Funny ukrainske ord gav jorden til mange vittigheder, anekdoter, historier, jargon, og altid havde en slags buffer i den evige, gamle, men ikke meget alvorlige fjendtlighed (snarere dens efterligning) mellem "totter" og "Katsap."
Han griner bedst som dårligt forstået på ukrainsk
Den ukrainske sprog har sådan en tunge twister: ". CCB Egen tsabruk, at th peretsabrukarbyvsya"Denne volapyk (i øjeblikket levede et tsabruk, som vinder stsabrukarbilsya) kan tjene som en test for den, der ønsker at lære det ukrainske sprog russisk,.Gentag korrekt (mindst en gang!) - Vil tale i ukrainsk, vil ikke gentage - Ukrainsk grine, selvom "russiske øre," der er ikke noget sjovt om det faktum, at en slags "tsabruk peretsabrukarbilsya" lyder som et forsøg på at udtale tungen-Twister for de fleste"disciple".
Russerne er ikke altid sjovt også Folding russiske tale mange ukrainere, men glæde forårsage mange sjove ukrainske ord, en liste over, som er afhængig af mængden af "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Sprog Society" (grad af forståelse for det ukrainske sprog).
"Zupynka" on demand
sædvanlige situation.Kunden ønsker at betale restauranten, drejning til tjeneren i det ukrainske sprog med anmodningen: "Rozrahuyte mene, hvad enten væsel" (Beregn mig venligst).Alvorlige ansigt kunden er usandsynligt, at holde en munter reaktion tjeneren taler ikke ukrainsk.
Kunne nogen fra de uvidende kommer til at tænke, at "pochuhav potylytsyu" betyder "kløede hans hoved"?Og efter at have hørt pigen råb beundring: "Åh, yak garni bedstemor"- Næppe tænke på en guldsmed.
mestre kunsten kamp til "dryuchki" sandsynligvis sværere end kampen for at "stick"."Hto zabuv parasolku?"- Kan høres i Ukraine i den offentlige transport, og "nerozumiyuschy" smilende i vantro, tænker på noget, men ikke en paraply.Eller er der, i offentlig transport, dirigenten, bøjning til dig, høfligt minde om, at "Your zupynka sliduyucha", og du kun konsonans med noget "bør" gætte, hvad det kommer til et stop.
Hvis nogen er enig med dig, at sige: "Du maete radio" - dristigt smil, fordi det er et udtryk der betyder "Du har ret," snarere end en mistanke om spionage.
Chudova kapelyuh
Nogle ord i ukrainsk funny fordi almindelige og velkendte begreber bliver sjovt, parodisk tone.Mange hånd og morer ordet "shkarpetky", mens sokker (og dette er "shkarpetky"), ingen forårsager nogen bestemt følelse (som regel).Kommer til at besøge venner i Ukraine, kan du høre forslaget sat på hjemmesko, som i ukrainske lyder som denne: "Axis din Kaptsov" (Her er dine hjemmesko).Nogen ser på din ring på hans hånd, måske sige, "Garni (smuk) hæl" - og hvis du rose en hat, kan høre sådan en kompliment: "Chudovo kapelyuh"
i parken på en bænk sidder ved siden af dig og den gamle mand, sukkende træt, siger, "Ledwith doshkandybav."Sandsynligvis du hørt det, vil du smiler i stedet for sympati, trods det faktum, at min bedstefar, "doplelis knap."
mange sjove ord ukrainske med oversættelse til russisk sprog lyder helt anderledes, at miste sin charme, såsom en invitation til "sidde ned sammen" i stedet for "syademo sammen" (ordene i sangen).
om, at du "s gluzdu zyihaly", din modstander er ikke forsøger at gætte, hvor du flyttede ud - han siger, du er skør.
spurgte, hvornår vil den næste bus (sporvogn, trolleybus og så videre.), Og jeg fik et svar, "vzhe nezabarom," ikke prøve at forstå, hvor det er, du sagde, at "meget snart."
Lær ukrainske sprog
"Dyvna dytyna!"- Ukrainsk siger, ser på dit barn.Må ikke få mig forkert, det store fyr her på noget, fordi "dytyna" - et barn.Lille pige hohlushka så i græsset græshoppe, lykkeligt udbryde: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Hvis nogen prale for dig, at de har bygget i byen "HMAROCHOS", tage budskabet alvorligt, fordi det er den skyskraber, som er bogstaveligt talt "cloud-kort".
Må ikke være flov, hvis du har til hensigt at gå barfodet på glødende kul, hører du en advarsel råb: "Bezgluzdya"Det er ikke, hvad du måske tror, det er bare en "dårskab".
hørte bag rolige forskrækket råb: "Yak vrodliva divchyna"- Ikke i en fart at være forarget eller fornærmet fordi nogen bare beundrer din skønhed (på ukrainsk - "like").Omvendt, hvis bag lød uverennnoe "shlondra," tag ikke fejl, fordi trods den franske accent, hvilket gør sin vej i ordet, har du været godkendt til en kvinde / pige "ikke meget alvorlig" adfærd.
"Jeg pidskochu Yak-nebud" - kan fortælle dig et nyt bekendtskab ukrainsk, lover at "en eller anden måde at køre" og ikke hoppe, da du kan blive hørt.
