yderst interessant del af videnskaben om sproget er den, der studerer de stabile kombinationer af ord, såsom værdien af en token.De kaldes den udtryksmåde.Der findes flere typer af sådanne enheder.Så fraseologiske søm er de kombinationer af ord, når værdien af en holistisk begreb ikke motiveret af deres følelse, som for eksempel i sætningen "ophold ens mave."
«sætte en kæp i hjulet": phraseologism
værdi af hver af de sætning tokens kan tilbageholde figurative betydning, hvilket skaber en generel følelse af udtrykket.I dette tilfælde ser vi os fraseologiske enhed.Et eksempel anses kombination.
værdi phraseologism "sætte en kæp i hjulet" er misbilligende farve.Så siger, når de ønsker at understrege, at en person med vilje blander sig i hvert fald i forbindelse med gennemførelsen af planen.
i moderne forstand ofte taler om forhindringer opført af embedsmænd, bureaukrater, folk kreativ tænkning, innovatorer i deres friske ideer, arbejde, eller opdagelser.
Provenance phraseologism "sætte en kæp i hjulene»
er ingen konsensus om oprindelsen af denne kombination er ikke observeret.Betydning phraseologism "sætte en kæp i hjulet" kan spores tilbage til den direkte betydning af denne aktion.Så det udtrykker et synspunkt, at denne omsætning kom fra skik at bruge særlige pinde til om nødvendigt at bremse / stoppe forløbet af vogne, vogne eller andre transportmidler.Der var således en stabil kombination af "løber eger i hjulet", hvis oprindelse skyldes fysisk indsats.
Synonymer phraseologism "sætte en kæp i hjulene»
kendt, at en masse ord og sætninger i det russiske sprog er ens i betydningen "tvillinger".Det er ingen undtagelse, og betragtes kombination.Betydning phraseologism "sætte en kæp i hjulet" henviser ikke kun til "forhindre", "ikke at", "forstyrrelse", "modstå", "plukke", og sætninger som "at være en knogle i halsen", "blive (stander)på tværs af vejen (en person på den måde), "" for at kaste på hans fødder et stykke træ "," vise sig (at være) en hindring (hindring), "" obstruerer "," forvirret kortet, "" krydse vejen "," binde benene oghænder. "
I det store og til udtrykket "sætte en kæp i hjulet," et synonym for - ". Skabe et problem" et ord eller en kombination af værdien af "forstyrres",
Interessant, synes dette at være et rent russisk sætning har sine kolleger med samme værdi i andre europæiske sprog.Oversat fra fransk lyde helt på russisk, med engelsk - "indsæt egerne i et hjul til nogen," fra spansk - "udløst" fra tysk - "kaster stick person under hans fødder."Som vi kan se, er stabil ekspression af denne værdi bruges af mange mennesker.
brug phraseologism "sætte en kæp i hjulet" i litteraturen
Ansøgning forfattere i deres arbejde i stedet stabil ekspression beriger de sproglige værker.Betydning phraseologism "sætte en kæp i hjulet" i det litterære sprog bekræftes af dets hyppige brug af forfattere af forskellige tidspunkter - fra klassisk til moderne.For eksempel i "Krig og fred" Tolstoj siger: "Gud give blot, at prins Kutuzov tog ... den reelle magt og ikke tillade nogen at indlejre sig talte i hjulet."
Sergei Sergejev-Tsensky i "Brusilov gennembrud" er også brugt denne stabil ekspression.Uddrag: "Så arbejder som Alexei, fordi det er nødvendigt at spekulere, ikke holde det i hjulet for dette sted!".
Vladimir Tendriakov i "The Fall of Ivan Chuprov" også brugt formsprog.Uddrag: "Derfor kommer til dig.Men der er dem, der holder mig holde fast i rattet. "
