af åbenbaringer lærer i det russiske sprog for udlændinge ...
Jeg elsker hans arbejde.Blandt lykønskningskort, doneret af en elev, min favorit - fik en fødselsdag i det første år: "Kære bribodavatel!Pizdavlyaem dig, Madame din mor! »
***
samling om fonetik.Ombord - kendt siden barndommen, "Sasha gik langs motorvejen og sugede tørring."
studerende - seks kinesiske og én Turk, prøv igen.Tyrkerne med fløjte og hvæsende eventuelle problemer hurtigt frigivet og grave i ordbogen.
kinesisk eller anden måde også klare amatør tørretumblere.Men det specielle ved deres mentalitet - alle har brug for en ordret oversættelse.
- Hvad er det - "suck"?- Anmoder en kinesisk pige til mig.
Turk fører fingeren hen over siden ordbog og læste højt:
- Suck, sutte, podsosat, suck!
hæver øjenbrynene i forbløffelse og respekt klikker hendes tunge.
Det er ikke den tyrkiske "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Dette er - det russiske sprog.
***
vinter session.
enorm, over to meter, en sort elev forpagter sprog eksamen speciale - geografi.
værd, før kommissionen på et bestyrelsesmøde med et kort over verden.Bølger.
- bolshii hyppige baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Kommissionen nikker bevidst.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.
afrikanske gigant fører markøren over den øverste kant af kortet.
- Sig mig ... - stemme høres raslende formand for Kommissionen, en ældre dotsentshi.
Negro forskrækkelse beskyttelsesbriller og fryser.
gammel kvinde dyrbar adjunkt i erklæringerne.
- Fortæl mig ... - hun mumler, på udkig efter den studerendes navn.Finder.
Student navn Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Sig - beslutter at give afkald på navnet på formanden for kommissionen.- Og hvorfor havet kaldes netop det - det Arktiske Ocean?
Negro tænker et øjeblik, ser på kortet, så sætter sine øjne på vinduet.
Udenfor en snestorm.Gloomy januar skumringen.Om natten lovede minus atten.
Stor, let gullige øjne trist udseende på provision.
- Badam IMU Hall.Skærpet Hall.
***
ny elev ved navn Wang Hui.Kinesisk.Den tredje dag i Rusland.Derhjemme, underviste han russisk i skolen.
begynder at skrive sit navn i loggen og stop.
- Lad os, vil vi ændre navnet.Snarere navnet - at fortælle ham.- For at lyde bedre.
ser på mig forvirret.
- Tja, Hui, for eksempel.Eller Hoy.Det er kendt, ved den måde, i Rusland - Hoy.Jeg godt lide.
fyr uenig.Ligesom, normal navn og det er det.
- Nej, jeg - Hui.Wang Hui.
Okay.Hui hui så.
skriver det til loggen.For mig selv, smiler jeg, "Levede, min ven.Matershiny officielle dokumenter Mara. "
Et par uger efter Wang Hui passende uddannelse.
- lærer, undskyld.Hvorfor har politiet griner, når du ser et pas?
«Ser du ... Jura" - sagde i sådanne tilfælde adjudant af Hans Excellence.Jeg forklarer åbent og ærligt.
Van beskyttelsesbriller.Samme dag gik vi til træning del navnet fremsendt i den studerendes billet og magasinet.
Et pas med en pik, og han opholdt sig.
***
- Hvordan er dit liv i et herberg?Hvad er godt, hvad er der galt?
dorm studerende, der Mere ... DAS.House of kandidat og studerende på gaden Shvernik.Stash og tarakannik.Meget tæt, ved den måde, med hospitalet.Kashchenko ....
Studerende - kinesere uhøjtidelige.Især ikke klage, nogle endda glad.
mener ældste ord i gruppen - en kinesisk kvinde femogtyve, kommer til at gå til at opgradere skole.
- Vandrerhjemmet, vi i øjeblikket tandtråd!- Flytningen siger hun.Bare ikke tabe kridt.Åh, af en person, der, fra hende, men havde ikke forventet dette."Der var," - tror.
kinesisk kvinde ser på mig forsigtigt gennem den smalle vindue ochochkah og fortsætter:
- tandtråd - er meget vigtig.Hvad tror du?
Næseparti står hende med den slags barske.Som til en fest møde.Alt er klart.
hostel er det hostel.Nabo, russiske tåber, underviste, og jeg udrede.
Jeg beslutter at trække den tilbage fra glatte emne og stille spørgsmål distraherende.
Nej, og hvilede hans taldychit "floss" "floss" "floss" ... Kineserne er generelt vanskeligt at bevæge sig i den rigtige retning for dig.Og som om på noget fikseret - lettere at acceptere.
- Li Xiao!- Jeg fortæller hende.- Hvordan ved du det ord?Svar mig modet.
- Herfra - og rejser buttet lomme ordbog.- Her er "beskidte trick."
«Chokerede compilere helt!»