Behandling blommer eller pærer, kan generøs Ukrainochka advare dig mod misbrug, antyde muligheden for fordøjelsesbesvær ordene "... beboere Shvydko Nastya ne angreb" (ikke at blive angrebet af en hurtig Nastya).Jeg er enig i, at det ikke er så skræmmende som diarré, og lyde pænere.
Og schogla gnetsya der rypyt
Funniest ukrainske ord er forbundet med usædvanligt for en "russisk øre", men intuitive oversættelser.Nogle børn, for eksempel, foretrækker slik "Vedmedyk klyshonogy" end "Bjørn Bruin", godt, piger foretrækker slik "kys" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"forgyldt kæde på egetræ (og guld lantsyug på ham), og dag og nat katten videnskabsmand (og hule, og der er nich hval ucheny) alt går efter vilkårene i kæden (på lantsyugu kruzhlyae note)."Det lyder rart, melodisk, men ... "Smile".
en masse sjov, "ukrainske Lermontov", når han "... og schogla gnetsya rypyt at" selv hvis "... og mast bøjer knirkende," der er noget at spøge.
om russisk i ukrainsk
Sjove ukrainske ord og sætninger vises ofte i resultatet, for at sige det mildt, unøjagtige, og nogle gange forsøger man udtaler det russiske ord for "ukrainske stil."For eksempel kan du høre fra en sød pige til kæreste er et ordsprog: "Ne Fingering, Vaska"Jeg kan ikke tro mine ører, men det er bare en uskyldig fortalelse, fordi hun ønskede at sige "ne kamp" (ikke drille, ikke ZLI)."Jeg siger til jer otkrovenno" - kan fortælle glemt modersmål ukrainsk, som huskede ordet "vidverto."Fra samme serie, og sådanne perler: kanhvetka (yum), ne razgovaryuyte, pevytsya (sanger), eddikesyre (velsmagende), ne naravitsya (ikke kan lide) og så videre D.
ukrainske ord i russisk, sjove sætninger og hybrid.udtryk ofte "i-bag 'med det russiske sprog eller fremherskende baggrund af russiske ord, hvor de er relevante," som en hest i butikken. "
Den internationale musik Odessa slang sprog kan ofte høre sådanne "hints": tamochki (derovre), tutochki (lige her), tudoyu (på den måde, fest) syudoyu (denne vej side), matzo (at røre, til at røre), tynyatsya (stick) og mange andre ædelstene."VUS TRAP?"- Jeg beder dig på nogle lejlighed i Odessa Privoz, og prøv at gætte, hvad det betyder (MAS - på hebraisk "hvad" og TRAP - et ukrainsk "skete").
Innovation "på den ukrainske mode"
liste over sætninger i den kategori, der omfatter "innovative" ord i det ukrainske sprog (sjove, noget overdrevet overførsler), vokser hver dag.Dette er først og fremmest udtryk og begreber, der lyder nok i ukrainsk.Så i dag kan du høre dette: drabynkova Majdanek (trappe), mizhpoverhovy drotohid (elevator), morzotnyk (fryser), Mapa (Map) pilosmokt (støvsuger), Komora (pantry), dryzhar (vibrator) dushets (nitrogen), lipylo (lim), shtrykavka (sprøjte) zhyvchik (puls) rotoznavets (tandlæge) dribnozhyvets (kim) Krivulya (zigzag), zyavysko (fænomen), pryskalets (brusebad), zhivoznavets (biolog), povy (bandage), obizhnyk (Sheet Bypass), og andre.
sværger i ukrainske
uimodståelig for øret ukrainske sjofelheder, og for dem, der ikke helt forstår betydningen af nogle af dem til at lyde som "fantastisk melodi", og kan endda være kontraproduktivt, juble forbandet.
"Og beboere Shvydkoi Nasteyu derefter installere annullationspåstanden tebe ... (velkendte, du vil). En navle af schoby vylysiv yak slags valmue stupa ... Og dine beboere Næseparti hirse molotyly ... Og Schaub Toby Bulka s næse dukkede op ... Og beboere tebe vbryknula flyve ... Og Schaub Tebe Kolka skolola beboere tebe ... Og ... Og Sinister obsily beboere Toby træde fod på aftrækkeren ... "og mange, uforholdsmæssig venlige og oprigtige ønsker.
Pereborschilki
Og endelig, nogle "populære" sjældent forbrugt, herunder konstruerede pseudo-bogstavelig oversættelse af nogle ukrainske ord, der ikke på alle oprigtige og forårsage latter.Spalahuyka (lighter) zalupivka (sommerfugl), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), pysunkovy skurke (sex maniac) yayko-spodivayko (æg "Kinder Surprise") sikovytyskach (saftpresser) darmovys (uafgjort), pisyunets (kedel), DAC vidbuvaylo (syndebuk), gumovy natsyutsyurnik (kondom), og andre.
"Jeg ved ikke, hvad min sjæl hohlyatskaya eller russisk. Jeg ved kun, at på nogen måde ikke ville give nogen fordel malorossiyaninu russisk eller russisk til malorossiyaninom. Både naturen for generøst udstyret af Gud, og, som om med vilje, hverBortset omfatter hvad der ikke er i det andet - et klart tegn på, at de har brug for for at fylde op en anden "(Gogol).
