel helt uoversættelige og er relevante for kun ét sprog, selv i beslægtede sprog, kan de ikke være helt klar - de kun overføres gennem overførsel af den grundlæggende betydning, og det er ikke altid en succes.Undtagelsen er den såkaldte kalkerpapir, der er den bogstavelige overførsel fra et sprog til et andet er særligt elsket af nogen, mest sandsynligt, en forfatter eller en digter, udtryk.
Eller bemærkelsesværdige synonymer "spille fjols" og "trille", og mange lignende udtryk for værdi.Af den måde, idiomer kan, som enhver anden ting at være synonymer eller antonymer.Antonymer data vil "arbejde hårdt som en far Carlo" eller, for eksempel, "arbejde hårdt".
Alle de ord, der udgør formsprog, er en del af en sætning og skrive er som regel ikke adskilt af tegnsætningstegn.
formsprog - en interessant sproglig fænomen, der fortjener omhyggelig undersøgelse.Uden dem ville det have været meget jord, og ville ikke have den uhyre antal nuancer betydning, som sikrer deres anvendelse.Det er ligegyldigt, om vi ved, hvad det formsprog - vigtige er, at vi bruger dem, spøg eller alvor, i overensstemmelse med direkte eller figurative betydning, og fra dette bliver det rigere og mere varieret.