- Du kan se?- Jeg tager hende ordbog.Se.
otsmeyavshis, annoncerer næste lektion - en lektion om fonetik."Broderskab" i hostel har store bevist.Broderskab.
***
kinesiske problemer med lyden "P" ... De har ingen sprog af lyden, og på russisk, desværre - er færdig.Det viser sig, at de har - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
Fonetisk udøver de studerende, selvfølgelig, kan ikke lide at udføre - det er kedeligt og trættende.Og - det er nødvendigt.Nå ingen lovet det ville være let.
Men noget i, hvad du kan for at hjælpe.April Jeg går til klassen og fantastiske værelser "MK".Et af fotografierne vise dem tykke mustached betjent med klubben.
- Hørt om den nyeste præsidentielt dekret?- Jeg spørger gruppen.
ikke hørt, selvfølgelig.
- Nu, ifølge dokumentet, enhver person, der ikke kender den nationalsang i Rusland, vil blive arresteret og endda slået af politiet for det.Politiet fik ret til at kontrollere kendskabet til teksten i hymnen.Gaderne ville stoppe og spørge.
Group aftaget.
- Nå, har du intet at frygte - gør gabe.- Du er en nationalsang, selvfølgelig, du ved.Hvad der betyder noget for lektier?
kineserne hviske indbyrdes og begynde at råbe ophidset:
- Nej, vi ikke kender!
- lyrics What?!
- at synge?
- Vidste du?
- Fortæl os!
modløs ryste på hovedet, bedrøvet - som de siger, du ikke kender den hellige tekst?Du bor i landet og ikke kender sin hymne?!I deres ansigter ser jeg, at meget bange.Har boet i Moskva i seks måneder, havde de set nogen.
Jeg gik til bestyrelsen.Jeg tog kridtet.
- Record.
begynde at skrive først kommer til at tænke vrøvl:
«Rusland - den største, brødre, Power!
Længe leve forenet vores drenge!
Armed og lige og skæve, og til højre,
Som gæren på græsset domstol brænde! »
Og i den ånd fem vers, improviseret.
- Omsætning den tid, vi har.Vi lærer udenad, for ikke at komme i fængsel.
Du skulle have set deres ansigter, da de brød sprog.Svedtendens, sidde op fra deres pladser.Men synger flittigt læst med udtryk.Afbrydelse hinanden.Med håb om at se på mig.Fyrre minutter - og hvis otte personer fra barndommen i sig selv i stand til at knurre.Den store ting - motivation.
huskede fra cow "Særlige forhold for National Hunting" - "ønsker at leve, ikke raskoryachishsya."I slutningen af lektionen lykønskede jeg alle på Fool dag.En eller anden måde er de ikke meget glade ...
***
«kile" undertiden i de mest uventede sted.Man skrev på tavlen ordet "frisør".
langsomt udskilt kridt bogstaver.Jeg kom til at "pik" og pause, tænker: "Det kan ikke være!" Allerede sveden.
***
sidde i den metodiske undersøgelse, bladre gennem en avis.Det kører i lærer de ældre.
- Gud!- Opråb.- Han vil dræbe mig!Fra gangen kan høre nogens skrig.Jeg lytter.
«jeg gør Děvičky !!!" "Jeg gør Děvičky!Ingen Děvičky!Jeg!NEJ !!DE-VI-BAP !!! "- usuccessfulde en mandlig stemme.
Det viser sig, at en syrisk elev gjorde hjemmearbejde.Han forklarede, at netop glemt.I den gamle dame-ven, uden at tænke på konsekvenserne, klukkede han: "Nå, mindet om en jomfru, ja, Sayid»
muslimsk bonde ikke lidt?.Øjne svulmende, kom pletter frem, og begyndte at råbe.- Jeg gør Děvičky!Jeg er en mand!Ingen Děvičky!Ingen Děvičky!
Ingen forsøg på at forklare, at netop sådan et formsprog, vi ikke var en succes.Og jeg råbte indtil for ganske ikke træt.Jeg står i poluprisede, knyttede næverne og råben.Varmt og stolte mennesker.
***
studerende tyrkere Emrah.I - 26, han - 20. Få venner.Øl er ikke bare drikke sammen efter skole.Emrah alle bedt om at undervise sin mor.
- Du ved, er det ikke nødvendigt - forklarer det.- Korrekt stadig ikke kan, med dit niveau i dag.Og du vil sende en person ud af uvidenhed - ingen ende af problemer.Så selve livet vil lære.
sommer Emrah har haft svært ved at finde vandrerhjemmet.Han er uddannet fra vores fakultet og indskrevet på MSU.Det er nødvendigt at ændre vandrerhjemmet.Han blev udskrevet fra én til en anden - alt kunne ikke passer.Emrah kommer til fakultetet med en pose i hans hænder.
- Sylushay, kan jeg have græs tibya to dage?
- naturligvis - jeg siger.- Sikke et spørgsmål ...
