par år siden, studerende på det økonomiske fakultet ved universitetet i Alaska samlet en samling af de mest paradoksale fejl begået af kendte amerikanske virksomheder som følge af unøjagtigheder i oversættelse og misforståelse af de realiteter, der findes i andre lande.
For eksempel den gigantiske amerikanske bilindustri - General Motors kom ind en akavet situation, ved at eksportere din nye bil Chevrolet Nova på markederne i Latinamerika.
fandt, at Ingen va i spansk betyder "kan ikke bevæge sig."
parfume selskab leverer sin Clairol tør deodorant i Tyskland, ved hjælp clogan Mist Stick («tåget deodorant").
Det viste sig, at ordet Mist («Fog") på tysk slang for "gødning".
Colgate-Palmolive Company sat på det franske marked sit nye tandpasta Cue.
senere amerikanerne ved, hvad navnet er en populær fransk pornozhurnal.
En Pepsi bogstaveligt oversat til kinesisk dens vigtigste reklameslogan: "Lev med en generation" Pepsi »(kommer til live med Pepsi Generation), chokerende kineserne.
Dette slogan i Kina har fået en uventet lyd:. "Pepsi" gøre dine forfædre stige fra deres grave "
I Kina er situationen viste sig at være dum, og Coca-Cola: her udtale navnet på denne drik som "Kekukela", som betyder "bide voks haletudse."
virksomhed blev tvunget til at flytte 40 tusind. Stavemåder af deres brand før blev valgt "Kokou Kole", som på kinesisk betyder "lykke i munden."
flyselskab American Airlines installeret i deres fly lædersæder og besluttede at informere de mexicanske forbrugere.
På engelsk opkald lød godt: Flyv i læder («Flyv i huden!"), Men i den spanske version "Vuela da Cuero" det lyder: "flyve nøgen»
Hos Coors øl reklameslogan brugt af Turn It Loose!("Be gratis!").
Men fordi den bogstavelige oversættelse til spansk har vendt "! Lider af diarré»
Company Frank Purdue, der producerer kylling i USA bruger sloganet Det tager en stærk mand til at gøre et bud kylling (grov oversættelse: "For at forberede et bud kylling, krævesstærk mand ").
oversat til spansk, er denne sætning erhvervet en lidt anden betydning: ". Vi har brug for et seksuelt ophidset mand til at blive et bud kylling"
I USA i en akavet situation, viste sig at være et velkendt skandinavisk hjem apparat maker Electrolux: han bragte sine støvsugere til det amerikanske marked med sloganet Nothing Sucks Ligesom en Electrolux - «Ingen stinker ligesom Electrolux».
materiale udgave af "Novye Izvestia»
Artikler Kilde: point.ru
