samarbejde med udenlandske kolleger, vi har stået på i næsten alle områder af vores virkelighed - fra turisme til udenlandske økonomiske aktivitet (FEA), afholdelse af parallelle studier i udlandet, indtil afslutningen af internationale ægteskaber.Men i hvert tilfælde, at vores borgere er et ekstremt vigtigt emne - sætte en pakke af visse dokumenter, der kræves for at arbejde eller studere i udlandet, import eller eksport af varer, og så videre.
oversættelse af sådanne dokumenter af en særlig oversættelsesbureau i Moskva meget.Især er der en alvorlig oversættelse selskab til Semyonov arbejder i 15 år.I staten af oversættelsesbureau beskæftiger eksperter, der specialiserer sig i at håndtere juridiske og tekniske dokumenter.Oversætte juridiske dokumenter oversætter præcist formidle indholdet af dokumentet, så ingen "lyriske digressioner" fra hans essens.Ved slutningen af dokumentet oversætter sætter sin underskrift.Men dette er kun det første skridt.
notarized oversættelse af dokumenter
Loven klart, at det i visse tilfælde er det nødvendigt at gøre yderligere notarized oversættelse af dokumenter, der udfører kun notaren.Bemærk, at en advokat ikke kan være ansvarlig for tilstrækkelighed og nøjagtigheden af oversættelsen - sin opgave at sikre oversætterens underskrift indført i notar register.Indholdet af dokumentet møder den mand, der har lagt sin underskrift til oversættelsen.Han må besiddelse af behørigt bevis eller være bærer af sproget ved fødslen (sidstnævnte gælder kun for de nationale sprog for folkene i Den Russiske Føderation).
certificere oversættelser af dokumenter er statslige organer notarer, samt private notarer.Selvfølgelig, oversættelse på Semyonov arbejder tæt sammen med en bestemt advokat, så kunderne ikke behøver at spilde din tid og lede efter en mand, der forsikrer relevante papir.For at autentificere notaren kunne overføre, vil kunden nødt til at præsentere originalen og en kopi af dokumentet.
derefter indgivet en notarized oversættelse til den oprindelige (pas, fødselsattest, etc.) eller en kopi.På notarized oversættelse, hvis det er nødvendigt, kan stemples apostille (denne handling kaldes apostille).
Hvad er en apostille?
Apostille er en forenklet metode til legalisering af dokumenter i den internationale arena.Efter alt, behøver oversøisk ikke forstår det russiske sprog, og derfor underskrev den russiske oversætter russiske notar, notar med frimærker på russisk har ingen retskraft.Lande, der har underskrevet Haag-konventionen, enige om at en særlig forenklet procedure for gensidig anerkendelse af dokumenter med det er bare denne meget frimærke med titlen "apostille".Hvordan så han ud?Apostille er en firkantet frimærke, der er strengt en skabelon til at angive oprindelseslandet af dokumentet, den bemyndigede person, og den kompetente myndighed i landet, for at sikre dette dokument og anbringe stemplet apostille, dato og antallet af dokumentet, og så videre .. I Moskva påtegning foretaget gennem Justitsministeriet.De formelle krav til registrering af overdragelsen af dokumentet under Apostille er ganske strenge.Men kunden ikke nødvendigvis dykke ned i disse påstande, og at gå til Justitsministeriet.Oversættelsesservice vil gøre alt for ham.Term stempling Apostille Oversættelse "Norma-TM" (metrostationen "Semenovskaya") er 3-5 arbejdsdage.
Tekniske oversættelser
særskilt aktivitet af dette selskab er tekniske oversættelser.En vigtig forudsætning for en vellykket gennemførelse af den videnskabelige og tekniske oversættelse er at forstå tolken oversatte essensen af teknisk dokumentation.Filologer til kunst uddannelse er svært at tilstrækkeligt formidle teknisk terminologi.Det er derfor, teknisk oversættelse bureau af videnskab og teknologioverførsel "Norma-TM" i Moskva er engageret primært ingeniører.
Få mere information om alle de tjenester, der leveres af Oversættelsescentret kontor i Moskva, "Norma-TM" er mulig på www.norma-tm.ru