Emrah sukker:
- Bilyad jeg yobany hjemløse.Pizdets nogen tanke bliver nødt til at tilbringe natten i parken.
Underviste liv.
***
længe planlagt at lave en "Notat af læreren."Lav en liste over ord og sætninger, der forårsager usund reaktion af udenlandske studerende.
«Kampe" - Jugoslavien altid nabo lykkeligt."Peach" - den kvindelige kønsorgan."Spikes" - diminutive.Præpositionen "med" i tråd med vores "ud."
- «Jurij Gagarin var meget modig," - læser udtrykket fra en amerikansk lærebog, og løfter hovedet, forundret: - Smelly?Hvorfor?
Hispanic omhyggeligt læser teksten drengen Victor og hans drøm.
- «Siden barndommen, Victor ønskede at være en sømand ..." pauser et øjeblik.Lysere op, rødmende.Kan ikke stå, han cackles i al halsen."MARIKON" på spansk - "pidaras."
Group kuwaitere.Sjove arabere.Fremtidige læger.Speciale - Dental.En af dem, en tyk Ali peger på hans tænder og siger:
- Hvordan er det på russisk?
- Tooth.Tænder.
arabere rystede af latter, ekko på alle måder, "tand, tand, tand, tand ..." "tand" på arabisk - "X ...".
- Guys!- Jeg fortæller dem.- Eller vænne, eller ikke vil være i stand til at blive læger - Kunderne vil blive fornærmet.Forestil dig en person kommer til dig og siger: "Doktor, jeg har en tandpine."Og du ler ... Det er ikke godt.
- jeg ... ... tand gør ondt!Ah-ha haha!
***
Group koreanere forbereder sig på at skrive et resumé af teksten til "P.Tchaikovsky. "Læs omhyggeligt teksten, skrive ukendte ord.
- Alle klart i teksten?- Jeg spørger.
nikker - alt er klart.De begynder at skrive.Ti minutter senere ser jeg - hviskede om noget.
- Hvad er det?
- Et ord, vi ikke forstår.I ordbogen.
- Hvilket ord?
- «Tchaikovsky".
***
kandidatstuderende fra Iran gennem en klassekammerat afleveret en note: "Kære lærer!Undskyld, at nu er der en lektion.Min kvinde var kommet fra Iran, så jeg er nødt til. "Iranerne kommer til at studere normalt familier, så komme i position og har ikke noget imod.Det er nødvendigt, det skal være.Hvis en kvinde kom op til mig, ville jeg ikke kommet til klassen.
Den næste dag, så spørg:
- Mehdi, din kone, der normalt fløj?
viser sig, er ikke hans kone.Far kom.
***
- Jeg laver en abe - sagde til mig den anden iransk.- Tro det?Efter alt, hvis jeg sagde - en abe, så - jeg er en abe.
Under alle omstændigheder ikke argumentere med mørkhårede skægget mand.Han ved bedre.Først da kommer, det lover at b s jeg en t e l s n o lave lektier.
***
"Sibaritki."Den mystiske ord, der holdt meget af et ældre japansk.I sin alderdom pludselig gennemsyret med interesse i Rusland, efterlod han sin kone og børn, ankom i Moskva.
bar vinter og sommer sandaler på sine bare fødder og grisehale sparsomme grå hår på hans hoved.
"Jeg sibaritki" - han rapporterede hver morgen dørmand, alle stødt på den måde lærerne og deres gruppe.
Wachter kunne ikke lide ham.Ikke kun gjorde japanerne bange uforståelige "sibaritkami", så han bukkede tre mere fint dem ved indgangen.
gamle mænd vagter var nervøs, ikke at vide, hvor de skal gå, og hvordan der skal reageres.
Endelig nogen gættet."Hvor er du?"- Spurgte den japanske sikkerhedsspørgsmål."Sibaritki!"- Var svaret.
"All right" er simpelthen en person var.Ok.
***
Skrivning Pearl, som leverer de studerende - en speciel ting.Her og dybden af tanke:
«Jo mere jeg lærer, jo mindre jeg har en masse".
«ødelægger naturen - en vigtig opgave.Så jeg ønsker at være en dyrlæge.Min søster - også en hund læge.Det er vigtigt at leve. "
og særlige syn af vores historie:
«Lomonosov - en stor videnskabsmand.Tolko han kunne komme op med sådan en vanskelig grammatik. "
«befalede den russiske General Mikhail Arima majs."
Og lige slags "olbantsky»:
«Alle i min familie taler frankodzu tæve."
«Jeg har altid Peder ikonvedy piger blomster."
«I går jeg hylede med venner i teatret."
«Jeg nabludil det under et mikroskop."
Og endelig, min favorit, fra arbejdet efter at have set filmen "Brother".
«Daniel kom til St. Petersborg til sin bror-mafia.Der mødte han en sporvogn Lys og Polybius, men hans bror forhindrede dem at elske hinanden »
Foto kilde: Vadim-chekunov
Artikler Kilde: Vadim-chekunov
